13．為人頭稅而戰
關燈
小
中
大
尉到他們陣地去。
他搖晃着一條頭巾，表示是以使者身份出現的。
我通過使者請求酋長到我這兒來，許諾他随時可以不受阻擋地回去。
不過，他要命令他的阿亞爾部落，在他返回之前停止一切敵對行動。
我看見使者在敵人簇擁下消失了。
大約過了十分鐘，人們散開，使者重新出現，酋長在他的旁邊步行而來。
可見，他相信我會遵守諾言。
出于禮貌，我向他走近了幾步，兩手交叉在胸前，鞠了一躬： “歡迎你，阿亞爾部落酋長！昨天，當我還是你的俘虜的時候，你不允許我跟你說話。
因此，我從你的兵營裡走出來，作為自由人請求與你交談。
” 他同樣鞠了躬： “我歡迎你！你給我提供了自由通道，并且将信守諾言？” “是的。
你想走就可以走，因為我帶給你和平。
” “你想以此控制局勢？” “不。
” “不？”他驚訝地間，“難道你們不是作為敵人到我們這兒來的？不是來把我們剩下的畜群全部拿走的？” “你們曾經向君主許諾交納人頭稅，但是你們食言。
他有權用暴力拿走你們許諾了的東西。
就是說，你們必須支付。
但我是你的朋友，想告訴你怎樣交納賦稅，你們并不需要從你們的畜群裡多交出一頭牲口。
請你在我旁邊就坐，聽聽我給你們出的主意。
” 地上并排鋪了兩塊禱告用的地毯，酋長坐一塊，我坐一塊。
坐定後，他先說了話： “禦林軍總監昨天談到了你，長官。
我知道你的經曆和成就但是，他沒有告訴我，你是個魔術大師。
” “怎講？” “你被捆綁着，關在帳篷裡。
你的看守昨天夜間十二次到你身邊，摸了你的捆綁繩索，檢查你是不是還在。
僅僅在早禱之前的短時間裡，他還到過你身邊。
現在，人去篷空，你卻坐在這兒，作為自由人和我談話。
難道這不是魔術？” 這種“魔術”是很容易解釋清楚的。
我沒有把溫内圖的手捆緊。
他聽到我的信号，就把繩索解開了，脫離了樁子，神不知鬼不覺地溜出了營地。
他到了山谷的入口前面，在第一中隊裡面。
我沒有必要對酋長解釋這種“魔術”，讓他一直相信奇迹。
我說： “你可以從這件事看出，我們是些什麼人。
你們有人被我們的士兵開槍打傷或打死？” “沒有。
” “這很好！我下了命令，朝天放槍。
僅僅在與你的談判徒勞無結果的情況下，我們才允許讓你們嘗嘗我們的子彈味道。
你們與阿雲人部落怎麼樣？” “我們與這些狗有血親之仇！” “他們殺死你們多少人？” “十六個！安拉把阿雲人送入地獄！” “他們比你們窮還是富？” “富。
他們早就比我們富。
現在，我們損失了我們的畜群，差距更大了。
他們沒有受到損失，在有豐富水草的瓦迪錫勒亞奈放牧。
” “你是怎麼與卡拉夫上尉簽訂條約的？” “我們包圍他的時候，他提出的。
” “他沒有别的辦法解救自己？” “噢，有的。
他士兵的武器比我們的好得多。
他們可以突破我們的防線，殺死我們中間的許多人。
可是，他卻跑來和我們簽訂條約，向我們投降。
” “他的條件是什麼？” “他的自由和禦林軍總監，他想迫使總監付一大筆贖金。
” “你不知道與一個什麼樣的人簽訂條約。
” “他是叛徒，我已經對你說過。
” “遠不止這點。
以後，我再一五一十地說給你聽。
現在，時間很短。
我也想和你簽訂一個條約，一個好得多的，與你的職責不相矛盾的條約。
” “這麼說，我倒是要細聽其言。
” “我先要把我的要求告訴你，即釋放禦林軍總監和在你們手裡的那個英國人。
然後是移交上尉，最後是整整一筆我們要征收的人頭稅。
” “長官，稅我不能給，這是不可能的。
” “且慢！我也會告訴你，你從我們這兒得到什麼。
如果你接受我的要求的話，你将得到一千六百頭牝駱駝或者與之價值相當的東西。
” 他用睜得大大的眼睛看着我，搖了搖頭： “我不可能聽懂，長官，請你再說一遍。
” “好！你要得到一千六百頭牝駱駝或者與之價值相當的東西。
” “為什麼？你想想，長官，我根本不可能向你們提出任何要求。
” “是的。
你可以看到，與一個基督教徒保持敵對關系，比與一個穆斯林為敵，要好得多。
你們部落有一個叫埃拉特的年輕女子嗎？” “有。
她是整個部落所寵愛的人。
但是安拉用她孩子的眼睛讓她憂慮，因為她的小兒子生出來就是雙目失明。
為了孩子，她與一個受尊敬的老人去聖地朝觐，求安拉保佑，使孩子見到光明。
她很快就會回家。
” “她在我身邊。
她在路上落入阿雲人之手，阿雲人殺死了老人，把這個婦人埋在土裡，隻有頭露在外面。
” “安拉，安拉！又是一起謀殺！這些狗連一個朝觐的婦人都不放過。
多麼痛苦！多麼悲慘！直埋到頭部？那麼，老鷹會來啄這個不能防禦的人的眼睛。
” “安拉對這個婦人發了慈悲。
他把我引向她，我把她救出來，然後把阿斯瓦德俘虜了。
” “阿斯瓦德？誰叫這個名字？因為你并不認識阿雲人部落的酋長。
” “為什麼不？” “我最大的愉快莫過于此。
