13．為人頭稅而戰
關燈
小
中
大
在營地，人們用歡呼聲來迎接我。
我打聽向導，人們把他叫來，他沒有表現出害怕的樣子。
“你知道我們是怎麼被捕的？”我平心靜氣地問他。
“知道。
當時我在場。
” “你恰好逃脫，這是什麼原因？” “因為我騎在馬上。
馬馱着我迅速跑了。
” “哼！然後你做了些什麼？” “我報告了你們被俘的消息。
” “然後？” “在瓦爾找你們。
” “為什麼在那兒？” “我以為阿亞爾部落與你們藏在那兒。
” “你們沒有尋找他們的足迹？” “這是多餘的，因為你那個叫阿斯拉的朋友做了。
” “原來你們就認為那是多餘的！如果有一個人做好事，其他的人就不能做了，因為是多餘的。
你還有特殊原因。
可是，真正的原因是另一碼事。
阿亞爾人襲擊我們之前藏在什麼地方？” “在山崖後面。
” “他們在那兒等我們，一定知道我們會去。
他們是從一個人那兒得到這個消息的，那個人知道你會帶我們去。
誰還知道這件事？” “沒有人。
” “是的，沒有人，除了你。
因此，你是告密者。
” “我？多麼奇怪！難道我到突尼斯來，不是為了尋求幫助？” “應該說，是為了讓士兵把更多的阿亞爾人推入窮困大軍之中。
昨天午夜和你在我們兵營附近談話的是誰？” “先生，對于……對于這樣一個問題，我……不能回答。
”他沒有料到我提這個問題，不禁張口結舌。
“你能回答！他是誰？” “我沒有和任何人談話。
我根本沒有離開營地。
” “不要騙人！你和卡拉夫上尉約好，把我們移交給阿亞爾部落。
” “天哪！先生，告訴我，誰用這種方法來诽謗我？我要斃了他。
” “要被斃掉的是你自己。
你進行戰争煽動，要被處死。
” “先生，我是無辜的！我知道……” “住嘴！你作為向導，在我們失蹤以後，不帶領部隊追蹤，而是故意不注意我們的足迹。
上尉親口對我說，他和你結成了聯盟。
” “惡棍！他是……” “住口！你是叛徒，想把我們大家變成刀下之鬼。
把這個壞蛋的武器繳了，把他綁起來！禦林軍總監明天要宣布對他的判決。
” 人們非常吃驚，這位到目前為止赢得高度信任的士官，被懷疑犯了這麼大的罪。
大家都對執行我的命令猶豫不決。
這對他有利。
“對我的判決？”他叫喊着，“還不如說對你，你這個可詛咒的異教徒！” 他抽出刀子，想刺我的胸部。
我手裡有溫内圖的武器，擋住他這一刺，然後一伸手就去抓他。
他從我胳膊底下一閃而過，到了馬的身邊。
在場的人驚呆了，沒有一個人追他。
我也沒有動，但是拿起了銀盒。
對這個人，我沒有什麼要管的。
他可以逃得遠遠的。
但是我想，他會到山谷去找阿亞爾部落，一定要制止他這樣做。
岩石擋住了視線，看不見馬。
但是當他爬高的時候，必然要從岩石後面露出來。
我以逸待勞。
不久，我聽到了馬的響鼻聲和馬蹄聲。
我看見了他，瞄準他的右肩按動了扳機。
隻聽見一聲叫喊，騎馬人落下馬來。
“我把他從馬上射下來了。
”我說，“趕快去把他帶到我這面前來！” 許多人跑過去，把他帶過來。
他已經昏過去了。
“請醫生給他包紮，然後把他綁起來。
”我命令，“他不能離開我們的視線。
” “為什麼要捆綁？”我身後一個聲音問，“這個人看來是好人，給我們領路領得很好。
誰由于懷疑就對一個人開槍？” 這幾句是用英語喊出來的。
我回頭看，隻見那兒站着假亨特。
他正朝我走來。
“您指責我？”我用同樣的語言問他，“您沒有機會。
” “您有什麼證據證明這個士官有罪？” “有。
” “您必須把它拿出來，給戰士們看。
您沒有權利對他開槍。
” “哼！我所做的，對克呂格爾拜負責。
您怎麼會對一個叛徒這麼熱心？” “必須先證明他的罪行。
” “罪證已在。
起初我就發覺，您對這個人特别傾心，與他幹了許多秘密勾當。
現在，沒有叫您，您倒不請自來，為他辯護。
您有什麼理由可申述？” “我沒有必要在您面前為自己辯護。
” “這是您的看法。
我的看法有所不同。
要我說出您與這個叛徒的親密友誼的原因嗎？” “您很難說得明白。
” “不費吹灰之力！他是您和上尉之間的紐帶。
您想解救上尉。
” “如果您這麼想，我很遺憾。
我對您很信任，給您講了那麼多的情況。
” “我既不要您的信任，也不要您的情報。
我知道得夠多的了。
您認識一個叫托馬斯-梅爾頓的人嗎？” “托一馬一斯一梅一爾一頓！”他一個一個音節地吐出來。
“是的，您不能否認，您認識這個人，至少聽說過。
” 我點到這個名字，提出這樣一個問題，當然一定有所了解。
這，他是明白的。
可是，他大概以為我不可能把問題看得很透徹，覺得否認是不對的。
于是，他回答： “我不否認聽說過這個名字。
但是，這與您有什麼關系？” “關系可大啦。
您知不知道托馬斯-梅爾頓是誰？” “知道。
一個西方人。
