05．決鬥
關燈
小
中
大
位兄弟有何指教？”
“你對這位偵探說過我們簽訂了和約嗎？”溫内圖問。
“說了。
” “我們知道，你是恪守諾言的。
我們先想知道，大嘴是否同意你的做法。
在我們知道這一點之前，我們必須小心。
他可能帶着他的人馬來，駐紮在湖邊。
盆地的一半，直到你駐紮的山毛榉樹這一帶，屬于他和你們，另一半則屬于我們。
誰越過山毛榉樹，誰就遭到射擊。
他要燒一堆火在他的那一邊，以便他看得見周圍。
我說完了。
” 狡猾的蛇又給探子說了一些事情，才把探子打發走，并向我們保證： “大嘴可能作出他想做的決定，我這邊你們放心。
” “您能保證您戰士也能做到嗎？” “如果大嘴進攻你們，我保證帶着他們中間的大部分為你們戰鬥。
” “那就請把你們的人召集起來，問問他們。
我們希望很快聽到，有多少人站在我們方面。
” 現在的形勢極其緊張。
人們都想住紮在這個直徑也許不足二百步的湖邊。
湖心南側是剛才提到的那棵山毛榉樹。
湖的西半部，溫内圖給了尤馬人，我們留在山毛榉樹的東部。
我們這邊首先開始燃燒篝火，對面也點着了。
溫内圖的安排，是有道理的。
尤馬人撤回到那邊。
我們，即溫内圖和我、德國人和敏姆布倫約人，留在這邊。
那邊有三百四十個尤馬人，大嘴很快要帶人來。
我們這邊是幾個敏姆布倫約人和白人，他們隻在必要時才武裝起來，身邊有女人和孩子需要保護。
但是，我們知道後面有幫手。
首先要把我們的馬轉移到安全地帶。
我們把馬集中到樹那邊，溫内圖說： “老鐵手帶幾個人到山谷那邊去接強悍的水牛。
他一刻鐘以後可以回來。
大嘴不會來得這麼快。
我派一個信使去找那些埋伏在尤馬人後面的敏姆布倫約人。
強悍的水牛可以把馬拴在山谷裡面，派人守護。
大嘴一到，他們就向我們靠近。
他很快将與另一群敏姆布倫約人會合。
這些敏姆布倫約人會派一個信使來找我。
他會帶領他的全部人馬包圍整個湖。
我們必要時應給他們一個不會引起誤解的信号。
把戰鬥号角拿來。
我一沖出去，所有的敏姆布倫約人都從外面向大嘴所在的西岸進攻。
号角不響，就意味着和平。
他們要在拂曉前留在湖邊和樹木旁邊。
” 沒有比這更好的計劃了。
我派六七個敏姆布倫約人去牽馬。
年輕的兩兄弟也在這幾個人中間。
我對他們說，他們将見到父親了，他們非常高興。
我們到了強悍的水牛那裡，向他介紹了形勢。
他不想讓兒子們離開。
但是兄弟倆堅決反對他的意願，他隻好讓步。
回來的路上，我們步行。
尤馬人沒有料到，我們的馬已經到了安全區。
他們還以為，我們隻把馬牽到了我們這邊，并沒有安置好。
我們因此處在最緊張的狀況。
最重要的是，不能讓溫内圖派去的信使被大嘴的人發現，要準确傳到他的信息。
山毛榉樹那邊的新火燃燒正旺，而我們的卻越來越小。
溫内圖要把火移出去。
他離開湖邊，朝北前進，去觀察情況。
大嘴可能不想遵守和約，馬上就過來襲擊我們。
阿帕奇人接近尤馬人以後，一定能夠了解這個意圖，并且及時告訴我們。
這樣過了一段時間。
我們聽見許多馬的叫聲和人群的喧鬧聲。
這時，溫内圖回到我們身邊報告情況： “大嘴到了。
他按照我的建議，馬上會出現在那邊。
