07．金籠
關燈
小
中
大
。
我自己有經驗。
我到這兒來以後，與在那邊大不一樣。
您知道，跟大人物接觸多了，還是要自重。
您還沒有到過我們的家。
您必須馬上跟我們去。
來吧！請坐進我們的車吧。
” “抱歉，我還有事。
我不是一個人，這兒還站着我的朋友溫内圖。
您，維爾納太太，一定讀過他的事迹。
” 到目前為止，維爾納太太的目光僅僅在我的身上，沒有注意阿帕奇人。
現在，她轉向溫内圖，伸出手，又問我： “您沒有時間？在這兒還呆多久？” “我們大概明天就離開舊金山。
” “您不想和我們一起？” “您指的是您的丈夫？” “他對這次會面一定會高興的。
但是，他大概不在家。
” “好吧。
但是請您允許我與我的朋友告别一下。
” “不，不行！我讀了這位著名首領那麼多事迹，對他特别尊敬。
請他和我們一起去。
” “對，”父親點了頭，“這位印第安人必須去。
他不需要怕我們。
我們不是書裡讀到那種野人。
不過，五個人一輛車坐不下。
我和我太太雇馬車。
漢妮，你和我走。
” 他拉着夫人走了。
溫内圖很少聽懂我們用德語講的話。
不過，當我把我的胳膊伸向馬爾塔的時候，他馬上到了她的右邊。
在停車場，“石油大王”的馬車在等着。
這輛車和這匹馬，隻有百萬富翁才買得起。
我們上車後，與馬爾塔面對面而坐。
車夫把馬趕得飛快。
不一會兒，車子停在一座建築物前面。
這座建築物簡直就是一座宮殿。
門上有鑲金的大字，我沒有時間讀，因為我們要下車了。
有兩個黑人仆人，引着我們從台階走進一間大門敞開的豪華前廳，再往裡是一個較小的房間，布置得像舒适的客廳。
女主人在沙發上還沒有坐穩，整個房間就徐徐向上升起。
原來這是一個用蒸汽推動的升降裝置。
假如是另一個草原之子，一定會驚叫起來；但是這種不用樓梯的升降設備，對溫内圖來說是司空見慣的。
二樓是布置特别富麗堂皇的客廳。
看得出，男主人有意追求過分的豪華，但是各種小東西和陳設表明，女主人在盡量減少人們的這種印象。
我們剛離開升降設備，馬爾塔就顯得很有主見了。
她向我和溫内圖伸出手，熱情地說： “這兒是我們的家。
請你們不要很快就離開，一定要住上幾個星期。
答應我！” 滿足她這個要求是不可能的，特别是她的丈夫，不會讓我與他在同一個屋頂下面多呆一點點時間。
因此，我拒絕了。
“如果有可能的話，我們願意多呆幾天，維爾納太太。
但是我們明天确實要走。
” “您有時間！在野外，為了追蹤一個人，您可能沒有時間，一分鐘當然也是寶貴的；可是我讀過您很多的書，知道隻要在舊金山這樣的地方，您就有空。
” “您錯了，我們有緊迫的事情……” “請不要找借口！”她打斷我的話，“我們推心置腹地談談！您是不是由于我丈夫的緣故，不願意留在這兒？我馬上向您證明，您是受歡迎的。
我馬上派人把他從辦公室叫回來。
請允許我占用一點點時間。
” 她走了。
溫内圖現在也不知道她說話的意思，不過他說： “這個婦人是我見過的最美的女人。
我的兄弟可能會告訴我，她是不是有丈夫。
” “她有。
” “什麼樣的人？” “我們祖國的一個窮鬼，到這兒來以後變富了，他發現了一個油田。
” “他在哪兒認識這個女人的？” “在德國。
他把她帶過來十二個月了。
” 他思考了一會兒，接着說： “那也是老鐵手在他家鄉的時候。
我的兄弟在那邊認識了她？” “認識。
” “這就是說，這個男人是通過你得到這個女人的。
嗨！” 他說“嗨”，那就是一個标志，說明他的信念不錯。
馬爾塔回來了，臉上露出失望的表情： “我的丈夫可借不在。
我們也不能指望他很快回來，他永遠是在忙着。
” 她讓我們聽到的這聲歎息，好像遠遠不隻是指工作的過度繁忙。
“他有信得過的職員嗎？”我問 “有是有。
但是，事情往往糾纏不清。
他業務上的朋友并不都給他挑擔子。
所以，最重的擔子都落在他的肩上。
” “糾纏，您說的？這是不可想象的。
據他說，阿克爾曼是一個無不争辯的能幹人，活動能力強的人。
