12．猶大
關燈
小
中
大
麼知道的？”總監驚訝地問。
“我對一切了如指掌。
從哪兒知道，這與你無關。
這個美國人在哪兒？” “和大多數人在一起。
” “可惜！這兒有人很想見他。
” 他指的是托馬斯-梅爾頓。
我料他在後面被俘虜的士兵中。
可是，我的猜想錯了。
因為我看到托馬斯走了過來。
克呂格爾拜剛剛看見他，就極為驚訝地叫喊起來： “卡拉夫，我的上尉！你被俘了？” “不是被俘，而是自由了！”托馬斯得意地說。
“自由？那我也馬上就自由，因為我猜……” “住嘴！”托馬斯打斷他的話，“不要指望我的幫助，我再不會為你做事了，因為……” 他的話講到一半停住了，并且後退了幾步。
他的目光投到了我的臉上。
他認識我，正如我認識他一樣。
但是，他不敢相信他的眼睛，轉過身去問酋長； “這個俘虜說過他的名字嗎？” “說過。
他叫内姆西，是阿雷曼人。
” 這時，他情不自禁地用英語喊叫： “魔鬼！盡管是不可信的，但我真的看見了。
老鐵手！您是老鐵手！當時就有人說過，老鐵手在撒哈拉也饒有名氣。
如果我不把您看成懦夫的話，也有人這麼說了。
您就是那個惡棍！我剛才還提到了這個要三倍詛咒的名字。
” 他把手放到我的肩膀上，我用力甩開： “托馬斯-梅爾頓，您的話放溫和點。
既然老鐵手多次找到了您的足迹，您也就絕對沒有理由歡呼。
” “老鐵手，您跟着這個瘋瘋癫癫的德國老油子出來，教訓阿亞爾部落。
好啦，你們高興啦，你們要盡量舒服些。
你們是不是偶爾還想起那個烏因塔堡？” “經常。
如果我記得正确的話，您在那兒做事有點不夠留神。
” “您也到愛德華堡去過？” “去過。
我好像還抓了您一把心愛的頭發。
” “是的。
您在森林裡，在草原上，把我當作一條瘋狗追趕。
可是，您幹了一件傻事，沒有親自判決并立即處死我。
您用人道的方式把我交給了警察，警察也像小孩一樣善良，給我留出一個洞，使我得以從那兒爬出來。
從那時以來，您的可愛形象從我身邊消失。
我渴望見到它，渴望得心都碎了。
您想想看，我在這兒，奇迹般地突然再次見到您，心情是多麼愉快。
我還有許多事情要感謝您，比您想象的多得多。
您也許記得我的弟弟哈裡？” “記得。
我對您可愛的家庭的了解，比您想象的還深刻，比梅爾頓家族所願意讓人們知道的多得多。
” “那好。
等着瞧吧！您偶爾也回想起阿羅約莊園？” “就是那個被您的弟弟放火燒掉的？想。
” “您大概也想起阿爾馬登礦？” “是我捉拿您的弟弟的地方？想。
” “由于您，他當時丢失了他的全部财産。
他把東西藏在那兒，可是，後來再到阿爾馬登去，東西不翼而飛。
肯定是一個該詛咒的印第安人在老礦井中找到它，拿走了。
” “您錯了。
我當時馬上就把它帶走了，分發給了那些受虐待的，可憐的德國移民。
” “罪該萬死！哼，我會非常感謝您，讓您的肢體四分五裂。
要是我的弟弟在這兒就好了。
他要是知道您落在了我的手中，會多麼幸福！可是，您是不是一直認為他死了？” “當然” “勞駕您别笑掉了牙。
您把他移交給了印第安人，他們對他進行了簡單的審判，就像您今天被阿亞爾人移交給我一樣。
但是，他逃脫了他們，現在日子過得舒舒服服。
您從我這兒得知這個消息以後，一定會為此感到由衷的高興。
附帶說一句，您一定會很快感到高興的還有，您最遲活不到明天。
” “哈哈！”我大笑起來。
我這樣刺激他，是因為，我希望從他嘴裡打聽阿亞爾部落的作戰計劃。
“不要笑！”他警告說，“我的話是認真的。
” “即使這樣，我還是笑。
即使我落在您的控制中，您的如意算盤還是不能輕而易舉地、不付任何代價地撥動。
