第03節
關燈
小
中
大
滿足。
于是，跟往常一樣，博福特太太在《朱厄爾之歌》開唱之前準時出現在她的包廂裡；她又跟往常一樣在第三幕結束時站了起來，拉一拉披在她可愛的肩膀上的歌劇鬥篷，退場了。
全紐約的人都明白，這意味着半小時後舞會即将開始。
博福特的家是紐約人樂于向外國人炫耀的一處住宅，尤其是在舉辦一年一度的舞會的晚上。
博福特夫婦是紐約第一批擁有自己的紅絲絨地毯的人。
他們在自己的涼棚下面，讓自己的男仆把地毯從門階上鋪下來；而不是像預訂晚餐和舞廳用的椅子一樣從外面租來。
他們還開創了讓女士們在門廳裡脫下鬥篷的風習，而不是把鬥篷亂堆到樓上女主人的卧室裡，再用煤氣噴嘴重卷頭發。
據悉博福特曾經說過，他認為妻子所有的朋友出門時都已由女傭替她們做好了頭發。
而且，那幢帶舞廳的住宅設計得十分氣派，人們不必穿過狹窄的過道（像奇弗斯家那樣），便可昂首闊步地從兩排相對的客廳（海綠色的、猩紅色的。
金黃色的）中間走進舞廳。
從遠處即可看到映在上光鑲花地闆上的許多蠟燭的光輝。
再往遠處看，可以望見一座溫室的深處，山茶與桫楞的枝葉在黑、黃兩色的竹椅上空形成拱頂。
紐蘭-阿切爾到達稍微晚了一點，這符合他這樣的年輕人的身份。
他把大衣交給穿長絲襪的男仆（這些長襪是博福特為數不多的蠢事之一），在挂着西班牙皮革、用工藝品和孔雀石鑲嵌裝飾的書房裡磨贈了一會兒——那兒有幾位男子一面閑聊一面戴跳舞的手套——最後才加入到博福特太太在深紅色客廳門口迎接的客人之中。
阿切爾顯然有些緊張不安。
看完歌劇他沒有回俱樂部（就像公子哥兒們通常那樣），而是趁着美好的夜色沿第五大街向上走了一段，然後才回過頭朝博福特家的方向走去。
他肯定是擔心明戈特家的人可能會走得太遠，生怕他們會執行明戈特老太太的命令，把奧蘭斯卡伯爵夫人帶到舞會上來。
從俱樂部包廂的氣氛中，他已經意識到那将是多麼嚴重的錯誤。
而且，雖然他無比堅決地要“堅持到底”，但他覺得，他要保護未婚妻的表姐的豪俠熱情，沒有在歌劇院與她簡短交談之前那麼高漲了。
阿切爾漫步走到金黃色客廳（博福特大膽地在裡面挂了一幅引起不少争議的裸體畫《得勝的愛神》），隻見韋蘭太太和她的女兒站在舞廳門口。
那邊，一對對的舞伴已經在地闆上滑步，燭光撒落在旋轉的紗裙上，撒落在少女們頭上戴的雅緻的花環上，撒落在少婦們頭上浮華的枝形寶石飾品及裝飾物上，撒落在光亮的襯衫前胸與上光的新手套上。
韋蘭小姐顯然正準備加入跳舞的人群。
她呆在門口，手中握着鈴蘭（她沒帶别的花），臉色有點蒼白，真切的興奮使她兩眼灼灼發光。
一群男青年和姑娘聚在她的周圍，不少人與她握手，笑着與她寒暄。
稍稍站開一點的韋蘭太太笑容滿面，表達出得體的贊賞。
很明顯，韋蘭小姐正在宣布她的訂婚消息，而她母親則裝出一副與這種場合相稱的家長們不情願的模樣。
阿切爾躊躇了一會兒。
訂婚消息是按他明确的意願宣布的，但他的本意卻不是這樣把自己的幸福公布于衆。
在擁擠喧鬧的舞廳裡公布它等于強行剝掉個人秘密的保護層，那本是屬于最貼近心靈的東西。
他的喜悅非常深沉，所以這種表面的損傷沒有觸及根本，不過他還是願意讓表面也一樣純潔。
令人滿意的是，他發現梅-韋蘭也有同樣的感受。
她用眼睛向他投來懇求的目光，仿佛是在說：“别忘記，我們這樣做是因為它符合常理。
” 任何懇求都不會在阿切爾心中得到比這更快的
