02．地下
關燈
小
中
大
我要是再和尤迪特多談一分鐘，就來不及躲藏了。
我們剛藏起來，從上面就傳來一種聲音，聲音越來越近。
我們看見箱子落地，裡面站的是梅爾頓。
他把燈挂在腰上，剛走出箱子又轉身從箱子裡面拖出一個被捆綁的人。
在這底下狹窄的四壁之間，我聽得清每個字。
梅爾頓諷刺地對被捆綁着的人說： “你既然對你的尤迪特有這麼強的欲望，我就你帶到這兒來，讓你看看她。
” 他走到猶太女人藏身的房門前面，打開門，向裡面叫喊： “出來，小姐！您面前出現一個令人高興的意外。
” 她出現了。
梅爾頓把她帶到躺在地上的那個人的面前，問道： “您認識這個人嗎？但願您能記得他是誰。
” “狡猾的蛇！”她驚訝地叫喊起來，“您把他制服了？” “是的。
我是這麼做的。
您現在知道，您最新的情夫是個什麼樣的英雄。
他來找我算賬，要解救您。
可是，他自己躺在這兒的地下。
他将再也看不見太陽。
關于他，您對我說得太多，使我再也不能讓他活下去了。
” “您想謀殺他？”她恐懼地問。
“謀殺？這是什麼話！難道一定要稱之為謀殺？我不過是把他埋到地下，埋得深一點罷了。
我還給他蓋一床漂亮的被子，使他馬上能夠入睡。
如果他不能再醒來，那将是他自己的事。
” “您是說，要活埋他？” “如果能使您感到愉快，您可以這麼說。
” “您不是人！” “不要激動嘛！我馬上給您證明，我不僅是一個人，而且是一個心腸非常好的人。
您愛上了一個紅色先生，他向您獻殷勤。
他死之前，你們兩人在一起呆上兩三個鐘頭。
把您的手給我，我把您的手綁在您背上。
否則，您可能濫用我的善意，給您的偶像松綁。
” 她往後退着，半是恐懼半是威脅地說： “您不要以為，您可以為所欲為而不會受到懲罰。
尤馬人會為他們的首領複仇的。
” “他們不會來報仇的。
您知道，我要讓他銷聲匿迹，神不知，鬼不覺。
” “盡管如此，他們還是會知道。
門衛看見他到您這兒來了，知道他現在還在您這兒。
” “我耍了花招，使門衛以為他早走了。
上面很黑，門衛很容易把我當做他。
然後，我偷偷地把您的情夫弄到箱子裡，細心地蓋上蓋子，兩個門衛沒有産生懷疑，好像是讓我一個人下來一樣。
您沒有希望救他了。
好了，把手伸過來！” 他手裡拿着一根皮帶。
我好奇地看着，她會怎麼辦。
她知道我在這兒，會幫助她，可以指望我把她放出去。
她大概這麼考慮了一下，在猶豫了一會兒以後，把手伸了過去。
“手在這兒，您綁吧。
不過您是逃不脫懲罰的！” “您想當先知，猶太女人？這是一筆不好的交易。
” 梅爾頓把她的手綁在背上，推進她剛才藏身的房間。
然後，他把狡猾的蛇搬進去，上好門栓。
他停留了一會兒，把耳朵貼着門偷聽。
燈光照在他的臉上，照出魔鬼般的表情。
然後，他走進箱子，用一根吊線挂着做一個向上的記号，提升罐籠開始上升。
燈消失了，箱子碰撞牆壁發出的聲音也随之消失了。
我覺得這個人過去比他現在細心得多，聰明得多。
我要是處在他的地位，一定會注意到尤迪特态度的變化，會對自己說，她安靜地接受他的安排，裡面肯定隐藏着某種原因，我一定會努力了解這個原因。
可是，他沒有這樣考慮，他的敏捷思維沒有起作用。
我們從進來到現在，小敏姆布倫約人沒有吭過一聲。
可這會兒，卻有些沉不住氣了。
我們從木柴堆後面起來的時候，他說： “我們想要尋找的白人既然到了這兒，老鐵手為什麼放他走？” “他會相信我的力量。
這樣，他的恐懼感将與日俱增。
” 我把燈重新點燃，走到門口去開門。
尤迪特正緊貼門偷聽，此刻她迅速跑了出來： “謝天謝地！我真的怕您不來。
” “我說話算數。
您把一切都說給狡猾的蛇聽了？” “一句話也沒有說。
我太擔心了，說不出來。
您聽見梅爾頓說的話了？” “聽到了。
” “他要發現您是多麼容易。
要是那樣，我又得忍受他的淫威。
” “不會的。
相反，他将忍受我的淫威。
如果您還沒有對狡猾的蛇說什麼，我就向他做點說明。
他被梅爾頓制服，是多麼好的事。
這個惡魔把王牌交到我的手裡，他這一局輸定了。
” 我走到印第安人面前，割斷了他的繩索。