” “您是不是以為我會怕您？” “不是。
盡管我經常證明過，老鐵手還被完全不同于您的人計算過。
我根本不需要為我的解放動手，和我一道來的部隊會為我操心。
” “我告訴您，在他們到達之前，您死了。
” “那麼，他們就會為我報仇，我相信他們會勝利。
” 這時，他發出一聲大笑： “好一個天真浪漫！” “您笑好了，我們的士兵一定會把你們的人攆走。
” “您的意思是，我對懦夫的了解還不如您。
我要告訴您，實際情況會是什麼樣子。
” 現在，他講到了我想要聽的情況了。
于是，我打斷他的話，為的是加重對他的刺激： “得了吧。
我知道得比您還多。
您做事輕率得很，把你們自己封閉在這個山溝溝裡，這個山溝本身就是一個陷阱。
明天，我們的大部隊開過來，把你們團團包圍，你們休想逃脫。
” “這是您對我說的？您沒有想到，您根本沒有想到，您做了一件多麼愚蠢的事情。
假設我們像您所想象的那樣，真正不留神，掉進了陷阱，那麼，由于您提醒我們要注意陷入危險境地，我會早早加以注意，會及時逃脫。
” “豈有此理！”我大發雷霆，臉色看起來像一團要爆炸的彈藥。
“我看得出，您自以為聰明。
我勸您不要為我們操心，我們到這個峽谷中來，是因為這兒好隐蔽。
我們可以在這兒生火做飯。
但是，明天早上，我們就會離開這個山谷，走掉一半人，其他的人退到山口裡面，不會被人發現。
我們隐藏在外面的山崖後面。
您的勇敢的士兵騎着馬進入山谷以後，這個山谷就變成了他們的陷阱，埋伏在外面的阿亞爾人立即沖過來，把你們的人逼到谷底，我們的部隊在那兒以逸代勞。
一個三歲小孩也看得出，你們的人沒有救了，隻有無條件投降。
” 現在，我知道了我想要知道的情況。
但是，我不能讓他發覺，隻能做出狼狽的樣子。
然後，我很快又讓我的表情開朗起來，說： “這個如意算盤倒是打得不錯，可是，
“我對一切了如指掌。
從哪兒知道，這與你無關。
這個美國人在哪兒？” “和大多數人在一起。
” “可惜！這兒有人很想見他。
” 他指的是托馬斯-梅爾頓。
我料他在後面被俘虜的士兵中。
可是，我的猜想錯了。
因為我看到托馬斯走了過來。
克呂格爾拜剛剛看見他，就極為驚訝地叫喊起來： “卡拉夫，我的上尉！你被俘了？” “不是被俘，而是自由了！”托馬斯得意地說。
“自由？那我也馬上就自由，因為我猜……” “住嘴！”托馬斯打斷他的話，“不要指望我的幫助，我再不會為你做事了，因為……” 他的話講到一半停住了，并且後退了幾步。
他的目光投到了我的臉上。
他認識我，正如我認識他一樣。
但是，他不敢相信他的眼睛，轉過身去問酋長； “這個俘虜說過他的名字嗎？” “說過。
他叫内姆西，是阿雷曼人。
” 這時，他情不自禁地用英語喊叫： “魔鬼！盡管是不可信的，但我真的看見了。
老鐵手！您是老鐵手！當時就有人說過，老鐵手在撒哈拉也饒有名氣。
如果我不把您看成懦夫的話，也有人這麼說了。
您就是那個惡棍！我剛才還提到了這個要三倍詛咒的名字。
” 他把手放到我的肩膀上，我用力甩開： “托馬斯-梅爾頓，您的話放溫和點。
既然老鐵手多次找到了您的足迹，您也就絕對沒有理由歡呼。
” “老鐵手，您跟着這個瘋瘋癫癫的德國老油子出來，教訓阿亞爾部落。
好啦，你們高興啦，你們要盡量舒服些。
你們是不是偶爾還想起那個烏因塔堡？” “經常。
如果我記得正确的話，您在那兒做事有點不夠留神。
” “您也到愛德華堡去過？” “去過。
我好像還抓了您一把心愛的頭發。
” “是的。
您在森林裡，在草原上，把我當作一條瘋狗追趕。
可是，您幹了一件傻事，沒有親自判決并立即處死我。
