第08節
關燈
小
中
大
在紐約，人們普遍認為奧蘭斯卡伯爵夫人“紅顔已衰”。
她在紐蘭-阿切爾童年時期第一次在這裡露面，那時她是個光彩照人的漂亮小姑娘，9到10歲的樣子。
人們說她“應該讓人畫像”。
她的父母是歐洲大陸的漫遊客，經過幼年的漂泊之後，她失去了雙親，被姑媽梅多拉-曼森收養。
她也是位漫遊客，剛剛要回紐約“定居”。
可憐的梅多拉一再成為寡婦，經常回來定居（每一次回來住房的檔次都要降低一點），并帶着一位新丈夫或者新收養的孩子。
然而幾個月之後，她又總是與丈夫分道揚鐮或者與被監護人鬧翻，賠本賣掉房子，又動身出去漫遊。
由于她母親原姓拉什沃斯，而最後一次的不幸婚姻又把她與瘋癫的奇弗斯家族的一個成員聯在一起，所以紐約人都十分寬容地看待她的偏執行為。
不過，當她帶着成了孤兒的小侄女回來的時候，人們還是覺得把那個美麗的小姑娘托付給這樣的人很可惜。
孩子的父母盡管因愛好旅遊令人遺憾，生前卻頗有人望。
人人都對小埃倫-明戈特懷有善意，盡管她那黑黝黝的紅臉蛋與密實的髭發使她顯得神情愉快，看起來與一個仍在為父母服喪的孩子很不相稱。
輕視美國人哀悼活動的那些不容改變的規矩，是梅多拉錯誤的怪癖之一。
當她從輪船上出來的時候，家人們見她為其兄戴的黑紗比嫂嫂的短了7英寸，而小埃倫居然穿着深紅色美利奴呢，戴着琥珀色珍珠項鍊，像個吉蔔賽棄兒一樣，大家都極為震驚。
然而紐約早已對梅多拉聽之任之，隻有幾位老夫人對埃倫花哨俗氣的穿着搖搖頭，而另外的親屬卻被她紅撲撲的臉色與勃勃生氣征服了。
她是個大膽的、無拘無束的小姑娘，愛問些不相宜的問題，發表早熟的議論，且掌握一些域外的藝術形式，比如跳西班牙披肩舞，伴着吉他唱那不勒斯情歌。
在姑媽（她的真名是索利-奇弗斯太太，但她接受教皇所授爵位後恢複了第一任丈夫的姓，自稱曼森侯爵夫人，因為在意大利這個姓可以改為曼佐尼）指導下，小姑娘接受的教育雖開支昂貴卻很不連貫，其中包括以前做夢都想不到的“照模特的樣子畫像”，與職業樂師一起彈鋼琴五重奏。
這樣的教育當然是無益的。
幾年之後，可憐的奇弗斯終于死在瘋人院裡，他的遺孀（穿着奇特的喪服）又一次收攤搬家，帶着埃倫走了。
這時埃倫已長成一個又高又瘦的大姑娘，兩隻眼睛分外引人注意。
有一段時間她們音訊全無，後來消息傳來，說埃倫嫁給了在杜伊勒利宮舞會上認識的一位富有傳奇色彩的波蘭貴族富翁，據說他在巴黎、尼斯和佛羅倫薩都擁有豪華住宅，在考斯有一艘遊艇，在特蘭西瓦尼亞還有許多平方英裡的獵場。
正當人們說得沸沸揚揚之時，她卻突然銷聲匿迹了。
又過了幾年，梅多拉為第三位丈夫服着喪，又一次窮困潦倒地回到紐約，尋找一所更小的房子。
這時，人們不禁納悶，她那富有的侄女怎麼不伸出手來幫幫她。
後來又傳來了埃倫本人婚姻不幸終結的消息，她自己也要回家，到親屬中求得安息與忘卻。
一周之後，在那次重大宴會的晚上，紐蘭-阿切爾看着奧蘭斯卡伯爵夫人走進範德盧頓太太的客廳時，想起了這些往事。
這是個難得見的場合，他心情有點緊張，擔心她将怎樣應付。
她到得很晚，一隻手還未戴手套，正在扣着腕上的手镯，然而她走進彙集了紐約大多數精英的客廳時，并沒有流露絲毫的匆忙與窘迫。
她在客廳中間停住腳步，抿着嘴，兩眼含笑地打量着四周。
就在這一瞬間，紐蘭-阿切爾否定了有關她的容貌的普遍看法。
不錯，她早年的那種光彩的确已經不見了，那紅撲撲的面頰已變成蒼白色。
她瘦削、憔。
淬，看上去比她的年齡稍顯老相——她一定快30歲了。
然而她身上卻散發着一種美的神秘力量，在她毫無做作的舉目顧盼之間有一種自信，他覺得那是經過高度訓練養成的，并且充滿一種自覺的力量。
同時，她的舉止比在場的大多數夫人小姐都純樸，許多人（他事後聽詹尼說）對她打扮得不夠“