他很快站起來，問尤迪特： “這個在我們礦井裡，卻不屬于我們的白人是誰？” “我的紅色兄弟馬上就會知道我是誰。
”我代替姑娘回答，“狡猾的蛇聽不懂梅爾頓對尤迪特說的話，因為他用的是陌生的語言。
因此，我問狡猾的蛇，是否知道梅爾頓對他的計劃？ “他的計劃是要我死，把我埋在這個地下。
他認為，隻有讓我死，他的安全才會有保障。
” “這個白色姑娘怎麼辦？狡猾的蛇願意娶她為妻嗎？” “她不得不和其他白人一樣死亡和毀滅，他們也都将再也見不到太陽。
” “我的紅色兄弟在這一點上弄錯了。
他們大家都将看到第二天的陽光。
我将帶她離開這個礦井。
” “梅爾頓不會同意。
” “他不可能拒絕，因為我并不需要征得他的同意。
我到這兒來，是為了解放所有被囚禁者，也解放你。
” “我還沒有得到自由，怎樣可以離開礦井？” “你隻要等到梅爾頓再次下來的時候，就能獲得自由。
他沒有準備，你很容易給他一個措手不及。
可是，這是不必要的。
我将帶領狡猾的蛇和白色姑娘從另一條路離開礦井。
然後，我的兄弟可以娶她為妻，為她建造宮殿。
” 我的在場和我的每一句對他來說都是謎。
他看到這種表達方式很高興，把目光對着我。
“我的白色兄弟知道一條我不知道的礦井出路？”他問，“他還知道，我愛尤迪特和我對她的承諾？他将告訴我，他是誰？” “我的名字用尤馬語言說叫塔韋沙拉。
” “塔韋沙拉，老鐵手？”他站起來，退讓幾步，呆呆地看着我，像幽靈一樣，“老鐵手在我們的礦井裡？” “你如果不相信，問尤迪特好了。
我陪她從寬闊的河流來到山裡，了解梅爾頓怎樣對待她的同胞們，并把他們從他的手中解放出來。
” “老……鐵……手，我們部落的敵人，就在我們的營地，在阿爾馬登的中心！” “你錯了，我不是你們部落的敵人。
” “但是，你把我們最傑出首領的兒子小嘴殺死了。
” “他逼我這樣做，因為他想殺害我身邊一個年輕的敏姆布倫約戰士、他的兄弟和姐妹。
” “大嘴發誓要殺死你。
” “這個我知道。
但是，難道你也要因此把我當做死敵？” “我必須服從大嘴的命令。
”
我們剛藏起來，從上面就傳來一種聲音，聲音越來越近。
我們看見箱子落地，裡面站的是梅爾頓。
他把燈挂在腰上，剛走出箱子又轉身從箱子裡面拖出一個被捆綁的人。
在這底下狹窄的四壁之間，我聽得清每個字。
梅爾頓諷刺地對被捆綁着的人說： “你既然對你的尤迪特有這麼強的欲望，我就你帶到這兒來，讓你看看她。
” 他走到猶太女人藏身的房門前面，打開門，向裡面叫喊： “出來，小姐！您面前出現一個令人高興的意外。
” 她出現了。
梅爾頓把她帶到躺在地上的那個人的面前，問道： “您認識這個人嗎？但願您能記得他是誰。
” “狡猾的蛇！”她驚訝地叫喊起來，“您把他制服了？” “是的。
我是這麼做的。
您現在知道，您最新的情夫是個什麼樣的英雄。
他來找我算賬，要解救您。
可是，他自己躺在這兒的地下。
他将再也看不見太陽。
關于他，您對我說得太多，使我再也不能讓他活下去了。
” “您想謀殺他？”她恐懼地問。
“謀殺？這是什麼話！難道一定要稱之為謀殺？我不過是把他埋到地下，埋得深一點罷了。
我還給他蓋一床漂亮的被子，使他馬上能夠入睡。
如果他不能再醒來，那将是他自己的事。
” “您是說，要活埋他？” “如果能使您感到愉快，您可以這麼說。
” “您不是人！” “不要激動嘛！我馬上給您證明，我不僅是一個人，而且是一個心腸非常好的人。
您愛上了一個紅色先生，他向您獻殷勤。
他死之前，你們兩人在一起呆上兩三個鐘頭。
把您的手給我，我把您的手綁在您背上。
否則，您可能濫用我的善意，給您的偶像松綁。
” 她往後退着，半是恐懼半是威脅地說： “您不要以為，您可以為所欲為而不會受到懲罰。
尤馬人會為他們的首領複仇的。
” “他們不會來報仇的。
您知道，我要讓他銷聲匿迹，神不知，鬼不覺。
” “盡管如此，他們還是會知道。
門衛看見他到您這兒來了，知道他現在還在您這兒。
” “我耍了花招，使門衛以為他早走了。
上面很黑，門衛很容易把我當做他。