” “還是僞君子和殺人犯。
”
我打聽向導，人們把他叫來，他沒有表現出害怕的樣子。
“你知道我們是怎麼被捕的？”我平心靜氣地問他。
“知道。
當時我在場。
” “你恰好逃脫，這是什麼原因？” “因為我騎在馬上。
馬馱着我迅速跑了。
” “哼！然後你做了些什麼？” “我報告了你們被俘的消息。
” “然後？” “在瓦爾找你們。
” “為什麼在那兒？” “我以為阿亞爾部落與你們藏在那兒。
” “你們沒有尋找他們的足迹？” “這是多餘的，因為你那個叫阿斯拉的朋友做了。
” “原來你們就認為那是多餘的！如果有一個人做好事，其他的人就不能做了，因為是多餘的。
你還有特殊原因。
可是，真正的原因是另一碼事。
阿亞爾人襲擊我們之前藏在什麼地方？” “在山崖後面。
” “他們在那兒等我們，一定知道我們會去。
他們是從一個人那兒得到這個消息的，那個人知道你會帶我們去。
誰還知道這件事？” “沒有人。
” “是的，沒有人，除了你。
因此，你是告密者。
” “我？多麼奇怪！難道我到突尼斯來，不是為了尋求幫助？” “應該說，是為了讓士兵把更多的阿亞爾人推入窮困大軍之中。
昨天午夜和你在我們兵營附近談話的是誰？” “先生，對于……對于這樣一個問題，我……不能回答。
”他沒有料到我提這個問題，不禁張口結舌。
“你能回答！他是誰？” “我沒有和任何人談話。
我根本沒有離開營地。
” “不要騙人！你和卡拉夫上尉約好，把我們移交給阿亞爾部落。
” “天哪！先生，告訴我，誰用這種方法來诽謗我？我要斃了他。
” “要被斃掉的是你自己。
你進行戰争煽動，要被處死。
” “先生，我是無辜的！我知道……” “住嘴！你作為向導，在我們失蹤以後，不帶領部隊追蹤，而是故意不注意我們的足迹。
上尉親口對我說，他和你結成了聯盟。
” “惡棍！他是……” “住口！你是叛徒，想把我們大家變成刀下之鬼。
把這個壞蛋的武器繳了，把他綁起來！禦林軍總監明天要宣布對他的判決。
” 人們非常吃驚，這位到目前為止赢得高度信任的士官，被懷疑犯了這麼大的罪。
大家都對執行我的命令猶豫不決。
這對他有利。
“對我的判決？”他叫喊着，“還不如說對你，你這個可詛咒的異教徒！” 他抽出刀子，想刺我的胸部。
我手裡有溫内圖的武器，擋住他這一刺，然後一伸手就去抓他。
他從我胳膊底下一閃而過，到了馬的身邊。
在場的人驚呆了，沒有一個人追他。
我也沒有動，但是拿起了銀盒。
對這個人，我沒有什麼要管的。
他可以逃得遠遠的。
但是我想，他會到山谷去找阿亞爾部落，一定要制止他這樣做。
岩石擋住了視線，看不見馬。
但是當他爬高的時候，必然要從岩石後面露出來。
我以逸待勞。
不久，我聽到了馬的響鼻聲和馬蹄聲。
我看見了他，瞄準他的右肩按動了扳機。
隻聽見一聲叫喊，騎馬人落下馬來。
“我把他從馬上射下來了。
”我說，“趕快去把他帶到我這面前來！” 許多人跑過去，把他帶過來。
他已經昏過去了。
“請醫生給他包紮，然後把他綁起來。
”我命令，“他不能離開我們的視線。
” “為什麼要捆綁？”我身後一個聲音問，“這個人看來是好人，給我們領路領得很好。
誰由于懷疑就對一個人開槍？” 這幾句是用英語喊出來的。
我回頭看，隻見那兒站着假亨特。
他正朝我走來。
“您指責我？”我用同樣的語言問他，“您沒有機會。
” “您有什麼證據證明這個士官有罪？” “有。
” “您必須把它拿出來，給戰士們看。
您沒有權利對他開槍。
” “哼！我所做的，對克呂格爾拜負責。
您怎麼會對一個叛徒這麼熱心？” “必須先證明他的罪行。
” “罪證已在。
起初我就發覺，您對這個人特别傾心，與他幹了許多秘密勾當。
現在，沒有叫您，您倒不請自來，為他辯護。
您有什麼理由可申述？” “我沒有必要在您面前為自己辯護。
” “這是您的看法。
我的看法有所不同。
要我說出您與這個叛徒的親密友誼的原因嗎？” “您很難說得明白。
” “不費吹灰之力！他是您和上尉之間的紐帶。
您想解救上尉。
” “如果您這麼想，我很遺憾。
我對您很信任，給您講了那麼多的情況。
” “我既不要您的信任，也不要您的情報。
我知道得夠多的了。
您認識一個叫托馬斯-梅爾頓的人嗎？” “托一馬一斯一梅一爾一頓！”他一個一個音節地吐出來。
“是的，您不能否認，您認識這個人，至少聽說過。
” 我點到這個名字，提出這樣一個問題，當然一定有所了解。
這，他是明白的。
可是，他大概以為我不可能把問題看得很透徹，覺得否認是不對的。
于是，他回答： “我不否認聽說過這個名字。
但是，這與您有什麼關系？” “關系可大啦。
您知不知道托馬斯-梅爾頓是誰？” “知道。
一個西方人。
” “還是僞君子和殺人犯。
”