06．暴發戶
關燈
小
中
大
能這樣說，不能說别的。
’ “好的。
’我痛苦地說。
“這樣，你在我這兒會過得很好的。
剛才路過一個城市，我在那兒的舊貨店給你買了一雙靴子和一套衣服。
你穿上吧！’ 他讓我把破舊的衣服和拖鞋換成了他買的衣服和靴子。
然後我坐到車夫高座上，到了我們歇宿的村子。
” “這個救命恩人大概是個車夫，以趕車為業？”我打斷他的叙述。
“是的。
他是哈爾茨農民車夫。
” “我了解他們。
這些人過去拉着重載貨車從一個國家到另一個國家奔波，尋找臨時貨主，往往幾年才回來一次。
他們的馬套着特殊的項圈，頂篷用動物皮做成。
他們是誠實的人，可以相信他們會把貨全部送到。
可是，您的車夫好像不大誠實，至少對您是這樣，因為他聲稱要到美國去，這決不是真話。
他大概是利用您。
” “是這樣的。
可是，他最初使我很相信。
我喂馬，洗刷馬，睡在馬廄，拼命地工作。
可是，幾個月過去了，我們并沒有到美國。
我當然知道他騙了我。
但是，我喜歡這種無拘無束的生活，還是留在他的身邊。
後來，我們到了海邊一個叫奧特恩多夫的地方，他在那兒攬到了一批貨。
我到美國去的欲望突然重新湧上心頭。
于是，我逃到了不來梅港。
” “你身上有錢嗎？” “有一些。
我在他身邊一年半時間，幹了不少裝卸工作，有時得到一些小費。
我對他保了密。
現在，我可以不乞讨，就從奧特恩多夫到了不來梅港。
當然，我不能做長時間停留，便立即到一個海員俱樂部去打聽。
在這一段時間裡面，我變聰明些了，不隻打聽一個人，而是多方打聽，很快就聽說有從事這種經濟的人，通過他們偶爾可以得到免費去美國的機會。
有人指給我一個俱樂部，那裡有許多海員，其中一個人回答了我認為必須了解的問題，并且對我說，願意幫助我。
他請我吃飯，我們喝了北豪森酒、法國白蘭地和潘興酒，我醉得不省人事。
當我恢複知覺的時候，我發現自己躺在一個狹窄的小洞裡，這個洞不比狗窩大，周圍一片漆黑。
我的上面有格格的聲音，下面是咆哮的水。
我聽到下命令的聲音。
我找不到出口，隻好呆在裡面，情緒很壞，腦子像大提琴一樣嗡嗡直響，四肢像折斷了似的。
過了很長時間，我聽到了腳步聲，門闩被拉開，面前出現一個身穿海員服的人，手裡拿着燈。
他就是昨天跟我在一起的人，見到我哈哈大笑。
“跟我出來，地老鼠。
船長想看看你，不過要客氣地講話，不要反對他。
他可不是好人。
’他說。
“我費力地爬出了洞。
我後來知道，這是一個關押反抗的船員的監獄。
我跟着這位‘好朋友’上了兩層陡梯子，到了甲闆上，船正張開滿帆，四周全是大海。
我被帶到後面，船長在等我。
他穿一條肥大的褲子，頭戴鑲金小帽，滿臉胡須。
他抓住我的手臂，把我轉了幾轉，捏了捏我的肌肉和筋骨，像貓對老鼠一樣嚎叫，好像要吃掉我似的。
他問： “哪兒的人？’ “我對他說了實話。
從他的臉色看，他認為我沒有說假話： “看來是個幹淨的果子，打算要你當船員。
那是二副，你要聽他的。
任何反抗行為都受到鞭鞑。
開步走！’ “這個二副樣子比船長還兇。
他抓住我，拖着我向前走，把一個裝着焦油的桶交給我，指着挂在船外的纜繩。
我從來沒有見過海，現在他們要我吊在船外面去塗焦油。