然後，我偷偷地把您的情夫弄到箱子裡，細心地蓋上蓋子，兩個門衛沒有産生懷疑，好像是讓我一個人下來一樣。
您沒有希望救他了。
好了，把手伸過來！” 他手裡拿着一根皮帶。
我好奇地看着，她會怎麼辦。
她知道我在這兒，會幫助她，可以指望我把她放出去。
她大概這麼考慮了一下，在猶豫了一會兒以後，把手伸了過去。
“手在這兒，您綁吧。
不過您是逃不脫懲罰的！” “您想當先知，猶太女人？這是一筆不好的交易。
” 梅爾頓把她的手綁在背上，推進她剛才藏身的房間。
然後，他把狡猾的蛇搬進去，上好門栓。
他停留了一會兒，把耳朵貼着門偷聽。
燈光照在他的臉上，照出魔鬼般的表情。
然後，他走進箱子，用一根吊線挂着做一個向上的記号，提升罐籠開始上升。
燈消失了，箱子碰撞牆壁發出的聲音也随之消失了。
我覺得這個人過去比他現在細心得多，聰明得多。
我要是處在他的地位，一定會注意到尤迪特态度的變化，會對自己說，她安靜地接受他的安排，裡面肯定隐藏着某種原因，我一定會努力了解這個原因。
可是，他沒有這樣考慮，他的敏捷思維沒有起作用。
我們從進來到現在，小敏姆布倫約人沒有吭過一聲。
可這會兒，卻有些沉不住氣了。
我們從木柴堆後面起來的時候，他說： “我們想要尋找的白人既然到了這兒，老鐵手為什麼放他走？” “他會相信我的力量。
這樣，他的恐懼感将與日俱增。
” 我把燈重新點燃，走到門口去開門。
尤迪特正緊貼門偷聽，此刻她迅速跑了出來： “謝天謝地！我真的怕您不來。
” “我說話算數。
您把一切都說給狡猾的蛇聽了？” “一句話也沒有說。
我太擔心了，說不出來。
您聽見梅爾頓說的話了？” “聽到了。
” “他要發現您是多麼容易。
要是那樣，我又得忍受他的淫威。
” “不會的。
相反，他将忍受我的淫威。
如果您還沒有對狡猾的蛇說什麼，我就向他做點說明。
他被梅爾頓制服，是多麼好的事。
這個惡魔把王牌交到我的手裡，他這一局輸定了。
” 我走到印第安人面前，割斷了他的繩索。
他很快站起來，問尤迪特： “這個在我們礦井裡，卻不屬于我們的白人是誰？” “我的紅色兄弟馬上就會知道我是誰。
”我代替姑娘回答，“狡猾的蛇聽不懂梅爾頓對尤迪特說的話，因為他用的是陌生的語言。
因此，我問狡猾的蛇，是否知道梅爾頓對他的計劃？ “他的計劃是要我死，把我埋在這個地下。
他認為，隻有讓我死，他的安全才會有保障。
” “這個白色姑娘怎麼辦？狡猾的蛇願意娶她為妻嗎？” “她不得不和其他白人一樣死亡和毀滅，他們也都将再也見不到太陽。
” “我的紅色兄弟在這一點上弄錯了。
他們大家都将看到第二天的陽光。
我将帶她離開這個礦井。
” “梅爾頓不會同意。
” “他不可能拒絕，因為我并不需要征得他的同意。
我到這兒來，是為了解放所有被囚禁者，也解放你。
” “我還沒有得到自由，怎樣可以離開礦井？” “你隻要等到梅爾頓再次下來的時候，就能獲得自由。
他沒有準備，你很容易給他一個措手不及。
可是，這是不必要的。
我将帶領狡猾的蛇和白色姑娘從另一條路離開礦井。
然後，我的兄弟可以娶她為妻，為她建造宮殿。
” 我的在場和我的每一句對他來說都是謎。
他看到這種表達方式很高興，把目光對着我。
“我的白色兄弟知道一條我不知道的礦井出路？”他問，“他還知道，我愛尤迪特和我對她的承諾？他将告訴我，他是誰？” “我的名字用尤馬語言說叫塔韋沙拉。
” “塔韋沙拉，老鐵手？”他站起來，退讓幾步，呆呆地看着我，像幽靈一樣，“老鐵手在我們的礦井裡？” “你如果不相信，問尤迪特好了。
我陪她從寬闊的河流來到山裡，了解梅爾頓怎樣對待她的同胞們，并把他們從他的手中解放出來。
” “老……鐵……手，我們部落的敵人，就在我們的營地，在阿爾馬登的中心！” “你錯了，我不是你們部落的敵人。
” “但是，你把我們最傑出首領的兒子小嘴殺死了。
” “他逼我這樣做，因為他想殺害我身邊一個年輕的敏姆布倫約戰士、他的兄弟和姐妹。
” “大嘴發誓要殺死你。
” “這個我知道。
但是，難道你也要因此把我當做死敵？” “我必須服從大嘴的命令。
”