于是，跟往常一樣，博福特太太在《朱厄爾之歌》開唱之前準時出現在她的包廂裡；她又跟往常一樣在第三幕結束時站了起來，拉一拉披在她可愛的肩膀上的歌劇鬥篷，退場了。
全紐約的人都明白，這意味着半小時後舞會即将開始。
博福特的家是紐約人樂于向外國人炫耀的一處住宅，尤其是在舉辦一年一度的舞會的晚上。
博福特夫婦是紐約第一批擁有自己的紅絲絨地毯的人。
他們在自己的涼棚下面，讓自己的男仆把地毯從門階上鋪下來；而不是像預訂晚餐和舞廳用的椅子一樣從外面租來。
他們還開創了讓女士們在門廳裡脫下鬥篷的風習，而不是把鬥篷亂堆到樓上女主人的卧室裡，再用煤氣噴嘴重卷頭發。
據悉博福特曾經說過，他認為妻子所有的朋友出門時都已由女傭替她們做好了頭發。
而且，那幢帶舞廳的住宅設計得十分氣派，人們不必穿過狹窄的過道（像奇弗斯家那樣），便可昂首闊步地從兩排相對的客廳（海綠色的、猩紅色的。
金黃色的）中間走進舞廳。
從遠處即可看到映在上光鑲花地闆上的許多蠟燭的光輝。
再往遠處看，可以望見一座溫室的深處，山茶與桫楞的枝葉在黑、黃兩色的竹椅上空形成拱頂。
紐蘭-阿切爾到達稍微晚了一點，這符合他這樣的年輕人的身份。
他把大衣交給穿長絲襪的男仆（這些長襪是博福特為數不多的蠢事之一），在挂着西班牙皮革、用工藝品和孔雀石鑲嵌裝飾的書房裡磨贈了一會兒——那兒有幾位男子一面閑聊一面戴跳舞的手套——最後才加入到博福特太太在深紅色客廳門口迎接的客人之中。
阿切爾顯然有些緊張不安。
看完歌劇他沒有回俱樂部（就像公子哥兒們通常那樣），而是趁着美好的夜色沿第五大街向上走了一段，然後才回過頭朝博福特家的方向走去。
他肯定是擔心明戈特家的人可能會走得太遠，生怕他們會執行明戈特老太太的命令，把奧蘭斯卡伯爵夫人帶到舞會上來。
從俱樂部包廂的氣氛中，他已經意識到那将是多麼嚴重的錯誤。
而且，雖然他無比堅決地要“堅持到底”，但他覺得，他要保護未婚妻的表姐的豪俠熱情，沒有在歌劇院與她簡短交談之前那麼高漲了。
阿切爾漫步走到金黃色客廳（博福特大膽地在裡面挂了一幅引起不少争議的裸體畫《得勝的愛神》），隻見韋蘭太太和她的女兒站在舞廳門口。
那邊，一對對的舞伴已經在地闆上滑步，燭光撒落在旋轉的紗裙上，撒落在少女們頭上戴的雅緻的花環上，撒落在少婦們頭上浮華的枝形寶石飾品及裝飾物上，撒落在光亮的襯衫前胸與上光的新手套上。
韋蘭小姐顯然正準備加入跳舞的人群。
她呆在門口，手中握着鈴蘭（她沒帶别的花），臉色有點蒼白，真切的興奮使她兩眼灼灼發光。
一群男青年和姑娘聚在她的周圍，不少人與她握手，笑着與她寒暄。
稍稍站開一點的韋蘭太太笑容滿面，表達出得體的贊賞。
很明顯，韋蘭小姐正在宣布她的訂婚消息，而她母親則裝出一副與這種場合相稱的家長們不情願的模樣。
阿切爾躊躇了一會兒。
訂婚消息是按他明确的意願宣布的，但他的本意卻不是這樣把自己的幸福公布于衆。
在擁擠喧鬧的舞廳裡公布它等于強行剝掉個人秘密的保護層，那本是屬于最貼近心靈的東西。
他的喜悅非常深沉，所以這種表面的損傷沒有觸及根本，不過他還是願意讓表面也一樣純潔。
令人滿意的是，他發現梅-韋蘭也有同樣的感受。
她用眼睛向他投來懇求的目光，仿佛是在說：“别忘記，我們這樣做是因為它符合常理。
” 任何懇求都不會在阿切爾心中得到比這更快的