04．大力士的報複
關燈
小
中
大
現在，必須相信他說要采取的任何行動。
其他人都躲避他，我卻掏出我的手槍。
“您要是朝我或者朝狡猾的蛇再向前走一步，我的子彈就穿透您的腦袋！世界上的姑娘成千上萬，哪兒找不到合适的，何必自尋煩惱。
” 我的這個要求是用安慰的口吻說的。
他做了一個難以形容的痙攣狀的怪臉： “不自尋煩惱？對，我不要自尋煩惱。
也許别的姑娘會消除我的煩惱。
好吧，這是和平條件，尤迪特将成為紅色人的妻子，您将保護首領。
” “不僅是我，而且是所有在場的人。
我們不能允許任何一個人由于過激情緒而破壞和平。
您要是傷害首領，他的人就會馬上襲擊我們。
” “您害怕？聽着，您，著名的老鐵手，害怕了。
您害怕，可我不害怕，我會向您證明的。
因為您害怕那個紅色人，他才被奉若神明。
而我則要安靜，尤迪特，他的未婚妻，也要安靜。
你們拿着個子彈盒，卻不會用，你們是懦夫！” 法官與莊園主站得很近。
剛才提到，這位勇敢的官員也帶着一支手槍，莊園主的腰帶裡也有一支。
大力士以迅雷不及掩耳的速度，把他們的兩支槍下了，用一支對準尤迪特，另一支對準自己，同時開了槍。
在場的大多數人驚叫起來。
本來我已料到會有意外發生，所以一直保持跳躍的勢态。
他拿槍，我來不及制止。
但是，當他把槍對準姑娘和自己的時候，我已經到了他身邊，并且伸出了手。
我隻能抓到他的右臂，将它往空中一舉。
這隻手臂是伸出來對準尤迪特的，子彈從周圍人群頭上飛過。
他用這隻手又射擊了一次，子彈又沿剛才的方向飛出。
然後，他開始動搖，因為我成功地保護了尤迪特，他便用左手朝太陽穴射了兩槍。
他的手臂下垂，身體轉了半個圈，我把他接到自己的懷裡。
他的眼睛緊閉。
“安靜，安靜……”他冒出了幾個字。
然後，他的生命和不幸的愛情宣告結束。
我讓他慢慢躺下，說不出他内心的感受。
在那裡面，所有憤怒的、控訴的、深沉的、空洞的琴弦都在顫動。
死者是一個弱者，卻是一個誠實的人。
他的戀人的無情無義，先是把他推向外國，然後推向毀滅。
她對于我救了她的命，沒有說一句感謝的話，也找不到恰當的字眼表達對這個可憐的人的遺憾。
她對他的自殺是有責任的。
她挽着父親的胳膊說： “他多蠢！他可以把這件事做得聰明些，可以一起到德克薩斯去。
如果他想要自己的命，也可以到沒有人的任何别的地方去。
我不願意見到他，走吧！” 她拉着老頭走了。
但是，我沒有做到讓自己保持平靜。
我憤怒地擡起頭來對着她： “是的，您一走了之。
如果您讓我再一次看見，我會忘記您是個女人，會用一根結實的套索抽您的背，至少要喚起您的感覺。
看來，您心裡是沒有感覺的。
您，尤馬印第安人富麗堂皇的王後！” 她拿這個威脅當真，當我們和尤馬人在一起的時候，她沒有讓自己出現在我的眼前。
所有的在場的人都為大力士的死感到非常遺憾。
命運這麼突然地把他葬送了。
在此期間，我們是用德語交談，狡猾的蛇對這個過程不能理解，不知道大力士為什麼要自殺。
他向我打聽其原因，我對他作了解釋： “尤迪特答應做他的妻子。
他為了愛情跟随她漂洋過海。
可是現在，他聽說她要嫁給别人，就選擇了死。
” “我還聽說，他要殺死她？” “是的，因為他不能饒恕她。
” “你把她救了，謝謝你。
白人是特殊的人，沒有一個印第安人會由于某個姑娘拒絕做池的夫人而自殺。
他要麼強迫她，實行強搶，要麼找一個更好的。
難道白人姑娘這麼少，失去一張漂亮臉蛋就失去理智？” 在這次事件中，我們未能注意普賴耶。
現在，我們從韋勒爾被掐死的事件中清醒過來。