我拒絕了，因此被綁在一塊木闆上挨打，直到我再也喊不出聲為止。
我一生中還沒有遇到過這樣悲傷的事。
我們到了西印度群島，貨很快就卸了，我被禁止上岸。
船從那兒到了波士頓，然後到馬賽，又從那兒先到南安普敦，再折回美國。
這次是到了紐約。
在這兒，我終于自由了。
船長引起了兩個船員的仇恨。
這兩個船員夜間偷偷劃一個舢闆，把我也帶上。
逃跑成功了，我作為自由人登上了美國的土地。
我首先逃得遠遠的，讓船長和他的密探找不到。
那是一個假日，人們不工作。
我看見一座新建築物，就偷偷進去睡了一大覺。
這比吃喝還重要。
我醒來的時候，又是晚上。
我餓了，但還是躺着，終于想出了一個主意，想在這兒可以找到一份工作。
第二天早上，泥水匠和木工來了，我和好幾個人談了談，他們都不懂德語。
後來終于找到一個普魯士人，他來自柯尼斯堡地區。
他也是夢見美國滿地是黃金，作為運磚工來的。
他為我美言幾句，終于讓我得到了一份工作。
工作不輕，不過還湊合。
我生活節省，到冬天的時候已經攢了一百多美元。
我拿了這點錢到了費城，操起自己的手工舊業。
” “您說過，您是沒有讀過書的！” “按照我們的概念當然是沒有。
但是後來我懂得了什麼叫做分工。
我在費城進了一家工廠，廠裡的工人都隻有一種活幹，不需要熟練鞋工。
我幹了一年，隻縫鞋尖。
後來，我有了三百美元，便到芝加哥，進了一家同樣的工廠。
在那兒沒有呆多久，我很想讀書。
可是，在那種分工方式下，是不可能學習的。
我遇到一個愛爾蘭人，他也積累了一點點錢。
他對這個國家的了解比我強，建議我和
’ “好的。
’我痛苦地說。
“這樣，你在我這兒會過得很好的。
剛才路過一個城市，我在那兒的舊貨店給你買了一雙靴子和一套衣服。
你穿上吧！’ 他讓我把破舊的衣服和拖鞋換成了他買的衣服和靴子。
然後我坐到車夫高座上，到了我們歇宿的村子。
” “這個救命恩人大概是個車夫，以趕車為業？”我打斷他的叙述。
“是的。
他是哈爾茨農民車夫。
” “我了解他們。
這些人過去拉着重載貨車從一個國家到另一個國家奔波，尋找臨時貨主，往往幾年才回來一次。
他們的馬套着特殊的項圈，頂篷用動物皮做成。
他們是誠實的人，可以相信他們會把貨全部送到。
可是，您的車夫好像不大誠實，至少對您是這樣，因為他聲稱要到美國去，這決不是真話。
他大概是利用您。
” “是這樣的。
可是，他最初使我很相信。
我喂馬，洗刷馬，睡在馬廄，拼命地工作。
可是，幾個月過去了，我們并沒有到美國。
我當然知道他騙了我。
但是，我喜歡這種無拘無束的生活，還是留在他的身邊。
後來，我們到了海邊一個叫奧特恩多夫的地方，他在那兒攬到了一批貨。
我到美國去的欲望突然重新湧上心頭。
于是，我逃到了不來梅港。
” “你身上有錢嗎？” “有一些。
我在他身邊一年半時間，幹了不少裝卸工作，有時得到一些小費。
我對他保了密。
現在，我可以不乞讨，就從奧特恩多夫到了不來梅港。
當然，我不能做長時間停留，便立即到一個海員俱樂部去打聽。
在這一段時間裡面，我變聰明些了，不隻打聽一個人，而是多方打聽，很快就聽說有從事這種經濟的人，通過他們偶爾可以得到免費去美國的機會。
