第10節
關燈
小
中
大
椅子向後推了推。
“再點一盞燈，”她向退出去的仆人喊道，詹尼這時正低頭撫平母親的便帽。
範德盧頓先生的身影出現在門口，紐蘭-阿切爾走上前去歡迎這位表親。
“我們正在談論你呢，大人，’他說。
範德盧頓先生聽了這一消息似乎深受感動，他脫掉手套去跟女士們握手，然後小心地撫平他的高禮帽，這時詹尼将一把扶手椅推到前邊，阿切爾則接着說：“還說到奧蘭斯卡伯爵夫人。
” 阿切爾太太臉色煞白。
“啊——一個迷人的女子。
我剛去看過她，”範德盧頓先生說，得意的神情又回到他的臉上。
他坐到椅子上，按老習慣把禮帽和手套放在身旁的地闆上，接着說：“她布置鮮花可真有天才，我給她送去一點斯庫特克利夫的石竹花。
讓我吃了一驚的是，她不是像園丁那樣把它們集成一束一束的，而是随意地把它們散開，這兒一些，那兒一些……我不知道她怎麼那麼靈巧。
公爵事前告訴過我，他說：‘去瞧瞧她布置客廳有多巧吧。
’确實不錯。
我本想帶路易莎去看她來着，若不是周圍環境那樣——不愉快。
” 迎接範德盧頓先生非同尋常的滔滔話語的是一陣死寂。
阿切爾太太從籃子裡抽出她剛才緊張地塞在裡面的刺繡，阿切爾倚在壁爐邊，擰着手中的蜂鳥羽毛簾子，他看見詹尼目瞪口呆的表情被送來的第二盞燈照得一清二楚。
“事實上，”範德盧頓先生接着說，一面用一隻沒有血色的手撫摩着他那長長的灰靴筒，手上戴着那枚碩大的莊園主圖章戒指。
“事實上，我的順訪是為了感謝她為那些花而寫的非常漂亮的回函；還想——這一點可别向外傳——向她提出友好的警告，叫她别讓公爵随便帶着去參加聚會。
我不知你們是否聽到了——” 阿切爾太太臉上露出寬容的微笑。
“公爵是誘使她參加聚會了嗎？” “你知道這些英國顯貴的德性，他們全都一樣。
路易莎和我很喜歡我們這位表親——不過指望習慣了歐洲宅邸的人勞神去留心我們共和主義的小小差别，那是絕對辦不到的。
哪裡能尋開心，公爵就到哪裡去。
”範德盧頓停頓一下，但沒有人吭聲。
“是的——看來昨晚是他帶她到萊姆爾-斯特拉瑟斯太太家去的。
西勒頓-傑克遜剛才到我們家去過，講了這件荒唐事。
路易莎很不安。
所以我想最好的捷徑就是直接去找奧蘭斯卡伯爵夫人，并向她說明——僅僅是暗示，你知道——在紐約我們對某些事情的看法。
我覺得我可以做到這一點，而且不會有什麼不得體，因為她同我們一起進晚餐的那天晚上，她好像說過——讓我想想看——她會感激對她的指導，而她的确如此。
” 範德盧頓先生四面看了看，那神态若是出現在普通的庸俗之輩的臉上，滿可以稱得上是一種自鳴得意。
但在他的臉上，卻是一種淡淡的仁慈；阿切爾太太一見，馬上義不容辭地露出了同樣的表情。
“你們倆真是太仁慈了，親愛的亨利——而且是一貫如此呀！你對梅和他的新親戚的關照，紐蘭會分外感激的。
” 她向兒子投去敦促的目光。
兒子說：“感激不盡，大人。
不過我早知道你會喜歡奧蘭斯卡夫人的。
” 範德盧頓先生極有風度地看着他說：“親愛的紐蘭，我從來不請任何我不喜歡的人到我家作客。
我剛才也對西勒頓-傑克遜這樣講過。
”他瞥了一眼時鐘站了起來，接着說：“路易莎要等我了。
我們準備早點兒吃飯，帶公爵去聽歌劇。
” 門簾在客人身後莊嚴地合攏之後，一片沉寂降臨在阿切爾的家人之中。
“真高雅——太浪漫了！”詹尼終于爆發似地說。
誰都不明白什麼事激發了她這簡潔的評論，她的親人早已放棄了解釋這種評論的企圖。
阿切爾太太歎口氣搖了搖頭。
“但願結果是皆大歡喜，”她說，那口氣卻明知絕對不可能。
“紐蘭，你一定要待在家裡，等晚上西勒頓-傑克遜先生來的時候見見他，我真的不知該對他說些什麼。
” “可憐的媽媽！可是他不會來了——”兒子笑着說，一面彎身吻開她的愁眉