普賴耶坐在地上，充當着這次事件的見證人。
他站起來，慢慢朝我這邊走，向我打聽： “我看，韋勒爾死了，他想掐死我。
我知道，我出不了氣。
一定是有人救了我。
他是誰，先生？” “我把韋勒爾的腿從您的脖子上拉下來了。
” “我可以想象得到，因為當我走向他的時候，看見您準備幫助我。
我永遠不會忘記您，感謝您救我一命。
” “這件事您隻管忘記，但是絕對不要忘記您答應我的，做一個好人，始終做一個好人。
” “我将履行這個諾言。
我隻擔心，莊園主和他的法官逼我受懲罰。
” “他們可以這樣做，我沒有辦法對付。
您知道，我是不會讓他們制定任何規則的。
這兒不是您的久留之地，否則，他們會把您關起來。
” “我也是這麼想，最好是跟您到德克薩斯去。
” “您可以一起去，我希望我們不會對您失禮。
” “相信我吧，我再不會作惡了。
我也許會在您的指導下，到某個人那兒找一份工作。
不過，我覺得他們太窮，會置不起産業，雇不起工人。
” “他們做事很細緻，都有點節餘，可以購買一塊地。
他們不會驅逐您，因為您是美國人，了解風土人情，您對他們有好處。
可是，您不要引誘他們賭博。
如果我去拜訪他們，聽到您又幹了什麼壞事，我就會把您拉到拳頭之間去。
” “不要擔心，先生，賭博是我所反對的，否則我也就不會一起到那兒去了。
賭博的錢來得快，去得更快。
但是靠工作，哪怕賺一美元也是心安的。
” “看，您的臉色好多了。
您堅持下去，很快就會健康起來。
” “我發誓。
如果我有一百美元，我一定要加倍努力工作，讓它變成三百。
那時，我們就可以租一個小農場了。
” “我正好餘三百美元，可以借給您。
” “很好，如果您真讓我試試的話。
” “您不要違約。
将來，如果對您适合，我又有機會去看望您，您就把這三百美元還給我
其他人都躲避他，我卻掏出我的手槍。
“您要是朝我或者朝狡猾的蛇再向前走一步，我的子彈就穿透您的腦袋！世界上的姑娘成千上萬，哪兒找不到合适的，何必自尋煩惱。
” 我的這個要求是用安慰的口吻說的。
他做了一個難以形容的痙攣狀的怪臉： “不自尋煩惱？對，我不要自尋煩惱。
也許别的姑娘會消除我的煩惱。
好吧，這是和平條件，尤迪特将成為紅色人的妻子，您将保護首領。
” “不僅是我，而且是所有在場的人。
我們不能允許任何一個人由于過激情緒而破壞和平。
您要是傷害首領，他的人就會馬上襲擊我們。
” “您害怕？聽着，您，著名的老鐵手，害怕了。
您害怕，可我不害怕，我會向您證明的。
因為您害怕那個紅色人，他才被奉若神明。
而我則要安靜，尤迪特，他的未婚妻，也要安靜。
你們拿着個子彈盒，卻不會用，你們是懦夫！” 法官與莊園主站得很近。
剛才提到，這位勇敢的官員也帶着一支手槍，莊園主的腰帶裡也有一支。
大力士以迅雷不及掩耳的速度，把他們的兩支槍下了，用一支對準尤迪特，另一支對準自己，同時開了槍。
在場的大多數人驚叫起來。
本來我已料到會有意外發生，所以一直保持跳躍的勢态。
他拿槍，我來不及制止。
但是，當他把槍對準姑娘和自己的時候，我已經到了他身邊，并且伸出了手。
我隻能抓到他的右臂，将它往空中一舉。
這隻手臂是伸出來對準尤迪特的，子彈從周圍人群頭上飛過。
他用這隻手又射擊了一次，子彈又沿剛才的方向飛出。
然後，他開始動搖，因為我成功地保護了尤迪特，他便用左手朝太陽穴射了兩槍。
他的手臂下垂，身體轉了半個圈，我把他接到自己的懷裡。
他的眼睛緊閉。
“安靜，安靜……”他冒出了幾個字。
然後，他的生命和不幸的愛情宣告結束。