” 聲音的雜亂隻持續了很短的時間，每個人都讓自己的馬安靜下來了。
在湖的對面，尤馬部落人聲鼎沸。
但是，他們看不見我們的人，因為我們的人隐蔽到樹的後面。
此外，我們的火也越來越小。
相反，他們那邊的火越來越大，使我們看得清大嘴。
他從灌木林出來，受到狡猾的蛇的歡迎。
他對他的下級首領大發雷霆，聲音很大，傳到了我們這邊，他們的話我們聽不懂。
狡猾的蛇有力地為自己辯護，從他的聲音聽得出，他的行為頗具男子漢氣概。
這時，溫内圖的信使回來了，沒有被尤馬人發現。
他找到了敏姆布倫約人，并受到引見，還遇到了強悍的水牛的新軍，敏姆布倫約人将來包圍濱湖綠洲，也就是包圍尤馬人。
現在，他們放心地等待命令。
在對面，兩位首領在火邊坐下，周圍是士兵元老。
他們的讨論持續了兩個小時，氣氛非常緊張。
然後，我們看到，狡猾的蛇站了起來，朝我們走。
他不想讓别人發現他生過氣，但是他的眼睛閃爍着光芒，就像雷雨過後天空放晴一樣。
“他要我的兄弟們過去，聽他講他作出的決定。
”他說。
“你可以向我們報告。
”我說。
“不是要我傳達，大嘴要親口說。
” “我們是不反對的。
他可以過來。
” “我的兄弟們有所不信任？” “當然！” “對我，你們可以相信，盡管對大嘴，你們是不相信的。
” “有多少人支持你？” “一半是有把握的，另一半屈服于大嘴的淫威，背叛了我。
” “你認為會發生戰鬥嗎？” “會。
如果你們不接受大嘴的建議的話。
” “聽，我們是願意的；聽從，是不會的。
” “可是，他不想過來。
” “他可以呆在那邊，但是，我們不會到他那邊去。
” 他是不喜歡通知這種事的。
我們可以看得出，他在思考，确實想找一條出路：“如果他到中間，你們是不是也去中間？” “好吧。
我們想在那棵山毛榉樹下會面，但是不帶武器。
我帶溫内圖，他帶你。
每方兩人，多了不準。
” 他過去了，又與大嘴吵了一刻鐘，然後倆人朝山毛榉樹走去，坐在樹下，按照協議沒有帶武器。
但是我們知道，印第安人身上往往還藏着折刀。
盡管如此，我們既沒有帶刀，也沒有帶手槍。
大嘴用充滿仇恨的目光迎接我們。
我在他旁邊坐下的時候，他很快拉起他的衣角，表示不讓衣服與我接觸，然後才陰沉沉地坐下來。
他以為我們會先講話，但是我們尊重他的顯貴地位，讓他開頭，雙方僵持着。
随着時間的推移，他擡起頭，用匕首一樣鋒利的眼光洞察着我們。
可是我們既不讓他看透，也不說一個字。
他隻好先開口： “我的耳朵敞開着，講吧！” 溫内圖沒說話，我也沒說話。
因此，過了一些時候，他發出威脅： “溫内圖和老鐵手陷入了我的手中，今天是他們的最後一天。
” 溫内圖通過鎮靜的眼光要求我回答，于是我說： “大嘴進入了我們的羅網，在這個小時内将被宰殺。
” “數數你們的人，數數我們的人吧。
” “溫内圖和老鐵手從來不數敵人的人數。
一個人也好，十個人也好，對他們來說是一個樣。
” “我們将壓死你們！” “在阿爾馬登，三百對四十，我們被壓死了嗎？” “那是我不在。
我将仔細研究那次事件的過程。
誰在行動中當懦夫，誰就要被剔出戰士行列。
” 這時狡猾的蛇氣憤地喊叫： “誰是懦夫？如果你不與叛徒結盟，你的戰士就會陷入危險，敗于正義事業。