“再點一盞燈，”她向退出去的仆人喊道，詹尼這時正低頭撫平母親的便帽。
範德盧頓先生的身影出現在門口，紐蘭-阿切爾走上前去歡迎這位表親。
“我們正在談論你呢，大人，’他說。
範德盧頓先生聽了這一消息似乎深受感動，他脫掉手套去跟女士們握手，然後小心地撫平他的高禮帽，這時詹尼将一把扶手椅推到前邊，阿切爾則接着說：“還說到奧蘭斯卡伯爵夫人。
” 阿切爾太太臉色煞白。
“啊——一個迷人的女子。
我剛去看過她，”範德盧頓先生說，得意的神情又回到他的臉上。
他坐到椅子上，按老習慣把禮帽和手套放在身旁的地闆上，接着說：“她布置鮮花可真有天才，我給她送去一點斯庫特克利夫的石竹花。
讓我吃了一驚的是，她不是像園丁那樣把它們集成一束一束的，而是随意地把它們散開，這兒一些，那兒一些……我不知道她怎麼那麼靈巧。
公爵事前告訴過我，他說：‘去瞧瞧她布置客廳有多巧吧。
’确實不錯。
我本想帶路易莎去看她來着，若不是周圍環境那樣——不愉快。
” 迎接範德盧頓先生非同尋常的滔滔話語的是一陣死寂。
阿切爾太太從籃子裡抽出她剛才緊張地塞在裡面的刺繡，阿切爾倚在壁爐邊，擰着手中的蜂鳥羽毛簾子，他看見詹尼目瞪口呆的表情被送來的第二盞燈照得一清二楚。
“事實上，”範德盧頓先生接着說，一面用一隻沒有血色的手撫摩着他那長長的灰靴筒，手上戴着那枚碩大的莊園主圖章戒指。
“事實上，我的順訪是為了感謝她為那些花而寫的非常漂亮的回函；還想——這一點可别向外傳——向她提出友好的警告，叫她别讓公爵随便帶着去參加聚會。
我不知你們是否聽到了——” 阿切爾太太臉上露出寬容的微笑。
“公爵是誘使她參加聚會了嗎？” “你知道這些英國顯貴的德性，他們全都一樣。
路易莎和我很喜歡我們這位表親——不過指望習慣了歐洲宅邸的人勞神去留心我們共和主義的小小差别，那是絕對辦不到的。
哪裡能尋開心，公爵就到哪裡去。
”範德盧頓停頓一下，但沒有人吭聲。
“是的——看來昨晚是他帶她到萊姆爾-斯特拉瑟斯太太家去的。
西勒頓-傑克遜剛才到我們家去過，講了這件荒唐事。
路易莎很不安。
所以我想最好的捷徑就是直接去找奧蘭斯卡伯爵夫人，并向她說明——僅僅是暗示，你知道——在紐約我們對某些事情的看法。
我覺得我可以做到這一點，而且不會有什麼不得體，因為她同我們一起進晚餐的那天晚上，她好像說過——讓我想想看——她會感激對她的指導，而她的确如此。
” 範德盧頓先生四面看了看，那神态若是出現在普通的庸俗之輩的臉上，滿可以稱得上是一種自鳴得意。
但在他的臉上，卻是一種淡淡的仁慈；阿切爾太太一見，馬上義不容辭地露出了同樣的表情。
“你們倆真是太仁慈了，親愛的亨利——而且是一貫如此呀！你對梅和他的新親戚的關照，紐蘭會分外感激的。
” 她向兒子投去敦促的目光。
兒子說：“感激不盡，大人。
不過我早知道你會喜歡奧蘭斯卡夫人的。
” 範德盧頓先生極有風度地看着他說：“親愛的紐蘭，我從來不請任何我不喜歡的人到我家作客。
我剛才也對西勒頓-傑克遜這樣講過。
”他瞥了一眼時鐘站了起來，接着說：“路易莎要等我了。
我們準備早點兒吃飯，帶公爵去聽歌劇。
” 門簾在客人身後莊嚴地合攏之後，一片沉寂降臨在阿切爾的家人之中。
“真高雅——太浪漫了！”詹尼終于爆發似地說。
誰都不明白什麼事激發了她這簡潔的評論，她的親人早已放棄了解釋這種評論的企圖。
阿切爾太太歎口氣搖了搖頭。
“但願結果是皆大歡喜，”她說，那口氣卻明知絕對不可能。
“紐蘭，你一定要待在家裡，等晚上西勒頓-傑克遜先生來的時候見見他，我真的不知該對他說些什麼。
” “可憐的媽媽！可是他不會來了——”兒子笑着說，一面彎身吻開她的愁眉