” “阿克爾
我自己有經驗。
我到這兒來以後，與在那邊大不一樣。
您知道，跟大人物接觸多了，還是要自重。
您還沒有到過我們的家。
您必須馬上跟我們去。
來吧！請坐進我們的車吧。
” “抱歉，我還有事。
我不是一個人，這兒還站着我的朋友溫内圖。
您，維爾納太太，一定讀過他的事迹。
” 到目前為止，維爾納太太的目光僅僅在我的身上，沒有注意阿帕奇人。
現在，她轉向溫内圖，伸出手，又問我： “您沒有時間？在這兒還呆多久？” “我們大概明天就離開舊金山。
” “您不想和我們一起？” “您指的是您的丈夫？” “他對這次會面一定會高興的。
但是，他大概不在家。
” “好吧。
但是請您允許我與我的朋友告别一下。
” “不，不行！我讀了這位著名首領那麼多事迹，對他特别尊敬。
請他和我們一起去。
” “對，”父親點了頭，“這位印第安人必須去。
他不需要怕我們。
我們不是書裡讀到那種野人。
不過，五個人一輛車坐不下。
我和我太太雇馬車。
漢妮，你和我走。
” 他拉着夫人走了。
溫内圖很少聽懂我們用德語講的話。
不過，當我把我的胳膊伸向馬爾塔的時候，他馬上到了她的右邊。
在停車場，“石油大王”的馬車在等着。
這輛車和這匹馬，隻有百萬富翁才買得起。
我們上車後，與馬爾塔面對面而坐。
車夫把馬趕得飛快。
不一會兒，車子停在一座建築物前面。
這座建築物簡直就是一座宮殿。
門上有鑲金的大字，我沒有時間讀，因為我們要下車了。
有兩個黑人仆人，引着我們從台階走進一間大門敞開的豪華前廳，再往裡是一個較小的房間，布置得像舒适的客廳。
女主人在沙發上還沒有坐穩，整個房間就徐徐向上升起。
原來這是一個用蒸汽推動的升降裝置。
假如是另一個草原之子，一定會驚叫起來；但是這種不用樓梯的升降設備，對溫内圖來說是司空見慣的。
二樓是布置特别富麗堂皇的客廳。
看得出，男主人有意追求過分的豪華，但是各種小東西和陳設表明，女主人在盡量減少人們的這種印象。
我們剛離開升降設備，馬爾塔就顯得很有主見了。
她向我和溫内圖伸出手，熱情地說： “這兒是我們的家。
請你們不要很快就離開，一定要住上幾個星期。
答應我！” 滿足她這個要求是不可能的，特别是她的丈夫，不會讓我與他在同一個屋頂下面多呆一點點時間。
因此，我拒絕了。
“如果有可能的話，我們願意多呆幾天，維爾納太太。
但是我們明天确實要走。
” “您有時間！在野外，為了追蹤一個人，您可能沒有時間，一分鐘當然也是寶貴的；可是我讀過您很多的書，知道隻要在舊金山這樣的地方，您就有空。
” “您錯了，我們有緊迫的事情……” “請不要找借口！”她打斷我的話，“我們推心置腹地談談！您是不是由于我丈夫的緣故，不願意留在這兒？我馬上向您證明，您是受歡迎的。
我馬上派人把他從辦公室叫回來。
請允許我占用一點點時間。
” 她走了。
溫内圖現在也不知道她說話的意思，不過他說： “這個婦人是我見過的最美的女人。
我的兄弟可能會告訴我，她是不是有丈夫。
” “她有。
” “什麼樣的人？” “我們祖國的一個窮鬼，到這兒來以後變富了，他發現了一個油田。
” “他在哪兒認識這個女人的？” “在德國。
他把她帶過來十二個月了。
” 他思考了一會兒，接着說： “那也是老鐵手在他家鄉的時候。
我的兄弟在那邊認識了她？” “認識。
” “這就是說，這個男人是通過你得到這個女人的。
嗨！” 他說“嗨”，那就是一個标志，說明他的信念不錯。
馬爾塔回來了，臉上露出失望的表情： “我的丈夫可借不在。
我們也不能指望他很快回來，他永遠是在忙着。
” 她讓我們聽到的這聲歎息，好像遠遠不隻是指工作的過度繁忙。
“他有信得過的職員嗎？”我問 “有是有。
但是，事情往往糾纏不清。
他業務上的朋友并不都給他挑擔子。
所以，最重的擔子都落在他的肩上。
” “糾纏，您說的？這是不可想象的。
據他說，阿克爾曼是一個無不争辯的能幹人，活動能力強的人。
” “阿克爾