第15節
關燈
小
中
大
，雪野上那顆閃動的紅色流星令他賞心說目。
接着他拔腿追趕，在通向停車場的栅門處趕上了她，兩人一邊喘息一邊笑。
她擡眼望着他，嫣然一笑說：“我知道你會來的！” “這說明你希望我來，”他回答道，對他們的嘻鬧顯得興奮異常。
銀白色的樹木在空中閃着神秘的光亮。
他們踏雪向前行進，大地仿佛在他們腳下歡唱。
“你是從哪兒來的？”奧蘭斯卡夫人問道。
他告訴了她，并補充說：“因為我收到了你的信。
” 停了一會兒，她說：“原來是梅要求你照顧我的。
”聲音裡明顯帶着幾分掃興。
“我用不着誰來要求。
” “你是說——我明擺着是孤立無助？你們一定都把我想得太可憐了！不過這兒的女人好像并不——好像決不會有這種需要，一點兒也不需要。
” 他放低了聲音問：“什麼樣的需要？” “唉，你别問我！我和你們沒有共同語言，”她任性地頂撞他道。
這回答給了他當頭一棒，他默然地站在小路上，低頭望着她。
“如果我和你沒有共同語言，我來這兒是幹什麼呢？” “唉，我的朋友——！”她把手輕輕放在他的臂上。
他懇切地請求道：“埃倫——你為什麼不告訴我發生了什麼事？” 她又聳了聳肩膀。
“難道真的會有什麼事發生嗎？” 他沉默了。
他們一聲不吭地向前走了幾英尺。
她終于說道：“我會告訴你的——可在哪兒，在哪兒告訴你呢？在大溫床一樣的家裡，獨自呆一分鐘也辦不到，所有的門都開着，老是有仆人送茶，送取暖的木柴，送報紙！美國的家庭中難道沒有個人的獨處之地嗎？你們那麼怕見人，又那麼無遮無掩。
我老覺得仿佛又進了修道院——或者上了舞台，面對着一群彬彬有禮卻決不會鼓掌的可怕觀衆。
” “哦，你不喜歡我們！”阿切爾大聲說。
他們正走過老莊園主的那棟住宅，它那低矮的牆壁與方形的小窗密集分布在中央煙筒周圍。
百葉窗全開着，透過一個新刷過的窗口，阿切爾瞥見了爐火的亮光。
“啊——這房子開着呢！”他說。
她站着不動。
“不；隻是今天才打開。
我想要看看它，範德盧頓先生就讓人把爐火生着，把窗子打開了，以便我們上午從教堂回來的路上可以在裡面歇歇腳。
”她跑上門階，試着推了推門。
“門還沒有鎖——大幸運了！進來吧，我們可以安靜地談一談了。
範德盧頓太太乘車去萊因貝克看她老姑去了，我們在這房子裡再呆一小時也不會有人惦念的。
” 他跟随她走進狹窄的過道。
他剛才聽了她那幾句話，情緒有些低落，這時卻又無端地高漲起來。
這所溫馨的小房子就在眼前，裡面的鑲闆與銅器在爐火映照下煙煙生輝，就像是魔術師變出來迎接他們的。
在廚房的壁爐裡，爐底的餘燼還在發着微光，上方一個舊式吊鈎上挂着一把鐵壺。
兩把燈心草根做的扶手椅面對面擺在鋪了瓷磚的壁爐地面兩側，靠牆的架子裡是一排排德爾夫特生産的陶瓷盤子。
阿切爾彎下身，往餘燼上扔了一塊木柴。
奧蘭斯卡夫人放下鬥篷，坐在一把扶手椅裡，阿切爾倚在壁爐上，眼睛看着她。
“你現在笑了，可給我寫信的時候卻很不愉快，”他說。
“是啊，”她停頓一會兒又說：“可你在這兒我就不會覺得不愉快了。
” “我在這兒呆不多久，”他答道，接着閉緊雙唇，努力做到适可而止。
“是的，我知道。
不過我目光短淺：我隻圖一時快樂。
” 他漸漸領悟到這些話的誘惑性，為了阻止這種感受，他從爐邊挪開，站在那兒凝視外面白雪映襯下的黑樹幹。
然而她仿佛也變換了位置，在他與那些樹之間，他仍然看見她低頭朝着爐火，臉上帶着懶洋洋的微笑。
阿切爾的心激烈跳動着，不肯就範。
假如她逃避的原來是他，假如她是特意等他們單獨到這間密室告訴他這件事，那該怎麼辦？ “埃倫，假如我真的對你能有所幫助——假如你真的想讓我來——那麼請告訴我，你究竟在逃避什麼？”他堅持地問。