” “住嘴！我将與梅爾頓談，從他那兒了解，究竟是誰的罪責。
” “你不能與他談話，這個白人屬于我。
沒有我的允許，任何人不能與他談話。
” “我，你的首領，也不能？” “不能。
你和我一樣，都是首領。
因為你比我歲數大，就承擔尤馬部落的司令。
但是，任何人都不需要聽從你，如果他不願意的話。
你把我稱為懦夫，這可以由長老會裁決。
如果你再這樣說一次，我就把你刺得趴在地上！” 他說這種威脅的話非常激動，肯定是認真的。
老頭受到本部落同伴的有力打擊，好像沒有感覺似的，便沖着我來： “我重複一遍，你們陷入了我的掌握之中，你們的一切都完了。
隻有一種挽救的辦法：聽從我的要求。
你把強悍的水牛的一個兒子交給我，我要讓他死在刑訊柱上。
” “我要是這樣做，對于我的同伴會有什麼後果？” “他們可以遠走高飛。
” “你還有什麼要求？” “你的手下所擁有的一切，溫内圖的馬和銀盒。
” “聽着，我的紅色兄弟，我承認我錯了，因為我以前把你當做一個傻瓜，現在我認識到，你是個老奸巨猾的家夥！你的願望我們聽見了，還是問問我們是怎麼想的吧！” “你們？你們想幹什麼？” “把你綁在刑訊柱上。
你與梅爾頓勾結，迫害我們的白色兄弟。
你死後，你的人可以遠走高飛。
” 他盯着我： “是不是老鷹把你腦袋瓜中的理智吃光了？你們已經在我的掌握之中，怎麼可以提要求呢？” “就這樣，一切談話都是無用的。
你認為你掌握了我們，我們認為我們掌握了你。
讨論已經結束。
” 我站了起來，可是大嘴阻攔我： “站住，我們還沒有完，你還得聽一句話：一刻鐘以後，如果不給我交出那個孩子，我們就攻擊你們，把你們消滅幹淨！” 狡猾的蛇也站起來，對大嘴說： “我是狡猾的蛇，從未食過言。
我将恪守我與這些人簽訂的條約。
” 大嘴睜大眼睛看着他： “你怎麼恪守？如果我宣布它無效的話！” “你沒有這個能力。
我是締約人，我是有權對此條約說話的人。
你說有效也好，無效也好，都沒有用。
” 這時，大嘴站起來，大聲叫嚷： “我下命令，宣布它無效。
誰敢反對大嘴？” “我，狡猾的蛇，敢反對！我的戰士全部與我的白色朋友抽了和平煙鬥。
這個煙鬥的土，是我們在許多危險中，虔誠地從神聖的石縫中千辛萬苦采集起來的。
每一次裝進的煙，都是必須恪守的誓言。
誰違背這個誓言，誰就到達不了永恒的彼岸，而隻能在其大門前的陰影中徘徊。
” 他這些話聲音很大，遠處都能聽到。
大嘴也同樣大聲問道： “你把外國人稱為朋友？你想庇護他們？” “是的。
如果他們受到攻擊，我将以我的生命保衛他們。
” “反對我和我的戰士，就是反對你的兄弟。
” “誰要是逼迫我違背我的誓言，玷污我的和平煙鬥，他就不再是我的兄弟了。
聽着，我的戰士們，我是你們的首領！大嘴把我稱為懦夫，你們能容忍嗎？他要求我們毀壞戰士們最神聖的财産——我們的煙鬥；他要求我們用僞誓來咒罵我們神聖的原則，你們要聽從他嗎？” 深沉的寂靜代替着回答。
狡猾的蛇接着說： “這兒站着溫内圖和老鐵手。
你們是否聽說過，他們中間曾有一個人食言？難道要他們說我們是騙子？老鐵手把我從礦井裡救出來。
盡管當時我是他的敵人，他還是救了我。