有人指給我一個俱樂部，那裡有許多海員，其中一個人回答了我認為必須了解的問題，并且對我說，願意幫助我。
他請我吃飯，我們喝了北豪森酒、法國白蘭地和潘興酒，我醉得不省人事。
當我恢複知覺的時候，我發現自己躺在一個狹窄的小洞裡，這個洞不比狗窩大，周圍一片漆黑。
我的上面有格格的聲音，下面是咆哮的水。
我聽到下命令的聲音。
我找不到出口，隻好呆在裡面，情緒很壞，腦子像大提琴一樣嗡嗡直響，四肢像折斷了似的。
過了很長時間，我聽到了腳步聲，門闩被拉開，面前出現一個身穿海員服的人，手裡拿着燈。
他就是昨天跟我在一起的人，見到我哈哈大笑。
“跟我出來，地老鼠。
船長想看看你，不過要客氣地講話，不要反對他。
他可不是好人。
’他說。
“我費力地爬出了洞。
我後來知道，這是一個關押反抗的船員的監獄。
我跟着這位‘好朋友’上了兩層陡梯子，到了甲闆上，船正張開滿帆，四周全是大海。
我被帶到後面，船長在等我。
他穿一條肥大的褲子，頭戴鑲金小帽，滿臉胡須。
他抓住我的手臂，把我轉了幾轉，捏了捏我的肌肉和筋骨，像貓對老鼠一樣嚎叫，好像要吃掉我似的。
他問： “哪兒的人？’ “我對他說了實話。
從他的臉色看，他認為我沒有說假話： “看來是個幹淨的果子，打算要你當船員。
那是二副，你要聽他的。
任何反抗行為都受到鞭鞑。
開步走！’ “這個二副樣子比船長還兇。
他抓住我，拖着我向前走，把一個裝着焦油的桶交給我，指着挂在船外的纜繩。
我從來沒有見過海，現在他們要我吊在船外面去塗焦油。
我拒絕了，因此被綁在一塊木闆上挨打，直到我再也喊不出聲為止。
我一生中還沒有遇到過這樣悲傷的事。
我們到了西印度群島，貨很快就卸了，我被禁止上岸。
船從那兒到了波士頓，然後到馬賽，又從那兒先到南安普敦，再折回美國。
這次是到了紐約。
在這兒，我終于自由了。
船長引起了兩個船員的仇恨。
這兩個船員夜間偷偷劃一個舢闆，把我也帶上。
逃跑成功了，我作為自由人登上了美國的土地。
我首先逃得遠遠的，讓船長和他的密探找不到。
那是一個假日，人們不工作。
我看見一座新建築物，就偷偷進去睡了一大覺。
這比吃喝還重要。
我醒來的時候，又是晚上。
我餓了，但還是躺着，終于想出了一個主意，想在這兒可以找到一份工作。
第二天早上，泥水匠和木工來了，我和好幾個人談了談，他們都不懂德語。
後來終于找到一個普魯士人，他來自柯尼斯堡地區。
他也是夢見美國滿地是黃金，作為運磚工來的。
他為我美言幾句，終于讓我得到了一份工作。
工作不輕，不過還湊合。
我生活節省，到冬天的時候已經攢了一百多美元。
我拿了這點錢到了費城，操起自己的手工舊業。
” “您說過，您是沒有讀過書的！” “按照我們的概念當然是沒有。
但是後來我懂得了什麼叫做分工。
我在費城進了一家工廠，廠裡的工人都隻有一種活幹，不需要熟練鞋工。
我幹了一年，隻縫鞋尖。
後來，我有了三百美元，便到芝加哥，進了一家同樣的工廠。
在那兒沒有呆多久，我很想讀書。
可是，在那種分工方式下，是不可能學習的。
我遇到一個愛爾蘭人，他也積累了一點點錢。
他對這個國家的了解比我強，建議我和