他講話時沒有改換
接着他拔腿追趕，在通向停車場的栅門處趕上了她，兩人一邊喘息一邊笑。
她擡眼望着他，嫣然一笑說：“我知道你會來的！” “這說明你希望我來，”他回答道，對他們的嘻鬧顯得興奮異常。
銀白色的樹木在空中閃着神秘的光亮。
他們踏雪向前行進，大地仿佛在他們腳下歡唱。
“你是從哪兒來的？”奧蘭斯卡夫人問道。
他告訴了她，并補充說：“因為我收到了你的信。
” 停了一會兒，她說：“原來是梅要求你照顧我的。
”聲音裡明顯帶着幾分掃興。
“我用不着誰來要求。
” “你是說——我明擺着是孤立無助？你們一定都把我想得太可憐了！不過這兒的女人好像并不——好像決不會有這種需要，一點兒也不需要。
” 他放低了聲音問：“什麼樣的需要？” “唉，你别問我！我和你們沒有共同語言，”她任性地頂撞他道。
這回答給了他當頭一棒，他默然地站在小路上，低頭望着她。
“如果我和你沒有共同語言，我來這兒是幹什麼呢？” “唉，我的朋友——！”她把手輕輕放在他的臂上。
他懇切地請求道：“埃倫——你為什麼不告訴我發生了什麼事？” 她又聳了聳肩膀。
“難道真的會有什麼事發生嗎？” 他沉默了。
他們一聲不吭地向前走了幾英尺。
她終于說道：“我會告訴你的——可在哪兒，在哪兒告訴你呢？在大溫床一樣的家裡，獨自呆一分鐘也辦不到，所有的門都開着，老是有仆人送茶，送取暖的木柴，送報紙！美國的家庭中難道沒有個人的獨處之地嗎？你們那麼怕見人，又那麼無遮無掩。
我老覺得仿佛又進了修道院——或者上了舞台，面對着一群彬彬有禮卻決不會鼓掌的可怕觀衆。
” “哦，你不喜歡我們！”阿切爾大聲說。
他們正走過老莊園主的那棟住宅，它那低矮的牆壁與方形的小窗密集分布在中央煙筒周圍。
百葉窗全開着，透過一個新刷過的窗口，阿切爾瞥見了爐火的亮光。
“啊——這房子開着呢！”他說。
她站着不動。
“不；隻是今天才打開。
我想要看看它，範德盧頓先生就讓人把爐火生着，把窗子打開了，以便我們上午從教堂回來的路上可以在裡面歇歇腳。
”她跑上門階，試着推了推門。
“門還沒有鎖——大幸運了！進來吧，我們可以安靜地談一談了。
範德盧頓太太乘車去萊因貝克看她老姑去了，我們在這房子裡再呆一小時也不會有人惦念的。
” 他跟随她走進狹窄的過道。
他剛才聽了她那幾句話，情緒有些低落，這時卻又無端地高漲起來。
這所溫馨的小房子就在眼前，裡面的鑲闆與銅器在爐火映照下煙煙生輝，就像是魔術師變出來迎接他們的。
在廚房的壁爐裡，爐底的餘燼還在發着微光，上方一個舊式吊鈎上挂着一把鐵壺。
兩把燈心草根做的扶手椅面對面擺在鋪了瓷磚的壁爐地面兩側，靠牆的架子裡是一排排德爾夫特生産的陶瓷盤子。
阿切爾彎下身，往餘燼上扔了一塊木柴。
奧蘭斯卡夫人放下鬥篷，坐在一把扶手椅裡，阿切爾倚在壁爐上，眼睛看着她。
“你現在笑了，可給我寫信的時候卻很不愉快，”他說。
“是啊，”她停頓一會兒又說：“可你在這兒我就不會覺得不愉快了。
” “我在這兒呆不多久，”他答道，接着閉緊雙唇，努力做到适可而止。
“是的，我知道。
不過我目光短淺：我隻圖一時快樂。
” 他漸漸領悟到這些話的誘惑性，為了阻止這種感受，他從爐邊挪開，站在那兒凝視外面白雪映襯下的黑樹幹。
然而她仿佛也變換了位置，在他與那些樹之間，他仍然看見她低頭朝着爐火，臉上帶着懶洋洋的微笑。
阿切爾的心激烈跳動着，不肯就範。
假如她逃避的原來是他，假如她是特意等他們單獨到這間密室告訴他這件事，那該怎麼辦？ “埃倫，假如我真的對你能有所幫助——假如你真的想讓我來——那麼請告訴我，你究竟在逃避什麼？”他堅持地問。
他講話時沒有改換