08．溫内圖在德累斯頓
關燈
小
中
大
位阿帕奇人對于這次意外的會見同樣感到高興。
但是，由于他的個性，旁人不容易察覺出來。
我相信埃默裡會參加我們的行列。
這是要去尋找失蹤者，也許是去發現一次犯罪。
他喜歡冒險，一定會認為是一次愉快的任務。
他具有解決各種問題的能力，我再也找不到更好的旅伴了。
即使被尋找的人隐藏得很深，有了溫内圖這位著名西部小道的發現者，有了埃默裡這位同樣著名的阿爾及利亞佩勒拜沙漠的發現者，我們一定能夠達到目的。
埃默裡對我提出各種各樣的問題，問從何而來，往何處去。
當他聽到突尼斯這個名字時，喜出望外。
“你們到突尼斯去？我也去。
” “什麼時候？” “随你的便。
” “好！我們同行。
你到那兒去幹啥？” “多麼奇怪的問題，當然是冒險嘛！你們呢？” “我們大概也是去冒險。
我指的是你去突尼斯的更具體的原因。
” “對！原因叫做斯馬爾-亨特。
” “哇！”阿帕奇人驚叫起來。
這個名字這樣令人吃驚，使他一反鎮靜的常态。
“斯馬爾-亨特？”我也問，“這可能嗎？你認識他？” “認識。
你也認識？怎麼回事？” “我不認識。
我到突尼斯去找他。
” “你跟蹤錯了。
他在埃及，在亞曆山大。
” “我們是從亞曆山大來的。
我們要是早知道就好了！我們在這兒打聽他的下落，得知他三個月前到突尼斯去了。
” “胡說！他還在埃及。
” “但是那人有證據。
他的所有的郵件都寄往突尼斯。
” “沒關系。
他還在那兒。
但是他想走，而且是和我一起走。
他在亞曆山大等我。
” “那麼，你在此之前與他在一起？” “要我跟你們講述一下嗎？” “這是再好不過的了。
” “好！不過，比你想象的短些。
我是一個偶然的機會遇到他的，和他一起到努比亞去遊覽了一趟。
亨特一定要去突尼斯，讓我和他同行。
但是我來到開羅取錢，他在亞曆山大等我。
” “你是為了他才去突尼斯的？” “不是。
我本來是不和他一起走的。
我和你認識了阿爾及利亞撒哈拉，現在又要去認識埃及。
我還想考察一下這兩個國家之間的地方——突尼斯和的黎波裡。
” “誰在亨特身邊？” “沒有人。
” “他身邊有沒有一個叫約納坦-梅爾頓的人。
” “我不認識這個人，也沒有見過他。
” “亨特談過他嗎？” “隻字未提。
” “奇怪！他沒有透露他的處境？” “隻字未提。
我沒有想到要打聽他的這些情況。
” “人們通常是不和陌生人同行的。
” “陌生人？亨特是個很正派的人，他在東方多年。
你想拿他怎麼樣？” “看起來，你比我了解他，盡管我還沒有見過他。
我們找他，是因為他應該回家去接受一大筆遺産。
他的父親去世了。
你是在亞曆山大哪個賓館碰到他的？” “不是在賓館，他有自己的住宅。
他到突尼斯是去看朋友，卡拉夫-本-烏裡克，在突尼斯部隊當上尉。
” “好怪的名字！既不像阿拉伯人，也不像毛勒人，更不像貝督因人。
這個名字像是自己取的！” “這跟你有什麼關系？” “很有關系。
他年紀有多大？” “是個中年人。
亨特偶爾提到過。
他說，他可以和上尉講英語。
” “英語？一個突尼斯上尉懂英語，可能嗎？” “因為他本來是外國人。
亨特對我說，那位上尉八年前到突尼斯的時候，加入了伊斯蘭教。
” “那時他從哪兒來？” “不知道。
但是，他會英語，看來是我的同胞。
” “英格蘭人？我甯願說他是美國人，因為拜訪他的是亨特，亨特是個美國人。
” “可能。
我也傾向于他是美國人的說法。
如果一個以前的基督教徒，現在的穆罕默德信徒出生于我的英國本土，我一定會感到氣憤。
你為什麼是這種臉色？你在想什麼？你這種刺眼的目光，我隻在你尋找足迹時才觀察得到。
” “是這樣。
