第33節
關燈
小
中
大
當寬宏大量的。
” “從各方面說？”阿切爾帶着一絲嘲笑的口吻重複道。
“你指的是她丈夫提議把她自己的錢歸還給她嗎！” 萊特布賴那濃密的眉毛挑起了一點點。
“先生，法律就是法律，你妻子的表姊結婚是受法國法律約束的。
她應該明白那是什麼意思。
” “即使她明白，後來發生的事——”阿切爾住了口。
萊特布賴已經将筆杆抵到皺起的大鼻子上，并且順着筆杆将目光垂下，臉上那副表情俨然如德高望重的老紳士想要告誡他們的兒子：德行并非無知。
“先生，我井不想減輕伯爵的過失；但——另一方面，我也不願自找麻煩……唔，對那個年輕人……事情也還沒到針鋒相對的地步……”萊特布賴打開一個抽屜，朝阿切爾推過一份折疊的文件。
後來，由于阿切爾沒有嘗試看那文件，也無意駁斥他的意見，律師先生才有點無精打采地接着說：“你瞧，我并不是說這就是最後的結局了；事情還遠沒有結束。
但見微知著……總體而言，這一體面的解決方法，對方方面面都是非常圓滿的了。
” “是啊，非常圓滿，”阿切爾贊同地說，同時把文件推了回去。
過了一兩天，應曼森-明戈特的召喚，他的靈魂經曆了一次更加深刻的考驗。
他發現老夫人意氣消沉，牢騷滿腹。
“你知道她把我抛棄了？”她立即便開了口，而且沒等他回話，又接着說道：“唉，别問我為什麼！她說了那麼多理由，結果我全都忘了。
我私下認為是她忍受不了無聊。
不管怎樣，反正奧古斯塔和我兒媳是這樣想的，我不認為事情全都怪她。
奧蘭斯基是個絕頂的混蛋，不過跟他一起生活一定會比在第五大街快活得多。
家裡人可不承認這一點，他們認為第五大街就是太太平平的天堂。
可憐的埃倫當然不打算回丈夫那兒去，她一如既往地反對那樣做。
所以她準備跟梅多拉那個傻瓜在巴黎定居……唉，巴黎就是巴黎，在那裡，哪怕你沒有幾個錢，也能弄一輛馬車。
可她像隻小鳥一樣快活，我會想念她的。
”兩滴眼淚——老年人于澀的眼淚——順着她肥胖的面頰滾落下來，消失在她那無邊無際的胸膛上。
“我隻求一件事，”她最後說，“他們别再來打擾我。
确确實實該讓我一邊享清閑了……”她有點戀戀不舍地對阿切爾眨眨眼睛。
就是這天晚上，他回家後，梅說出她想為表姊舉辦告别宴會的打算。
自從奧蘭斯卡夫人逃往華盛頓的那一夜起，她的名字一直沒人提過。
阿切爾驚訝地看着妻子。
“舉辦宴會——為什麼？”他問道。
她臉上泛起了紅潤。
“可你喜歡埃倫呀——我以為你會高興呢。
” “你這樣說真是太好了。
不過我确實不明白——” “宴會我是一定要辦的，紐蘭。
”她說完便平靜地站了起來，走到她的書桌前。
“這些請柬全都寫好了，是母親幫我寫的——她也認為我們應該辦。
”她打住話頭，有點兒尴尬卻面帶笑容。
阿切爾頓時認識到，他的面前是“家族”的化身。
“噢，那好吧，”他說，一面用視而不見的目光看着她遞到手中的客人名單。
宴會前他走進客廳時，梅正俯身在火爐上，小心翼翼地擺弄那些木柴，設法讓它們在不習慣的幹淨瓷磚裡面燒旺。
高高的落地燈全都點亮了，範德盧頓先生的蘭花配置在各式各樣的新瓷盆與漂亮的銀制容器裡，十分引人注目。
大家普遍認為，紐蘭-阿切爾太太的客廳布置得極為成功。
一個鍍金的竹制花架擋在通向吊窗的過道上（此處老眼光的人會認為擺一尊米羅的維納斯青銅雕像更佳），花架上的報春花與瓜葉菊及時更新了。
淺色錦緞的沙發與扶手椅巧妙地聚攏在幾張漂亮的小台子周圍，台子上密密麻麻擺滿銀制玩具、瓷制小動物，以及花穗鑲邊的像框。
罩着玫瑰形燈傘的高燈聳立其間，宛如棕榈叢中的熱帶花卉。
“我想埃倫從來沒見過這屋子點上燈的情景，”梅說。
她停止了操勞，紅着臉擡起頭來，用可以理解的自豪的目光打量着四周。
她支在煙筒一側的銅火鉗咣啷一聲倒了下來，淹沒了丈夫的回話聲，他還沒來得及重新支好，就聽見通報範德盧頓先生與太太到了。
其他客人緊接着也到了，因為大家都知道範德盧頓夫婦喜歡準時就餐。
屋子裡的人眼看就要滿了，阿切爾正忙着給塞爾弗裡奇-梅裡太太看一幅維白克霍文的“綿羊習作”——那是韋蘭先生以前送給梅的聖誕禮物——這時他突然發現奧蘭斯卡夫人來到他身邊。
她臉色格外蒼白，這使她的黑發顯得特别濃密。
也許——或者實際上——是因為她脖子上繞了幾串琥珀珠子，使他突然想起了他曾經在孩子們的晚會上與之跳舞的那個小埃倫-明戈特，那時是梅多拉-曼森第一次把她帶到紐約。
也許是琥珀珠子與她的膚色格格不入，要麼就是她衣服不太匹配：她的臉上顯得毫無光澤，甚至可以說很難看，