而且，這個酋長并不是那麼容
他搖晃着一條頭巾，表示是以使者身份出現的。
我通過使者請求酋長到我這兒來，許諾他随時可以不受阻擋地回去。
不過，他要命令他的阿亞爾部落，在他返回之前停止一切敵對行動。
我看見使者在敵人簇擁下消失了。
大約過了十分鐘，人們散開，使者重新出現，酋長在他的旁邊步行而來。
可見，他相信我會遵守諾言。
出于禮貌，我向他走近了幾步，兩手交叉在胸前，鞠了一躬： “歡迎你，阿亞爾部落酋長！昨天，當我還是你的俘虜的時候，你不允許我跟你說話。
因此，我從你的兵營裡走出來，作為自由人請求與你交談。
” 他同樣鞠了躬： “我歡迎你！你給我提供了自由通道，并且将信守諾言？” “是的。
你想走就可以走，因為我帶給你和平。
” “你想以此控制局勢？” “不。
” “不？”他驚訝地間，“難道你們不是作為敵人到我們這兒來的？不是來把我們剩下的畜群全部拿走的？” “你們曾經向君主許諾交納人頭稅，但是你們食言。
他有權用暴力拿走你們許諾了的東西。
就是說，你們必須支付。
但我是你的朋友，想告訴你怎樣交納賦稅，你們并不需要從你們的畜群裡多交出一頭牲口。
請你在我旁邊就坐，聽聽我給你們出的主意。
” 地上并排鋪了兩塊禱告用的地毯，酋長坐一塊，我坐一塊。
坐定後，他先說了話： “禦林軍總監昨天談到了你，長官。
我知道你的經曆和成就但是，他沒有告訴我，你是個魔術大師。
” “怎講？” “你被捆綁着，關在帳篷裡。
你的看守昨天夜間十二次到你身邊，摸了你的捆綁繩索，檢查你是不是還在。
僅僅在早禱之前的短時間裡，他還到過你身邊。
現在，人去篷空，你卻坐在這兒，作為自由人和我談話。
難道這不是魔術？” 這種“魔術”是很容易解釋清楚的。
我沒有把溫内圖的手捆緊。
他聽到我的信号，就把繩索解開了，脫離了樁子，神不知鬼不覺地溜出了營地。
他到了山谷的入口前面，在第一中隊裡面。
我沒有必要對酋長解釋這種“魔術”，讓他一直相信奇迹。
我說： “你可以從這件事看出，我們是些什麼人。
你們有人被我們的士兵開槍打傷或打死？” “沒有。
” “這很好！我下了命令，朝天放槍。
僅僅在與你的談判徒勞無結果的情況下，我們才允許讓你們嘗嘗我們的子彈味道。
你們與阿雲人部落怎麼樣？” “我們與這些狗有血親之仇！” “他們殺死你們多少人？” “十六個！安拉把阿雲人送入地獄！” “他們比你們窮還是富？” “富。
他們早就比我們富。
現在，我們損失了我們的畜群，差距更大了。
他們沒有受到損失，在有豐富水草的瓦迪錫勒亞奈放牧。
” “你是怎麼與卡拉夫上尉簽訂條約的？” “我們包圍他的時候，他提出的。
” “他沒有别的辦法解救自己？” “噢，有的。
他士兵的武器比我們的好得多。
他們可以突破我們的防線，殺死我們中間的許多人。
可是，他卻跑來和我們簽訂條約，向我們投降。
” “他的條件是什麼？” “他的自由和禦林軍總監，他想迫使總監付一大筆贖金。
” “你不知道與一個什麼樣的人簽訂條約。
” “他是叛徒，我已經對你說過。
” “遠不止這點。
以後，我再一五一十地說給你聽。
現在，時間很短。
我也想和你簽訂一個條約，一個好得多的，與你的職責不相矛盾的條約。
” “這麼說，我倒是要細聽其言。
” “我先要把我的要求告訴你，即釋放禦林軍總監和在你們手裡的那個英國人。
然後是移交上尉，最後是整整一筆我們要征收的人頭稅。
” “長官，稅我不能給，這是不可能的。
” “且慢！我也會告訴你，你從我們這兒得到什麼。
如果你接受我的要求的話，你将得到一千六百頭牝駱駝或者與之價值相當的東西。
” 他用睜得大大的眼睛看着我，搖了搖頭： “我不可能聽懂，長官，請你再說一遍。
” “好！你要得到一千六百頭牝駱駝或者與之價值相當的東西。
” “為什麼？你想想，長官，我根本不可能向你們提出任何要求。
” “是的。
你可以看到，與一個基督教徒保持敵對關系，比與一個穆斯林為敵，要好得多。
你們部落有一個叫埃拉特的年輕女子嗎？” “有。
她是整個部落所寵愛的人。
但是安拉用她孩子的眼睛讓她憂慮，因為她的小兒子生出來就是雙目失明。
為了孩子，她與一個受尊敬的老人去聖地朝觐，求安拉保佑，使孩子見到光明。
她很快就會回家。
” “她在我身邊。
她在路上落入阿雲人之手，阿雲人殺死了老人，把這個婦人埋在土裡，隻有頭露在外面。
” “安拉，安拉！又是一起謀殺！這些狗連一個朝觐的婦人都不放過。
多麼痛苦！多麼悲慘！直埋到頭部？那麼，老鷹會來啄這個不能防禦的人的眼睛。
” “安拉對這個婦人發了慈悲。
他把我引向她，我把她救出來，然後把阿斯瓦德俘虜了。
” “阿斯瓦德？誰叫這個名字？因為你并不認識阿雲人部落的酋長。
” “為什麼不？” “我最大的愉快莫過于此。
而且，這個酋長并不是那麼容