也許我現在又找到了一個足迹，而且是一個極其重要的足迹。
你隻告訴我一件事：亨特從不談他自己的情況。
他有沒有在講話時順便提及，他除了與那位上尉有關系外，還與突尼斯的其他人有關系嗎？” “有。
他給那兒的一個商人發過一封信。
那是個猶太人，如果我沒有記錯的話，叫……” “穆薩-巴胡亞姆？” “對。
那個人是叫這個名字。
你怎麼打聽這些次要的問題？這種問題一般是沒有人問的。
” “因為次要問題引出主要問題。
我看，亨特是個騙子。
” “騙子？”埃默裡極為驚訝，“這是完全不可能的！” “不僅不是不可能的，而且八九是可能的。
” 溫内圖在此之前沒有說話，但是我們說的是英語，他都懂。
現在，他有把握地說： “我的兄弟老鐵手發現了正确的足迹。
在亞曆山大的這個人不是真正的亨特，而是假的。
” “假的？”埃默裡問，“你們認為，他用的不是真名字？” “是的。
我們是這麼看的。
”我回答，“他叫約納坦-梅爾頓。
” “你說這個名字是他同伴的名字。
” “當然。
他本來是那個人的陪同。
現在，他自稱那個人。
” “這對我來說是個謎。
請告訴我這到底是怎麼一回事。
” 他聽我講完以後，良久沒有吭聲，若有所思地看着地上。
然後，他眼睛閃爍着光芒，說： “這是一次最有刺激的突尼斯之行。
你找到了一個漂亮的足迹。
我的主人亨特确實就是他的陪同約納坦-梅爾頓。
” “你怎麼得出這個結論？” “你是在考驗我的敏銳度嗎？” “你知道，誰是那個突尼斯上尉？” “托馬斯-梅爾頓。
九年前，你把他從烏因塔堡趕到愛德華堡。
他在突尼斯呆了八年。
就是說，他有一年時間消失在美國，後來重新在北美露面。
這使他掌握了許多種語言能力，所以能夠參加突尼斯部隊。
” “我完全同意你的看法。
” “可是，為什麼我認識的這個亨特讓别人把他的信寄給那個猶太人，而不寄給他認識的上尉呢？” “因為他不
但是，由于他的個性，旁人不容易察覺出來。
我相信埃默裡會參加我們的行列。
這是要去尋找失蹤者，也許是去發現一次犯罪。
他喜歡冒險，一定會認為是一次愉快的任務。
他具有解決各種問題的能力，我再也找不到更好的旅伴了。
即使被尋找的人隐藏得很深，有了溫内圖這位著名西部小道的發現者，有了埃默裡這位同樣著名的阿爾及利亞佩勒拜沙漠的發現者，我們一定能夠達到目的。
埃默裡對我提出各種各樣的問題，問從何而來，往何處去。
當他聽到突尼斯這個名字時，喜出望外。
“你們到突尼斯去？我也去。
” “什麼時候？” “随你的便。
” “好！我們同行。
你到那兒去幹啥？” “多麼奇怪的問題，當然是冒險嘛！你們呢？” “我們大概也是去冒險。
我指的是你去突尼斯的更具體的原因。
” “對！原因叫做斯馬爾-亨特。
” “哇！”阿帕奇人驚叫起來。
這個名字這樣令人吃驚，使他一反鎮靜的常态。
“斯馬爾-亨特？”我也問，“這可能嗎？你認識他？” “認識。
你也認識？怎麼回事？” “我不認識。
我到突尼斯去找他。
” “你跟蹤錯了。
他在埃及，在亞曆山大。
” “我們是從亞曆山大來的。
我們要是早知道就好了！我們在這兒打聽他的下落，得知他三個月前到突尼斯去了。
” “胡說！他還在埃及。
” “但是那人有證據。
他的所有的郵件都寄往突尼斯。
” “沒關系。
他還在那兒。
但是他想走，而且是和我一起走。
他在亞曆山大等我。
” “那麼，你在此之前與他在一起？” “要我跟你們講述一下嗎？” “這是再好不過的了。
” “好！不過，比你想象的短些。
我是一個偶然的機會遇到他的，和他一起到努比亞去遊覽了一趟。
亨特一定要去突尼斯，讓我和他同行。
但是我來到開羅取錢，他在亞曆山大等我。
