02．地下
關燈
小
中
大
“沒有一個紅色戰士必須這樣做，像你這樣的首領尤其不需要。
大嘴可以單獨和我對陣，來了結針對我的事情。
我現在來解放你，就證明我不是尤馬人的敵人。
我從德爾阿羅約到這兒，遇到你們許多戰士。
如果我真是你們的敵人，我早就把這些戰士殺死了。
我俘虜的一共有四十人。
” “四十名戰士都被俘了？”他驚訝地重複着，“他們在哪兒？” “在我們的敏姆布倫約人部隊裡，我是和他們一起來的。
” “你身邊有敏姆布倫約人？” “沒有。
他們遵照大頭領溫内圖的命令，等待我返回。
他們在一個你們猜不到的地方。
我和這個年輕戰士騎馬單獨出來偵察阿爾馬登，解放所有的白人，不需要任何人的幫助。
” 他臉上露出一種不可言狀的吃驚的神态，找不到恰當的字眼來回答我的話。
我利用他的沉默接着說： “對我們來說，戰勝守衛阿爾馬登的尤馬人并不困難。
但是，我不想讓你們流血。
狡猾的蛇可能會告訴我，是當我的敵人，還是做我的朋友？” 昨天，當我聽這位印第安人與猶太女人談話的時候，就覺得他是一個正派人。
他有一雙誠實、正直的眼睛。
他的眼光對着我，考慮了幾分鐘以後答道： “我受命把老鐵手當做敵人，我必須服從這個命令。
但是，他救了我和尤迪特的命，所以，我盡力把友誼贈送給他。
我不能做違背我良心的事情，也不能做違背命令的事情。
我既不是老鐵手的朋友，也不是他的敵人。
他可以和我一起做他喜歡做的事情。
” “好！我的兄弟講得非常得體。
他接受我作出的關于他的決定嗎？” “接受。
我确信會死在這兒。
拿走我的命吧，我不會反抗。
” “對你的命，我不感興趣，我關心的是你的自由，哪怕是一段時間的自由。
你同意把你當做我的俘虜嗎？” “同意。
” “我必須把你再捆綁起來，以保證你的安全。
” “你可以把我捆綁起來，也可以不捆綁。
我聽你的，等待你給我自由。
其他的，你就不能指望我了。
我不能幫助你，也不能給你提供情報。
” “好。
我們的看法統一了。
你是我的俘虜，聽從我所有的指示。
我打算做的事情，不需要你的幫助。
” 我把尤迪特的手從背上解開，便開始尋找其他被囚禁者。
尤迪特的房間很小，是另一條通道的起點。
我的工作剛開始就中斷了，因為在這個方向沒有找到任何人。
其他的被囚禁者必須到第二扇門後面去找。
我把第二扇門打開，走進一個人工挖掘出來的房間。
這個房間有三個通道，通往幾個不同的方向。
這兒的空氣不好，有硫的味道，大家呼吸很困難。
其中兩個通道沒有封鎖。
在第三個通道前面，我發現一扇門有兩個門栓，其中一個是活扣，像監獄門一樣。
我打開門往裡面看，剛伸進去頭部就馬上縮了回來，一股煙霧迎撲面而來，氣味難聞。
我把燈拿到門口，燈好像要熄滅的樣子。
比這更糟糕的是，當我把兩個門栓去掉，把門打開的時候，湧出一股強氣流，其奧無比，難以形容。
這扇門與封閉的過道都很低，比其他的門低。
我們必須彎着腰進去。
裡面躺着很多人，男人、女人、孩子，橫七豎八。
當光線照到他們臉上的時候，他們都站立起來，鎖鍊咯咯直響。
這是因為，這些不幸者的手鐐腳铐都用鍊子鎖在一起了。
他們破口大罵，吼聲震天，你推我擁，逼我後退，企圖擺脫他們狹窄的牢籠。
他們抓住我，舉起帶着手铐的拳頭對着我，特别激動。
但是，當他們聽我講了幾句肺腑之言後，憤怒的情緒就變成了歡快的氣氛。
大家歡呼雀躍，顧不得帶着手铐，紛紛來擁抱我，每個人都想握我的手，許多人熱淚盈眶。
我好不容易讓他們安靜下來，回答我提出的問題。
首領從遠處看着。
當我不再被緊緊圍困的時候，他趁機走到我面前： “我說過，老鐵手不要指望我的幫助。
但是，有一個秘密我可以洩露給他了：那邊牆上有一把鑰匙，可以開鎖。
” 他是個半文明、半野蠻的人，也不忍目睹這種凄涼的景象。
他的良心驅使他告訴我這個信息。
我本來是不要他的提示，自己去尋找鑰匙的，因為我相信，鑰匙一般放在被囚禁者附近。
這樣也好，省了我尋找鑰匙的麻煩。
解救過程很快，大家互相幫助，不到五分鐘，鍊子部摘掉了。
大家把鍊子扔到一堆，想馬上到室外去，我好不容易才說服他們安靜下來。
如果吵鬧聲驚動了梅爾頓，他就覺察到我們的行動。
他要是來進攻我們，我們沒有取勝的把握。