難道我成為他的朋友以後反而要背叛他？你們是
“說了。
” “我們知道，你是恪守諾言的。
我們先想知道，大嘴是否同意你的做法。
在我們知道這一點之前，我們必須小心。
他可能帶着他的人馬來，駐紮在湖邊。
盆地的一半，直到你駐紮的山毛榉樹這一帶，屬于他和你們，另一半則屬于我們。
誰越過山毛榉樹，誰就遭到射擊。
他要燒一堆火在他的那一邊，以便他看得見周圍。
我說完了。
” 狡猾的蛇又給探子說了一些事情，才把探子打發走，并向我們保證： “大嘴可能作出他想做的決定，我這邊你們放心。
” “您能保證您戰士也能做到嗎？” “如果大嘴進攻你們，我保證帶着他們中間的大部分為你們戰鬥。
” “那就請把你們的人召集起來，問問他們。
我們希望很快聽到，有多少人站在我們方面。
” 現在的形勢極其緊張。
人們都想住紮在這個直徑也許不足二百步的湖邊。
湖心南側是剛才提到的那棵山毛榉樹。
湖的西半部，溫内圖給了尤馬人，我們留在山毛榉樹的東部。
我們這邊首先開始燃燒篝火，對面也點着了。
溫内圖的安排，是有道理的。
尤馬人撤回到那邊。
我們，即溫内圖和我、德國人和敏姆布倫約人，留在這邊。
那邊有三百四十個尤馬人，大嘴很快要帶人來。
我們這邊是幾個敏姆布倫約人和白人，他們隻在必要時才武裝起來，身邊有女人和孩子需要保護。
但是，我們知道後面有幫手。
首先要把我們的馬轉移到安全地帶。
我們把馬集中到樹那邊，溫内圖說： “老鐵手帶幾個人到山谷那邊去接強悍的水牛。
他一刻鐘以後可以回來。
大嘴不會來得這麼快。
我派一個信使去找那些埋伏在尤馬人後面的敏姆布倫約人。
強悍的水牛可以把馬拴在山谷裡面，派人守護。
大嘴一到，他們就向我們靠近。
他很快将與另一群敏姆布倫約人會合。
這些敏姆布倫約人會派一個信使來找我。
他會帶領他的全部人馬包圍整個湖。
我們必要時應給他們一個不會引起誤解的信号。
把戰鬥号角拿來。
我一沖出去，所有的敏姆布倫約人都從外面向大嘴所在的西岸進攻。
号角不響，就意味着和平。
他們要在拂曉前留在湖邊和樹木旁邊。
” 沒有比這更好的計劃了。
我派六七個敏姆布倫約人去牽馬。
年輕的兩兄弟也在這幾個人中間。
我對他們說，他們将見到父親了，他們非常高興。
我們到了強悍的水牛那裡，向他介紹了形勢。
他不想讓兒子們離開。
但是兄弟倆堅決反對他的意願，他隻好讓步。
回來的路上，我們步行。
尤馬人沒有料到，我們的馬已經到了安全區。
他們還以為，我們隻把馬牽到了我們這邊，并沒有安置好。
我們因此處在最緊張的狀況。
最重要的是，不能讓溫内圖派去的信使被大嘴的人發現，要準确傳到他的信息。
山毛榉樹那邊的新火燃燒正旺，而我們的卻越來越小。
溫内圖要把火移出去。
他離開湖邊，朝北前進，去觀察情況。
大嘴可能不想遵守和約，馬上就過來襲擊我們。
阿帕奇人接近尤馬人以後，一定能夠了解這個意圖，并且及時告訴我們。
這樣過了一段時間。
我們聽見許多馬的叫聲和人群的喧鬧聲。
這時，溫内圖回到我們身邊報告情況： “大嘴到了。
他按照我的建議，馬上會出現在那邊。
” 聲音的雜亂隻持續了很短的時間，每個人都讓自己的馬安靜下來了。