” “你是為了他才去突尼斯的？” “不是。
我本來是不和他一起走的。
我和你認識了阿爾及利亞撒哈拉，現在又要去認識埃及。
我還想考察一下這兩個國家之間的地方——突尼斯和的黎波裡。
” “誰在亨特身邊？” “沒有人。
” “他身邊有沒有一個叫約納坦-梅爾頓的人。
” “我不認識這個人，也沒有見過他。
” “亨特談過他嗎？” “隻字未提。
” “奇怪！他沒有透露他的處境？” “隻字未提。
我沒有想到要打聽他的這些情況。
” “人們通常是不和陌生人同行的。
” “陌生人？亨特是個很正派的人，他在東方多年。
你想拿他怎麼樣？” “看起來，你比我了解他，盡管我還沒有見過他。
我們找他，是因為他應該回家去接受一大筆遺産。
他的父親去世了。
你是在亞曆山大哪個賓館碰到他的？” “不是在賓館，他有自己的住宅。
他到突尼斯是去看朋友，卡拉夫-本-烏裡克，在突尼斯部隊當上尉。
” “好怪的名字！既不像阿拉伯人，也不像毛勒人，更不像貝督因人。
這個名字像是自己取的！” “這跟你有什麼關系？” “很有關系。
他年紀有多大？” “是個中年人。
亨特偶爾提到過。
他說，他可以和上尉講英語。
” “英語？一個突尼斯上尉懂英語，可能嗎？” “因為他本來是外國人。
亨特對我說，那位上尉八年前到突尼斯的時候，加入了伊斯蘭教。
” “那時他從哪兒來？” “不知道。
但是，他會英語，看來是我的同胞。
” “英格蘭人？我甯願說他是美國人，因為拜訪他的是亨特，亨特是個美國人。
” “可能。
我也傾向于他是美國人的說法。
如果一個以前的基督教徒，現在的穆罕默德信徒出生于我的英國本土，我一定會感到氣憤。
你為什麼是這種臉色？你在想什麼？你這種刺眼的目光，我隻在你尋找足迹時才觀察得到。
” “是這樣。
也許我現在又找到了一個足迹，而且是一個極其重要的足迹。
你隻告訴我一件事：亨特從不談他自己的情況。
他有沒有在講話時順便提及，他除了與那位上尉有關系外，還與突尼斯的其他人有關系嗎？” “有。
他給那兒的一個商人發過一封信。
那是個猶太人，如果我沒有記錯的話，叫……” “穆薩-巴胡亞姆？” “對。
那個人是叫這個名字。
你怎麼打聽這些次要的問題？這種問題一般是沒有人問的。
” “因為次要問題引出主要問題。
我看，亨特是個騙子。
” “騙子？”埃默裡極為驚訝，“這是完全不可能的！” “不僅不是不可能的，而且八九是可能的。
” 溫内圖在此之前沒有說話，但是我們說的是英語，他都懂。
現在，他有把握地說： “我的兄弟老鐵手發現了正确的足迹。
在亞曆山大的這個人不是真正的亨特，而是假的。
” “假的？”埃默裡問，“你們認為，他用的不是真名字？” “是的。
我們是這麼看的。
”我回答，“他叫約納坦-梅爾頓。
” “你說這個名字是他同伴的名字。
” “當然。
他本來是那個人的陪同。
現在，他自稱那個人。
” “這對我來說是個謎。
請告訴我這到底是怎麼一回事。
” 他聽我講完以後，良久沒有吭聲，若有所思地看着地上。
然後，他眼睛閃爍着光芒，說： “這是一次最有刺激的突尼斯之行。
你找到了一個漂亮的足迹。
我的主人亨特确實就是他的陪同約納坦-梅爾頓。
” “你怎麼得出這個結論？” “你是在考驗我的敏銳度嗎？” “你知道，誰是那個突尼斯上尉？” “托馬斯-梅爾頓。
九年前，你把他從烏因塔堡趕到愛德華堡。
他在突尼斯呆了八年。
就是說，他有一年時間消失在美國，後來重新在北美露面。
這使他掌握了許多種語言能力，所以能夠參加突尼斯部隊。
” “我完全同意你的看法。
” “可是，為什麼我認識的這個亨特讓别人把他的信寄給那個猶太人，而不寄給他認識的上尉呢？” “因為他不