您用人道的方式把我交給了警察，警察也像小孩一樣善良，給我留出一個洞，使我得以從那兒爬出來。
從那時以來，您的可愛形象從我身邊消失。
我渴望見到它，渴望得心都碎了。
您想想看，我在這兒，奇迹般地突然再次見到您，心情是多麼愉快。
我還有許多事情要感謝您，比您想象的多得多。
您也許記得我的弟弟哈裡？” “記得。
我對您可愛的家庭的了解，比您想象的還深刻，比梅爾頓家族所願意讓人們知道的多得多。
” “那好。
等着瞧吧！您偶爾也回想起阿羅約莊園？” “就是那個被您的弟弟放火燒掉的？想。
” “您大概也想起阿爾馬登礦？” “是我捉拿您的弟弟的地方？想。
” “由于您，他當時丢失了他的全部财産。
他把東西藏在那兒，可是，後來再到阿爾馬登去，東西不翼而飛。
肯定是一個該詛咒的印第安人在老礦井中找到它，拿走了。
” “您錯了。
我當時馬上就把它帶走了，分發給了那些受虐待的，可憐的德國移民。
” “罪該萬死！哼，我會非常感謝您，讓您的肢體四分五裂。
要是我的弟弟在這兒就好了。
他要是知道您落在了我的手中，會多麼幸福！可是，您是不是一直認為他死了？” “當然” “勞駕您别笑掉了牙。
您把他移交給了印第安人，他們對他進行了簡單的審判，就像您今天被阿亞爾人移交給我一樣。
但是，他逃脫了他們，現在日子過得舒舒服服。
您從我這兒得知這個消息以後，一定會為此感到由衷的高興。
附帶說一句，您一定會很快感到高興的還有，您最遲活不到明天。
” “哈哈！”我大笑起來。
我這樣刺激他，是因為，我希望從他嘴裡打聽阿亞爾部落的作戰計劃。
“不要笑！”他警告說，“我的話是認真的。
” “即使這樣，我還是笑。
即使我落在您的控制中，您的如意算盤還是不能輕而易舉地、不付任何代價地撥動。
” “您是不是以為我會怕您？” “不是。
盡管我經常證明過，老鐵手還被完全不同于您的人計算過。
我根本不需要為我的解放動手，和我一道來的部隊會為我操心。
” “我告訴您，在他們到達之前，您死了。
” “那麼，他們就會為我報仇，我相信他們會勝利。
” 這時，他發出一聲大笑： “好一個天真浪漫！” “您笑好了，我們的士兵一定會把你們的人攆走。
” “您的意思是，我對懦夫的了解還不如您。
我要告訴您，實際情況會是什麼樣子。
” 現在，他講到了我想要聽的情況了。
于是，我打斷他的話，為的是加重對他的刺激： “得了吧。
我知道得比您還多。
您做事輕率得很，把你們自己封閉在這個山溝溝裡，這個山溝本身就是一個陷阱。
明天，我們的大部隊開過來，把你們團團包圍，你們休想逃脫。
” “這是您對我說的？您沒有想到，您根本沒有想到，您做了一件多麼愚蠢的事情。
假設我們像您所想象的那樣，真正不留神，掉進了陷阱，那麼，由于您提醒我們要注意陷入危險境地，我會早早加以注意，會及時逃脫。
” “豈有此理！”我大發雷霆，臉色看起來像一團要爆炸的彈藥。
“我看得出，您自以為聰明。
我勸您不要為我們操心，我們到這個峽谷中來，是因為這兒好隐蔽。
我們可以在這兒生火做飯。
但是，明天早上，我們就會離開這個山谷，走掉一半人，其他的人退到山口裡面，不會被人發現。
我們隐藏在外面的山崖後面。
您的勇敢的士兵騎着馬進入山谷以後，這個山谷就變成了他們的陷阱，埋伏在外面的阿亞爾人立即沖過來，把你們的人逼到谷底，我們的部隊在那兒以逸代勞。
一個三歲小孩也看得出，你們的人沒有救了，隻有無條件投降。
” 現在，我知道了我想要知道的情況。
但是，我不能讓他發覺，隻能做出狼狽的樣子。
然後，我很快又讓我的表情開朗起來，說： “這個如意算盤倒是打得不錯，可是，