在湖的對面，尤馬部落人聲鼎沸。
但是，他們看不見我們的人，因為我們的人隐蔽到樹的後面。
此外，我們的火也越來越小。
相反，他們那邊的火越來越大，使我們看得清大嘴。
他從灌木林出來，受到狡猾的蛇的歡迎。
他對他的下級首領大發雷霆，聲音很大，傳到了我們這邊，他們的話我們聽不懂。
狡猾的蛇有力地為自己辯護，從他的聲音聽得出，他的行為頗具男子漢氣概。
這時，溫内圖的信使回來了，沒有被尤馬人發現。
他找到了敏姆布倫約人，并受到引見，還遇到了強悍的水牛的新軍，敏姆布倫約人将來包圍濱湖綠洲，也就是包圍尤馬人。
現在，他們放心地等待命令。
在對面，兩位首領在火邊坐下，周圍是士兵元老。
他們的讨論持續了兩個小時，氣氛非常緊張。
然後，我們看到，狡猾的蛇站了起來，朝我們走。
他不想讓别人發現他生過氣，但是他的眼睛閃爍着光芒，就像雷雨過後天空放晴一樣。
“他要我的兄弟們過去，聽他講他作出的決定。
”他說。
“你可以向我們報告。
”我說。
“不是要我傳達，大嘴要親口說。
” “我們是不反對的。
他可以過來。
” “我的兄弟們有所不信任？” “當然！” “對我，你們可以相信，盡管對大嘴，你們是不相信的。
” “有多少人支持你？” “一半是有把握的，另一半屈服于大嘴的淫威，背叛了我。
” “你認為會發生戰鬥嗎？” “會。
如果你們不接受大嘴的建議的話。
” “聽，我們是願意的；聽從，是不會的。
” “可是，他不想過來。
” “他可以呆在那邊，但是，我們不會到他那邊去。
” 他是不喜歡通知這種事的。
我們可以看得出，他在思考，确實想找一條出路：“如果他到中間，你們是不是也去中間？” “好吧。
我們想在那棵山毛榉樹下會面，但是不帶武器。
我帶溫内圖，他帶你。
每方兩人，多了不準。
” 他過去了，又與大嘴吵了一刻鐘，然後倆人朝山毛榉樹走去，坐在樹下，按照協議沒有帶武器。
但是我們知道，印第安人身上往往還藏着折刀。
盡管如此，我們既沒有帶刀，也沒有帶手槍。
大嘴用充滿仇恨的目光迎接我們。
我在他旁邊坐下的時候，他很快拉起他的衣角，表示不讓衣服與我接觸，然後才陰沉沉地坐下來。
他以為我們會先講話，但是我們尊重他的顯貴地位，讓他開頭，雙方僵持着。
随着時間的推移，他擡起頭，用匕首一樣鋒利的眼光洞察着我們。
可是我們既不讓他看透，也不說一個字。
他隻好先開口： “我的耳朵敞開着，講吧！” 溫内圖沒說話，我也沒說話。
因此，過了一些時候，他發出威脅： “溫内圖和老鐵手陷入了我的手中，今天是他們的最後一天。
” 溫内圖通過鎮靜的眼光要求我回答，于是我說： “大嘴進入了我們的羅網，在這個小時内将被宰殺。
” “數數你們的人，數數我們的人吧。
” “溫内圖和老鐵手從來不數敵人的人數。
一個人也好，十個人也好，對他們來說是一個樣。
” “我們将壓死你們！” “在阿爾馬登，三百對四十，我們被壓死了嗎？” “那是我不在。
我将仔細研究那次事件的過程。
誰在行動中當懦夫，誰就要被剔出戰士行列。
” 這時狡猾的蛇氣憤地喊叫： “誰是懦夫？如果你不與叛徒結盟，你的戰士就會陷入危險，敗于正義事業。
” “住嘴！我将與梅爾頓談，從他那兒了解，究竟是誰的罪責。
