第18節
關燈
小
中
大
信她手上有一封你丈夫的信？”
奧蘭斯卡夫人又一次默然沉思起來，過了一會兒，她說：“畢竟，這是預料中的事。
” 年輕人站起來，走過去倚在了壁爐架上。
他突然變得緊張不安，舌頭像是被紮住了似的，因為他意識到他們沒有多少時間了，他随時都可能聽到歸來的車輪聲。
“你知道你姑媽相信你會回去嗎？” 奧蘭斯卡夫人迅速擡起頭來，一片深紅色在她臉上泛起，漫過她的脖頸。
肩頭。
她很少臉紅，而臉紅的時候顯得很痛苦，仿佛被燙傷了似的。
“人們相信我會做很多殘忍的事，”她說。
“唉，埃倫——原諒我；我是個可惡的傻瓜！” 她露出一點笑容說：“你非常緊張，你有自己的煩惱。
我知道，你覺得韋蘭夫婦對你的婚事十分不通情理，我當然贊同你的意見。
歐洲人不理解我們美國人漫長的訂婚期，我想他們不如我們鎮定。
”她講“我們”時稍稍加重了語氣，使人聽起來有一點諷刺的意味。
阿切爾感覺到了這種諷刺，但卻不敢接過話頭。
畢竟，她也許隻是有意地把話題從自己身上轉開，在他最後那句話顯然引起了她的痛苦之後，他覺得現在隻能随着她說。
然而時間的流逝使他不顧一切：他不能忍受再讓口舌的障礙把他們隔開了。
“不錯，”他突然說，“我曾到南方要求梅複活節後與我結婚，到那時還不結婚，是沒有道理的。
” “而且梅很崇拜你——可你沒能說服她，是嗎？我原來以為她很聰明，不會對那種荒唐的迷信習慣惟命是從呢。
” “她是太聰明了——她沒有惟命是從。
” 奧蘭斯卡夫人看着他說：“哦，這樣——我就不明白了。
” 阿切爾漲紅了臉，急忙說下去。
“我們倆坦率地交談了一次——一差不多是第一次。
她以為我的急不可耐是一種壞兆頭。
” “老大爺——壞兆頭？” “她以為這說明我對自己能否繼續喜歡她缺乏信心。
總之，她以為，我想立即同她結婚，是為了逃避某一個——我更喜歡的人。
” 奧蘭斯卡大人好奇地推敲這件事。
“可如果她那樣想——幹嗎不也急着結婚呢？” “因為她不是那種人：她非常地高尚，反而越發堅持訂婚期要長，以便給我時間——” “給你時間抛棄她，去找另一個女人？” “假如我想那樣做的話。
” 奧蘭斯卡夫人朝爐火探了探身，目光凝視着爐火。
阿切爾聽見下面安靜的街道上傳來她的馬越來越近的奔跑聲。
“這的确很高尚，”她說，聲音有點兒沙啞。
“是的，不過很荒唐。
” “荒唐？因為你根本不喜歡别的人？” “因為我不打算娶别的人。
” “噢。
”又是一陣長時間的停頓。
最後，她擡頭看着他問道：“這位另一個女人——她愛你嗎？” “咳，根本就沒有另一個女人；我是說，梅所想象的那個人決不——從來沒——” “那麼，你究竟為什麼這樣着急呢？” “你的馬車來了，”阿切爾說。
她半立起身子，目光茫然地打量一下身邊。
她的扇子和手套擺在她身旁的沙發上，她心不在焉地拾了起來。
“是啊，我想我得準備走了。
” “是到斯特拉瑟斯太太家去嗎？” “是的。
”她露出笑容補充說：“我必須到受歡迎的地方去，不然我會感到太孤單，幹嗎不跟我一塊兒去？” 阿切爾覺得不論付出什麼代價他都必須把她留在身邊，必須讓她把今晚的時間給他。
他沒有回答她的詢問，繼續倚在壁爐架上，目光凝視着她那隻拿着手套和扇子的手，仿佛要看一看，他是否有力量讓她放下那兩件東西。
“梅猜對了，”他說。
“是有另外一個女人——但不是她想的那一位” 埃倫-奧蘭斯卡沒有搭言，也沒有動彈。
過了一會兒，他坐到她身旁，拿起她的手，輕輕把它伸開，結果手套和扇子落在了他倆中間的沙發上。
她跳了起來，掙開他的手，移到壁爐另一邊。
“哎喲，可别向我求愛！這樣做的人可太多了，”她皺起眉頭說。
阿切爾臉色都變了，他也站了起來。
這是她能夠給他的最苛刻的指責了。
“我從來沒向你求過愛，”他說，“而且今後也永遠不會。
但是，假如不是我們兩人都沒有了這種可能，你正是我會娶的那個女人。
” “我們兩人都沒有了可能？”她面帶真誠的驚訝看着他說。
“你還說這話——當你親自制造了這種不可能的時候？” 他睜大眼睛看着她，在黑暗中搜索着，一支閃光的箭令人眩目地劃破了黑暗。
“是我制造了這種不可能——？” “你，是你，是你！”她喊道，嘴唇像小孩子似的顫抖着，眼看要涕淚橫溢了。