所以，我安排大家拿起事先在坑道裡發現的工具、榔頭和鑿子做武器。
最初，大家因為獲得解放而感到高興，沒有理會這位紅色人首領，可是現在，他們開始注意他了。
他們知道他是尤馬部落的首領，對他們悲慘處境起過什麼作用，想向他報仇。
我努力制止他們，防止他們當場痛打他。
我對他們說，他要作為我的人質，對我們大有好處。
我用這種方式，還是讓大家安靜下來了。
我們返回到山洞去，由于路窄，大家必須一個一個地走，隊伍很長。
所有的燈都點燃了，其中有幾盞礦燈挂在牆上。
由于中間有一道深淵，我們不能直接前往山洞，必須通過那個打開的牆洞。
我是最後一個離開那個牆洞的，離開以後把它堵住，先彎彎曲曲地向下走，然後往上爬。
山洞很寬敞，可以容納我們大家。
時間是三四點鐘，梅爾頓規定的最後期限快到了，我們必須天亮之前離開阿爾馬登，沒有時間交換意見了。
我從被解救者中挑選了十名強壯的男子漢，協助我和小敏姆布倫約人。
我提醒後面的人别離開山洞，以免被梅爾頓的人發現。
他們答應聽我的警告。
對于狡猾的蛇，我是不擔心的；相信他會恪守諾言，不會趁機逃跑。
上坡路不需要我尋找，我的同伴認識路。
整個上山過程是順利的。
對于警衛，我們不需要特别擔心，他們可能一直在偷聽我們，但是我可以肯定，他們把我們當做朋友看待的。
井口建築物除了門以外，還有窗。
借着從窗口射進來的光線，我們可以看得清路，辨得清方向。
在建築物裡面，腳步的聲音很大，我們必須盡快前進。
三個印第安人懶洋洋地躺在地上，還沒有來得及反抗，就被我們用他們自己的腰帶捆綁起來。
每個人的嘴都被堵住，叫喊不得。
我們把他們弄到外面，藏到門外的偏僻地方。
我們的幾個人代替他們躺在那兒，使梅爾頓不能一下子識破事情的真相。
看起來，不需要别人幫助，我也能逮住梅爾頓。
不過，我還是帶着小敏姆布倫約人，以防萬一。
帶他一個人，勝過帶十個白人。
因為，白人不大熟悉這個未開化的西部的生活。
井口建築物中有幾盞小礦燈，我把它們點燃，挂在馬甲最高的鈕扣上。
這些小燈可以随時藏進上衣裡面。
我希望在這座建築物的上部找到那個絞盤，可是沒有成功。
這就是說
大嘴可以單獨和我對陣，來了結針對我的事情。
我現在來解放你，就證明我不是尤馬人的敵人。
我從德爾阿羅約到這兒，遇到你們許多戰士。
如果我真是你們的敵人，我早就把這些戰士殺死了。
我俘虜的一共有四十人。
” “四十名戰士都被俘了？”他驚訝地重複着，“他們在哪兒？” “在我們的敏姆布倫約人部隊裡，我是和他們一起來的。
” “你身邊有敏姆布倫約人？” “沒有。
他們遵照大頭領溫内圖的命令，等待我返回。
他們在一個你們猜不到的地方。
我和這個年輕戰士騎馬單獨出來偵察阿爾馬登，解放所有的白人，不需要任何人的幫助。
” 他臉上露出一種不可言狀的吃驚的神态，找不到恰當的字眼來回答我的話。
我利用他的沉默接着說： “對我們來說，戰勝守衛阿爾馬登的尤馬人并不困難。
但是，我不想讓你們流血。
狡猾的蛇可能會告訴我，是當我的敵人，還是做我的朋友？” 昨天，當我聽這位印第安人與猶太女人談話的時候，就覺得他是一個正派人。
他有一雙誠實、正直的眼睛。
他的眼光對着我，考慮了幾分鐘以後答道： “我受命把老鐵手當做敵人，我必須服從這個命令。
但是，他救了我和尤迪特的命，所以，我盡力把友誼贈送給他。
我不能做違背我良心的事情，也不能做違背命令的事情。
我既不是老鐵手的朋友，也不是他的敵人。
他可以和我一起做他喜歡做的事情。
” “好！我的兄弟講得非常得體。
他接受我作出的關于他的決定嗎？” “接受。
我确信會死在這兒。
拿走我的命吧，我不會反抗。
” “對你的命，我不感興趣，我關心的是你的自由，哪怕是一段時間的自由。
你同意把你當做我的俘虜嗎？” “同意。
” “我必須把你再捆綁起來，以保證你的安全。
” “你可以把我捆綁起來，也可以不捆綁。
我聽你的，等待你給我自由。
其他的，你就不能指望我了。
我不能幫助你，也不能給你提供情報。
” “好。
我們的看法統一了。
你是我的俘虜，聽從我所有的指示。
我打算做的事情，不需要你的幫助。
” 我把尤迪特的手從背上解開，便開始尋找其他被囚禁者。