” “你不能與他談話，這個白人屬于我。
沒有我的允許，任何人不能與他談話。
” “我，你的首領，也不能？” “不能。
你和我一樣，都是首領。
因為你比我歲數大，就承擔尤馬部落的司令。
但是，任何人都不需要聽從你，如果他不願意的話。
你把我稱為懦夫，這可以由長老會裁決。
如果你再這樣說一次，我就把你刺得趴在地上！” 他說這種威脅的話非常激動，肯定是認真的。
老頭受到本部落同伴的有力打擊，好像沒有感覺似的，便沖着我來： “我重複一遍，你們陷入了我的掌握之中，你們的一切都完了。
隻有一種挽救的辦法：聽從我的要求。
你把強悍的水牛的一個兒子交給我，我要讓他死在刑訊柱上。
” “我要是這樣做，對于我的同伴會有什麼後果？” “他們可以遠走高飛。
” “你還有什麼要求？” “你的手下所擁有的一切，溫内圖的馬和銀盒。
” “聽着，我的紅色兄弟，我承認我錯了，因為我以前把你當做一個傻瓜，現在我認識到，你是個老奸巨猾的家夥！你的願望我們聽見了，還是問問我們是怎麼想的吧！” “你們？你們想幹什麼？” “把你綁在刑訊柱上。
你與梅爾頓勾結，迫害我們的白色兄弟。
你死後，你的人可以遠走高飛。
” 他盯着我： “是不是老鷹把你腦袋瓜中的理智吃光了？你們已經在我的掌握之中，怎麼可以提要求呢？” “就這樣，一切談話都是無用的。
你認為你掌握了我們，我們認為我們掌握了你。
讨論已經結束。
” 我站了起來，可是大嘴阻攔我： “站住，我們還沒有完，你還得聽一句話：一刻鐘以後，如果不給我交出那個孩子，我們就攻擊你們，把你們消滅幹淨！” 狡猾的蛇也站起來，對大嘴說： “我是狡猾的蛇，從未食過言。
我将恪守我與這些人簽訂的條約。
” 大嘴睜大眼睛看着他： “你怎麼恪守？如果我宣布它無效的話！” “你沒有這個能力。
我是締約人，我是有權對此條約說話的人。
你說有效也好，無效也好，都沒有用。
” 這時，大嘴站起來，大聲叫嚷： “我下命令，宣布它無效。
誰敢反對大嘴？” “我，狡猾的蛇，敢反對！我的戰士全部與我的白色朋友抽了和平煙鬥。
這個煙鬥的土，是我們在許多危險中，虔誠地從神聖的石縫中千辛萬苦采集起來的。
每一次裝進的煙，都是必須恪守的誓言。
誰違背這個誓言，誰就到達不了永恒的彼岸，而隻能在其大門前的陰影中徘徊。
” 他這些話聲音很大，遠處都能聽到。
大嘴也同樣大聲問道： “你把外國人稱為朋友？你想庇護他們？” “是的。
如果他們受到攻擊，我将以我的生命保衛他們。
” “反對我和我的戰士，就是反對你的兄弟。
” “誰要是逼迫我違背我的誓言，玷污我的和平煙鬥，他就不再是我的兄弟了。
聽着，我的戰士們，我是你們的首領！大嘴把我稱為懦夫，你們能容忍嗎？他要求我們毀壞戰士們最神聖的财産——我們的煙鬥；他要求我們用僞誓來咒罵我們神聖的原則，你們要聽從他嗎？” 深沉的寂靜代替着回答。
狡猾的蛇接着說： “這兒站着溫内圖和老鐵手。
你們是否聽說過，他們中間曾有一個人食言？難道要他們說我們是騙子？老鐵手把我從礦井裡救出來。
盡管當時我是他的敵人，他還是救了我。
難道我成為他的朋友以後反而要背叛他？你們是