” “從各方面說？”阿切爾帶着一絲嘲笑的口吻重複道。
“你指的是她丈夫提議把她自己的錢歸還給她嗎！” 萊特布賴那濃密的眉毛挑起了一點點。
“先生，法律就是法律，你妻子的表姊結婚是受法國法律約束的。
她應該明白那是什麼意思。
” “即使她明白，後來發生的事——”阿切爾住了口。
萊特布賴已經将筆杆抵到皺起的大鼻子上，并且順着筆杆将目光垂下，臉上那副表情俨然如德高望重的老紳士想要告誡他們的兒子：德行并非無知。
“先生，我井不想減輕伯爵的過失；但——另一方面，我也不願自找麻煩……唔，對那個年輕人……事情也還沒到針鋒相對的地步……”萊特布賴打開一個抽屜，朝阿切爾推過一份折疊的文件。
後來，由于阿切爾沒有嘗試看那文件，也無意駁斥他的意見，律師先生才有點無精打采地接着說：“你瞧，我并不是說這就是最後的結局了；事情還遠沒有結束。
但見微知著……總體而言，這一體面的解決方法，對方方面面都是非常圓滿的了。
” “是啊，非常圓滿，”阿切爾贊同地說，同時把文件推了回去。
過了一兩天，應曼森-明戈特的召喚，他的靈魂經曆了一次更加深刻的考驗。
他發現老夫人意氣消沉，牢騷滿腹。
“你知道她把我抛棄了？”她立即便開了口，而且沒等他回話，又接着說道：“唉，别問我為什麼！她說了那麼多理由，結果我全都忘了。
我私下認為是她忍受不了無聊。
不管怎樣，反正奧古斯塔和我兒媳是這樣想的，我不認為事情全都怪她。
奧蘭斯基是個絕頂的混蛋，不過跟他一起生活一定會比在第五大街快活得多。
家裡人可不承認這一點，他們認為第五大街就是太太平平的天堂。
可憐的埃倫當然不打算回丈夫那兒去，她一如既往地反對那樣做。
所以她準備跟梅多拉那個傻瓜在巴黎定居……唉，巴黎就是巴黎，在那裡，哪怕你沒有幾個錢，也能弄一輛馬車。
可她像隻小鳥一樣快活，我會想念她的。
”兩滴眼淚——老年人于澀的眼淚——順着她肥胖的面頰滾落下來，消失在她那無邊無際的胸膛上。
“我隻求一件事，”她最後說，“他們别再來打擾我。
确确實實該讓我一邊享清閑了……”她有點戀戀不舍地對阿切爾眨眨眼睛。
就是這天晚上，他回家後，梅說出她想為表姊舉辦告别宴會的打算。
自從奧蘭斯卡夫人逃往華盛頓的那一夜起，她的名字一直沒人提過。
阿切爾驚訝地看着妻子。
“舉辦宴會——為什麼？”他問道。
她臉上泛起了紅潤。
“可你喜歡埃倫呀——我以為你會高興呢。
” “你這樣說真是太好了。
不過我确實不明白——” “宴會我是一定要辦的，紐蘭。
”她說完便平靜地站了起來，走到她的書桌前。
“這些請柬全都寫好了，是母親幫我寫的——她也認為我們應該辦。
”她打住話頭，有點兒尴尬卻面帶笑容。
阿切爾頓時認識到，他的面前是“家族”的化身。
“噢，那好吧，”他說，一面用視而不見的目光看着她遞到手中的客人名單。
宴會前他走進客廳時，梅正俯身在火爐上，小心翼翼地擺弄那些木柴，設法讓它們在不習慣的幹淨瓷磚裡面燒旺。
高高的落地燈全都點亮了，範德盧頓先生的蘭花配置在各式各樣的新瓷盆與漂亮的銀制容器裡，十分引人注目。
大家普遍認為，紐蘭-阿切爾太太的客廳布置得極為成功。
一個鍍金的竹制花架擋在通向吊窗的過道上（此處老眼光的人會認為擺一尊米羅的維納斯青銅雕像更佳），花架上的報春花與瓜葉菊及時更新了。
淺色錦緞的沙發與扶手椅巧妙地聚攏在幾張漂亮的小台子周圍，台子上密密麻麻擺滿銀制玩具、瓷制小動物，以及花穗鑲邊的像框。
罩着玫瑰形燈傘的高燈聳立其間，宛如棕榈叢中的熱帶花卉。
“我想埃倫從來沒見過這屋子點上燈的情景，”梅說。
她停止了操勞，紅着臉擡起頭來，用可以理解的自豪的目光打量着四周。
她支在煙筒一側的銅火鉗咣啷一聲倒了下來，淹沒了丈夫的回話聲，他還沒來得及重新支好，就聽見通報範德盧頓先生與太太到了。
其他客人緊接着也到了，因為大家都知道範德盧頓夫婦喜歡準時就餐。
屋子裡的人眼看就要滿了，阿切爾正忙着給塞爾弗裡奇-梅裡太太看一幅維白克霍文的“綿羊習作”——那是韋蘭先生以前送給梅的聖誕禮物——這時他突然發現奧蘭斯卡夫人來到他身邊。
她臉色格外蒼白，這使她的黑發顯得特别濃密。
也許——或者實際上——是因為她脖子上繞了幾串琥珀珠子，使他突然想起了他曾經在孩子們的晚會上與之跳舞的那個小埃倫-明戈特，那時是梅多拉-曼森第一次把她帶到紐約。
也許是琥珀珠子與她的膚色格格不入，要麼就是她衣服不太匹配：她的臉上顯得毫無光澤，甚至可以說很難看，