“讓我放棄離婚的不正是你嗎——不正是因為你向我說明離婚多麼自私、多麼有害，為了維護婚姻的尊嚴……
” 年輕人站起來，走過去倚在了壁爐架上。
他突然變得緊張不安，舌頭像是被紮住了似的，因為他意識到他們沒有多少時間了，他随時都可能聽到歸來的車輪聲。
“你知道你姑媽相信你會回去嗎？” 奧蘭斯卡夫人迅速擡起頭來，一片深紅色在她臉上泛起，漫過她的脖頸。
肩頭。
她很少臉紅，而臉紅的時候顯得很痛苦，仿佛被燙傷了似的。
“人們相信我會做很多殘忍的事，”她說。
“唉，埃倫——原諒我；我是個可惡的傻瓜！” 她露出一點笑容說：“你非常緊張，你有自己的煩惱。
我知道，你覺得韋蘭夫婦對你的婚事十分不通情理，我當然贊同你的意見。
歐洲人不理解我們美國人漫長的訂婚期，我想他們不如我們鎮定。
”她講“我們”時稍稍加重了語氣，使人聽起來有一點諷刺的意味。
阿切爾感覺到了這種諷刺，但卻不敢接過話頭。
畢竟，她也許隻是有意地把話題從自己身上轉開，在他最後那句話顯然引起了她的痛苦之後，他覺得現在隻能随着她說。
然而時間的流逝使他不顧一切：他不能忍受再讓口舌的障礙把他們隔開了。
“不錯，”他突然說，“我曾到南方要求梅複活節後與我結婚，到那時還不結婚，是沒有道理的。
” “而且梅很崇拜你——可你沒能說服她，是嗎？我原來以為她很聰明，不會對那種荒唐的迷信習慣惟命是從呢。
” “她是太聰明了——她沒有惟命是從。
” 奧蘭斯卡夫人看着他說：“哦，這樣——我就不明白了。
” 阿切爾漲紅了臉，急忙說下去。
“我們倆坦率地交談了一次——一差不多是第一次。
她以為我的急不可耐是一種壞兆頭。
” “老大爺——壞兆頭？” “她以為這說明我對自己能否繼續喜歡她缺乏信心。
總之，她以為，我想立即同她結婚，是為了逃避某一個——我更喜歡的人。
” 奧蘭斯卡大人好奇地推敲這件事。
“可如果她那樣想——幹嗎不也急着結婚呢？” “因為她不是那種人：她非常地高尚，反而越發堅持訂婚期要長，以便給我時間——” “給你時間抛棄她，去找另一個女人？” “假如我想那樣做的話。
” 奧蘭斯卡夫人朝爐火探了探身，目光凝視着爐火。
阿切爾聽見下面安靜的街道上傳來她的馬越來越近的奔跑聲。
“這的确很高尚，”她說，聲音有點兒沙啞。
“是的，不過很荒唐。
” “荒唐？因為你根本不喜歡别的人？” “因為我不打算娶别的人。
” “噢。
”又是一陣長時間的停頓。
最後，她擡頭看着他問道：“這位另一個女人——她愛你嗎？” “咳，根本就沒有另一個女人；我是說，梅所想象的那個人決不——從來沒——” “那麼，你究竟為什麼這樣着急呢？” “你的馬車來了，”阿切爾說。
她半立起身子，目光茫然地打量一下身邊。
她的扇子和手套擺在她身旁的沙發上，她心不在焉地拾了起來。
“是啊，我想我得準備走了。
” “是到斯特拉瑟斯太太家去嗎？” “是的。
”她露出笑容補充說：“我必須到受歡迎的地方去，不然我會感到太孤單，幹嗎不跟我一塊兒去？” 阿切爾覺得不論付出什麼代價他都必須把她留在身邊，必須讓她把今晚的時間給他。
他沒有回答她的詢問，繼續倚在壁爐架上，目光凝視着她那隻拿着手套和扇子的手，仿佛要看一看，他是否有力量讓她放下那兩件東西。
“梅猜對了，”他說。
“是有另外一個女人——但不是她想的那一位” 埃倫-奧蘭斯卡沒有搭言，也沒有動彈。
過了一會兒，他坐到她身旁，拿起她的手，輕輕把它伸開，結果手套和扇子落在了他倆中間的沙發上。
她跳了起來，掙開他的手，移到壁爐另一邊。
“哎喲，可别向我求愛！這樣做的人可太多了，”她皺起眉頭說。
阿切爾臉色都變了，他也站了起來。
這是她能夠給他的最苛刻的指責了。
“我從來沒向你求過愛，”他說，“而且今後也永遠不會。
但是，假如不是我們兩人都沒有了這種可能，你正是我會娶的那個女人。
” “我們兩人都沒有了可能？”她面帶真誠的驚訝看着他說。
“你還說這話——當你親自制造了這種不可能的時候？” 他睜大眼睛看着她，在黑暗中搜索着，一支閃光的箭令人眩目地劃破了黑暗。
“是我制造了這種不可能——？” “你，是你，是你！”她喊道，嘴唇像小孩子似的顫抖着，眼看要涕淚橫溢了。
“讓我放棄離婚的不正是你嗎——不正是因為你向我說明離婚多麼自私、多麼有害，為了維護婚姻的尊嚴……