她在紐蘭-阿切爾童年時期第一次在這裡露面，那時她是個光彩照人的漂亮小姑娘，9到10歲的樣子。
人們說她“應該讓人畫像”。
她的父母是歐洲大陸的漫遊客，經過幼年的漂泊之後，她失去了雙親，被姑媽梅多拉-曼森收養。
她也是位漫遊客，剛剛要回紐約“定居”。
可憐的梅多拉一再成為寡婦，經常回來定居（每一次回來住房的檔次都要降低一點），并帶着一位新丈夫或者新收養的孩子。
然而幾個月之後，她又總是與丈夫分道揚鐮或者與被監護人鬧翻，賠本賣掉房子，又動身出去漫遊。
由于她母親原姓拉什沃斯，而最後一次的不幸婚姻又把她與瘋癫的奇弗斯家族的一個成員聯在一起，所以紐約人都十分寬容地看待她的偏執行為。
不過，當她帶着成了孤兒的小侄女回來的時候，人們還是覺得把那個美麗的小姑娘托付給這樣的人很可惜。
孩子的父母盡管因愛好旅遊令人遺憾，生前卻頗有人望。
人人都對小埃倫-明戈特懷有善意，盡管她那黑黝黝的紅臉蛋與密實的髭發使她顯得神情愉快，看起來與一個仍在為父母服喪的孩子很不相稱。
輕視美國人哀悼活動的那些不容改變的規矩，是梅多拉錯誤的怪癖之一。
當她從輪船上出來的時候，家人們見她為其兄戴的黑紗比嫂嫂的短了7英寸，而小埃倫居然穿着深紅色美利奴呢，戴着琥珀色珍珠項鍊，像個吉蔔賽棄兒一樣，大家都極為震驚。
然而紐約早已對梅多拉聽之任之，隻有幾位老夫人對埃倫花哨俗氣的穿着搖搖頭，而另外的親屬卻被她紅撲撲的臉色與勃勃生氣征服了。
她是個大膽的、無拘無束的小姑娘，愛問些不相宜的問題，發表早熟的議論，且掌握一些域外的藝術形式，比如跳西班牙披肩舞，伴着吉他唱那不勒斯情歌。
在姑媽（她的真名是索利-奇弗斯太太，但她接受教皇所授爵位後恢複了第一任丈夫的姓，自稱曼森侯爵夫人，因為在意大利這個姓可以改為曼佐尼）指導下，小姑娘接受的教育雖開支昂貴卻很不連貫，其中包括以前做夢都想不到的“照模特的樣子畫像”，與職業樂師一起彈鋼琴五重奏。
這樣的教育當然是無益的。
幾年之後，可憐的奇弗斯終于死在瘋人院裡，他的遺孀（穿着奇特的喪服）又一次收攤搬家，帶着埃倫走了。
這時埃倫已長成一個又高又瘦的大姑娘，兩隻眼睛分外引人注意。
有一段時間她們音訊全無，後來消息傳來，說埃倫嫁給了在杜伊勒利宮舞會上認識的一位富有傳奇色彩的波蘭貴族富翁，據說他在巴黎、尼斯和佛羅倫薩都擁有豪華住宅，在考斯有一艘遊艇，在特蘭西瓦尼亞還有許多平方英裡的獵場。
正當人們說得沸沸揚揚之時，她卻突然銷聲匿迹了。
又過了幾年，梅多拉為第三位丈夫服着喪，又一次窮困潦倒地回到紐約，尋找一所更小的房子。
這時，人們不禁納悶，她那富有的侄女怎麼不伸出手來幫幫她。
後來又傳來了埃倫本人婚姻不幸終結的消息，她自己也要回家，到親屬中求得安息與忘卻。
一周之後，在那次重大宴會的晚上，紐蘭-阿切爾看着奧蘭斯卡伯爵夫人走進範德盧頓太太的客廳時，想起了這些往事。
這是個難得見的場合，他心情有點緊張，擔心她将怎樣應付。
她到得很晚，一隻手還未戴手套，正在扣着腕上的手镯，然而她走進彙集了紐約大多數精英的客廳時，并沒有流露絲毫的匆忙與窘迫。
她在客廳中間停住腳步，抿着嘴，兩眼含笑地打量着四周。
就在這一瞬間，紐蘭-阿切爾否定了有關她的容貌的普遍看法。
不錯，她早年的那種光彩的确已經不見了，那紅撲撲的面頰已變成蒼白色。
她瘦削、憔。
淬，看上去比她的年齡稍顯老相——她一定快30歲了。
然而她身上卻散發着一種美的神秘力量，在她毫無做作的舉目顧盼之間有一種自信，他覺得那是經過高度訓練養成的，并且充滿一種自覺的力量。
同時，她的舉止比在場的大多數夫人小姐都純樸，許多人（他事後聽詹尼說）對她打扮得不夠“