我讓他慢慢躺下，說不出他内心的感受。
在那裡面，所有憤怒的、控訴的、深沉的、空洞的琴弦都在顫動。
死者是一個弱者，卻是一個誠實的人。
他的戀人的無情無義，先是把他推向外國，然後推向毀滅。
她對于我救了她的命，沒有說一句感謝的話，也找不到恰當的字眼表達對這個可憐的人的遺憾。
她對他的自殺是有責任的。
她挽着父親的胳膊說： “他多蠢！他可以把這件事做得聰明些，可以一起到德克薩斯去。
如果他想要自己的命，也可以到沒有人的任何别的地方去。
我不願意見到他，走吧！” 她拉着老頭走了。
但是，我沒有做到讓自己保持平靜。
我憤怒地擡起頭來對着她： “是的，您一走了之。
如果您讓我再一次看見，我會忘記您是個女人，會用一根結實的套索抽您的背，至少要喚起您的感覺。
看來，您心裡是沒有感覺的。
您，尤馬印第安人富麗堂皇的王後！” 她拿這個威脅當真，當我們和尤馬人在一起的時候，她沒有讓自己出現在我的眼前。
所有的在場的人都為大力士的死感到非常遺憾。
命運這麼突然地把他葬送了。
在此期間，我們是用德語交談，狡猾的蛇對這個過程不能理解，不知道大力士為什麼要自殺。
他向我打聽其原因，我對他作了解釋： “尤迪特答應做他的妻子。
他為了愛情跟随她漂洋過海。
可是現在，他聽說她要嫁給别人，就選擇了死。
” “我還聽說，他要殺死她？” “是的，因為他不能饒恕她。
” “你把她救了，謝謝你。
白人是特殊的人，沒有一個印第安人會由于某個姑娘拒絕做池的夫人而自殺。
他要麼強迫她，實行強搶，要麼找一個更好的。
難道白人姑娘這麼少，失去一張漂亮臉蛋就失去理智？” 在這次事件中，我們未能注意普賴耶。
現在，我們從韋勒爾被掐死的事件中清醒過來。
普賴耶坐在地上，充當着這次事件的見證人。
他站起來，慢慢朝我這邊走，向我打聽： “我看，韋勒爾死了，他想掐死我。
我知道，我出不了氣。
一定是有人救了我。
他是誰，先生？” “我把韋勒爾的腿從您的脖子上拉下來了。
” “我可以想象得到，因為當我走向他的時候，看見您準備幫助我。
我永遠不會忘記您，感謝您救我一命。
” “這件事您隻管忘記，但是絕對不要忘記您答應我的，做一個好人，始終做一個好人。
” “我将履行這個諾言。
我隻擔心，莊園主和他的法官逼我受懲罰。
” “他們可以這樣做，我沒有辦法對付。
您知道，我是不會讓他們制定任何規則的。
這兒不是您的久留之地，否則，他們會把您關起來。
” “我也是這麼想，最好是跟您到德克薩斯去。
” “您可以一起去，我希望我們不會對您失禮。
” “相信我吧，我再不會作惡了。
我也許會在您的指導下，到某個人那兒找一份工作。
不過，我覺得他們太窮，會置不起産業，雇不起工人。
” “他們做事很細緻，都有點節餘，可以購買一塊地。
他們不會驅逐您，因為您是美國人，了解風土人情，您對他們有好處。
可是，您不要引誘他們賭博。
如果我去拜訪他們，聽到您又幹了什麼壞事，我就會把您拉到拳頭之間去。
” “不要擔心，先生，賭博是我所反對的，否則我也就不會一起到那兒去了。
賭博的錢來得快，去得更快。
但是靠工作，哪怕賺一美元也是心安的。
” “看，您的臉色好多了。
您堅持下去，很快就會健康起來。
” “我發誓。
如果我有一百美元，我一定要加倍努力工作，讓它變成三百。
那時，我們就可以租一個小農場了。
” “我正好餘三百美元，可以借給您。
” “很好，如果您真讓我試試的話。
” “您不要違約。
将來，如果對您适合，我又有機會去看望您，您就把這三百美元還給我