尤迪特的房間很小，是另一條通道的起點。
我的工作剛開始就中斷了，因為在這個方向沒有找到任何人。
其他的被囚禁者必須到第二扇門後面去找。
我把第二扇門打開，走進一個人工挖掘出來的房間。
這個房間有三個通道，通往幾個不同的方向。
這兒的空氣不好，有硫的味道，大家呼吸很困難。
其中兩個通道沒有封鎖。
在第三個通道前面，我發現一扇門有兩個門栓，其中一個是活扣，像監獄門一樣。
我打開門往裡面看，剛伸進去頭部就馬上縮了回來，一股煙霧迎撲面而來，氣味難聞。
我把燈拿到門口，燈好像要熄滅的樣子。
比這更糟糕的是，當我把兩個門栓去掉，把門打開的時候，湧出一股強氣流，其奧無比，難以形容。
這扇門與封閉的過道都很低，比其他的門低。
我們必須彎着腰進去。
裡面躺着很多人，男人、女人、孩子，橫七豎八。
當光線照到他們臉上的時候，他們都站立起來，鎖鍊咯咯直響。
這是因為，這些不幸者的手鐐腳铐都用鍊子鎖在一起了。
他們破口大罵，吼聲震天，你推我擁，逼我後退，企圖擺脫他們狹窄的牢籠。
他們抓住我，舉起帶着手铐的拳頭對着我，特别激動。
但是，當他們聽我講了幾句肺腑之言後，憤怒的情緒就變成了歡快的氣氛。
大家歡呼雀躍，顧不得帶着手铐，紛紛來擁抱我，每個人都想握我的手，許多人熱淚盈眶。
我好不容易讓他們安靜下來，回答我提出的問題。
首領從遠處看着。
當我不再被緊緊圍困的時候，他趁機走到我面前： “我說過，老鐵手不要指望我的幫助。
但是，有一個秘密我可以洩露給他了：那邊牆上有一把鑰匙，可以開鎖。
” 他是個半文明、半野蠻的人，也不忍目睹這種凄涼的景象。
他的良心驅使他告訴我這個信息。
我本來是不要他的提示，自己去尋找鑰匙的，因為我相信，鑰匙一般放在被囚禁者附近。
這樣也好，省了我尋找鑰匙的麻煩。
解救過程很快，大家互相幫助，不到五分鐘，鍊子部摘掉了。
大家把鍊子扔到一堆，想馬上到室外去，我好不容易才說服他們安靜下來。
如果吵鬧聲驚動了梅爾頓，他就覺察到我們的行動。
他要是來進攻我們，我們沒有取勝的把握。
所以，我安排大家拿起事先在坑道裡發現的工具、榔頭和鑿子做武器。
最初，大家因為獲得解放而感到高興，沒有理會這位紅色人首領，可是現在，他們開始注意他了。
他們知道他是尤馬部落的首領，對他們悲慘處境起過什麼作用，想向他報仇。
我努力制止他們，防止他們當場痛打他。
我對他們說，他要作為我的人質，對我們大有好處。
我用這種方式，還是讓大家安靜下來了。
我們返回到山洞去，由于路窄，大家必須一個一個地走，隊伍很長。
所有的燈都點燃了，其中有幾盞礦燈挂在牆上。
由于中間有一道深淵，我們不能直接前往山洞，必須通過那個打開的牆洞。
我是最後一個離開那個牆洞的，離開以後把它堵住，先彎彎曲曲地向下走，然後往上爬。
山洞很寬敞，可以容納我們大家。
時間是三四點鐘，梅爾頓規定的最後期限快到了，我們必須天亮之前離開阿爾馬登，沒有時間交換意見了。
我從被解救者中挑選了十名強壯的男子漢，協助我和小敏姆布倫約人。
我提醒後面的人别離開山洞，以免被梅爾頓的人發現。
他們答應聽我的警告。
對于狡猾的蛇，我是不擔心的；相信他會恪守諾言，不會趁機逃跑。
上坡路不需要我尋找，我的同伴認識路。
整個上山過程是順利的。
對于警衛，我們不需要特别擔心，他們可能一直在偷聽我們，但是我可以肯定，他們把我們當做朋友看待的。
井口建築物除了門以外，還有窗。
借着從窗口射進來的光線，我們可以看得清路，辨得清方向。
在建築物裡面，腳步的聲音很大，我們必須盡快前進。
三個印第安人懶洋洋地躺在地上，還沒有來得及反抗，就被我們用他們自己的腰帶捆綁起來。
每個人的嘴都被堵住，叫喊不得。
我們把他們弄到外面，藏到門外的偏僻地方。
我們的幾個人代替他們躺在那兒，使梅爾頓不能一下子識破事情的真相。
看起來，不需要别人幫助，我也能逮住梅爾頓。
不過，我還是帶着小敏姆布倫約人，以防萬一。
帶他一個人，勝過帶十個白人。
因為，白人不大熟悉這個未開化的西部的生活。
井口建築物中有幾盞小礦燈，我把它們點燃，挂在馬甲最高的鈕扣上。
這些小燈可以随時藏進上衣裡面。
我希望在這座建築物的上部找到那個絞盤，可是沒有成功。
這就是說