第03節
關燈
小
中
大
響應了，然而他仍希望他們之所以必須在此宣布，有一個更充分的理由，而不僅僅是為了可憐的埃倫-奧蘭斯卡。
韋蘭小姐周圍的人面帶會意的笑容給他讓開了路。
在接受了對他的那份祝賀之後，他拉着未婚妻走到舞廳中央，把胳膊搭在了她的腰際。
“現在我們用不着非得講話了，”他望着她那雙真誠的眼睛露出笑容說。
兩人乘着《藍色多瑙河》柔和的波浪漂流而去。
她沒有回話，雙唇綻出一絲微笑，但眼神依然淡漠莊重，仿佛正凝神于某種抹不去的幻象。
“親愛的，”阿切爾悄聲說，一面用力拉她靠近自己。
他堅信，訂婚的最初幾個小時即使在舞廳裡度過，其中也包含着重大與神聖的内容。
有這樣一位純潔、美麗、善良的人在身邊，将是怎樣的一種新生活啊！ 舞會結束了，他們倆既然已成了未婚夫妻，便漫步走到溫室裡；坐在一片桫椤與山茶的屏障後面，紐蘭将她戴着手套的手緊緊壓在唇上。
“你知道，我是照你的要求做的，”她說。
“是的，我不能再等待了，”他含笑回答。
過了一會兒又補充說：“我隻是希望不是在舞會上宣布。
” “是的，我知道，”她會意地迎着他的目光說。
“不過，畢竟——就是在這兒，我們也是單獨在一起，不是嗎？” “哦，最親愛的——永遠！”阿切爾喊道。
顯然，她将永遠理解他，永遠講得體的話。
這一發現使得他樂不可支。
他開心地接着說：“最糟糕的是我想吻你卻吻不到，”說着，他朝溫室四周迅速瞥了一眼，弄清他們暫時處于隐蔽之中，便把她攬在懷裡，匆匆地吻了一下她的雙唇。
為了抵消這一出格舉動的影響，他把她帶到溫室不太隐蔽部分的一個長竹椅上。
他在她身邊坐下，從她的花束上摘下一朵鈴蘭。
她坐着一語不發，整個世界像陽光燦爛的峽谷橫在他們腳下。
“你告訴我的表姐埃倫了嗎？”過了一會兒她問，仿佛在夢中說話一樣。
他醒悟過來，想起他還沒有告訴她。
要向那位陌生的外籍女子講這種事，有一種無法克服的反感使他沒有說出到了嘴邊的話。
“沒——我一直沒得到機會，”他急忙扯個小謊說。
“噢，”她看上去很失望，但決意溫和地推行她的主張。
“那麼，你一定要講，因為我也沒講，我不願讓她以為——” “當然，不過話說回來，不是該由你去告訴她嗎？” 她沉思了一會兒說：“假如早先有适當的時機，我去說也行。
不過現在已經晚了，我想你必須向她說明，我在看歌劇時曾經讓你告訴她，那可是我們在這兒告訴大家之前呀。
否則她會以為我忘記她了。
你知道她是家族的一員，又在外面呆了很久，因而她非常——敏感。
” 阿切爾滿面紅光地望着她。
“我親愛的天使！我當然要告訴她的，”他略帶憂慮地朝喧鬧的舞廳瞥了一眼。
“不過我還沒見着她呢。
她來了嗎？” “沒有，她在最後一刻決定不來了。
” “最後一刻？”他重複道，她居然會改變主意，這使他十分驚訝。
“是的，她特别喜歡跳舞，”姑娘坦率地回答說。
“可是她突然認定她的衣服在舞會上不夠漂亮，盡管我們覺得它很美。
所以我舅媽隻得送她回家了。
” “噢——”阿切爾無所謂地說。
其實，他這時倒是十分快樂。
他的未婚妻竭力回避他們倆在其中長大成人的那個“不快”的陰影，這比什麼都使他高興。
“她心裡跟我一樣明白她表姐避不露面的真正原因，”他心想。
“不過我決不能讓她看出一點迹象，讓她知道我了解可憐的埃倫-奧蘭斯卡名譽上的陰影。
”
韋蘭小姐周圍的人面帶會意的笑容給他讓開了路。
在接受了對他的那份祝賀之後，他拉着未婚妻走到舞廳中央，把胳膊搭在了她的腰際。
“現在我們用不着非得講話了，”他望着她那雙真誠的眼睛露出笑容說。
兩人乘着《藍色多瑙河》柔和的波浪漂流而去。
她沒有回話，雙唇綻出一絲微笑，但眼神依然淡漠莊重，仿佛正凝神于某種抹不去的幻象。
“親愛的，”阿切爾悄聲說，一面用力拉她靠近自己。
他堅信，訂婚的最初幾個小時即使在舞廳裡度過，其中也包含着重大與神聖的内容。
有這樣一位純潔、美麗、善良的人在身邊，将是怎樣的一種新生活啊！ 舞會結束了，他們倆既然已成了未婚夫妻，便漫步走到溫室裡；坐在一片桫椤與山茶的屏障後面，紐蘭将她戴着手套的手緊緊壓在唇上。
“你知道，我是照你的要求做的，”她說。
“是的，我不能再等待了，”他含笑回答。
過了一會兒又補充說：“我隻是希望不是在舞會上宣布。
” “是的，我知道，”她會意地迎着他的目光說。
“不過，畢竟——就是在這兒，我們也是單獨在一起，不是嗎？” “哦，最親愛的——永遠！”阿切爾喊道。
顯然，她将永遠理解他，永遠講得體的話。
這一發現使得他樂不可支。
他開心地接着說：“最糟糕的是我想吻你卻吻不到，”說着，他朝溫室四周迅速瞥了一眼，弄清他們暫時處于隐蔽之中，便把她攬在懷裡，匆匆地吻了一下她的雙唇。
為了抵消這一出格舉動的影響，他把她帶到溫室不太隐蔽部分的一個長竹椅上。
他在她身邊坐下，從她的花束上摘下一朵鈴蘭。
她坐着一語不發，整個世界像陽光燦爛的峽谷橫在他們腳下。
“你告訴我的表姐埃倫了嗎？”過了一會兒她問，仿佛在夢中說話一樣。
他醒悟過來，想起他還沒有告訴她。
要向那位陌生的外籍女子講這種事，有一種無法克服的反感使他沒有說出到了嘴邊的話。
“沒——我一直沒得到機會，”他急忙扯個小謊說。
“噢，”她看上去很失望，但決意溫和地推行她的主張。
“那麼，你一定要講，因為我也沒講，我不願讓她以為——” “當然，不過話說回來，不是該由你去告訴她嗎？” 她沉思了一會兒說：“假如早先有适當的時機，我去說也行。
不過現在已經晚了，我想你必須向她說明，我在看歌劇時曾經讓你告訴她，那可是我們在這兒告訴大家之前呀。
否則她會以為我忘記她了。
你知道她是家族的一員，又在外面呆了很久，因而她非常——敏感。
” 阿切爾滿面紅光地望着她。
“我親愛的天使！我當然要告訴她的，”他略帶憂慮地朝喧鬧的舞廳瞥了一眼。
“不過我還沒見着她呢。
她來了嗎？” “沒有，她在最後一刻決定不來了。
” “最後一刻？”他重複道，她居然會改變主意，這使他十分驚訝。
“是的，她特别喜歡跳舞，”姑娘坦率地回答說。
“可是她突然認定她的衣服在舞會上不夠漂亮，盡管我們覺得它很美。
所以我舅媽隻得送她回家了。
” “噢——”阿切爾無所謂地說。
其實，他這時倒是十分快樂。
他的未婚妻竭力回避他們倆在其中長大成人的那個“不快”的陰影，這比什麼都使他高興。
“她心裡跟我一樣明白她表姐避不露面的真正原因，”他心想。
“不過我決不能讓她看出一點迹象，讓她知道我了解可憐的埃倫-奧蘭斯卡名譽上的陰影。
”