第29節
關燈
小
中
大
這麼說，是梅讓你來接我的了？她真是太好了！”
他一時沒有應聲；接着又暴躁地說：“我們在波士頓相會的第一二天，你丈夫的秘書來見過我。
” 在給她寫的短信中他沒有提裡維埃先生拜訪的事，他本來打算把那件事埋在自己心中。
但她提起他們坐的是他妻子的馬車，激發了他報複的沖動。
他要看一看，她對提及裡維埃是否比他聽到梅的名字更好過！就像在另外的一些場合那樣，當他期望驅走她平時的鎮靜時，她卻不露一絲驚訝；他立即得出結論：“這麼說，他給她寫過信。
” “裡維埃先生去看你了？” “是的，難道你不知道？” “不知道，”她坦率地說。
“你聽了并不感到意外？” 她猶豫了。
“幹嗎我會意外呢？他在波士頓對我說過他認識你；我想他是在英國與你相識的吧。
” “埃倫——我必須問你一件事。
” “好吧。
” “我見過他之後就想問你來着，可在信中不好講。
當你離開你丈夫的時候，是裡維埃幫你逃走的嗎？” 他的心決要窒息了。
她還會那樣鎮靜地對待這個問題嗎？ “是的。
我欠他很多債，”她回答說，聲音平靜，沒有一絲顫抖。
她的語氣極其自然，幾近于冷淡，這使阿切爾的暴躁也平息下來。
完全憑她的坦率，她又一次讓他認識到他的因襲守舊是多麼愚蠢，而他還自以為把傳統抛到了九霄雲外呢。
“我認為你是我見過的最誠實的女人！”他大聲說。
“哦，不——不過也許得算個最不大驚小怪的女人吧，”她回答說，聲音裡含着一絲笑意。
“不管你怎麼說，你看問題是很實際的。
” “唔——我隻能如此。
我不得不正視戈爾工。
①” ①戈爾工——《希臘神話》中三個蛇發女怪之一，人見到她即變為化石。
“可是——這并沒有弄瞎你的眼睛！你看清了她不過是個老妖怪，跟别的妖怪沒什麼兩樣。
” “她并不弄瞎你的眼睛，而是弄幹你的眼淚。
” 這句話制止了來到阿切爾嘴邊的懇求，它好像發自内心深處的經驗，是他無法理解的。
渡船慢吞吞的行駛已經停止，船首猛烈地撞在水中的木樁上，震得馬車搖晃起來，使阿切爾與奧蘭斯卡夫人撞在一起。
年輕人接觸到她肩膀的撞擊，渾身一陣顫抖，伸手摟住了她。
“如果你眼睛沒有瞎，那麼你一定會看到，事情再也不能這樣繼續下去了。
” “什麼不能繼續下去了？” “我們在一起——卻又不能結合。
” “對。
你今天就不該來接我，”她用一種異樣的聲音說。
猛地，她轉過身來，伸開雙臂摟住了他，雙唇緊緊吻在他的嘴上。
與此同時，馬車啟動了，水邊上那盞煤氣燈的光從窗口照射進來。
她抽身離開他，兩人沉默地坐着，一動不動。
馬車在渡口擁塞的車輛中擠路前行，走到大街上之後，阿切爾急忙發話了。
“不要怕我，你用不着這樣子縮在角落裡，我需要的并非偷偷的吻，你瞧，我甚至都不去碰你的衣袖。
你不願讓我們的感情降低為普通的私通，這我很理解。
昨天我還不會說這種話，因為自我們分手以來，我一直盼望見到你，所有的想法都被熊熊的烈火燒光了。
現在你來了，你遠遠不止是我記憶中的那樣，而我需要你的也遠遠不是偶然的一兩個小時，爾後就茫茫無期地處于焦急的等待中。
所以我才這樣安安靜靜坐在你身邊，心裡懷着另一種憧憬，安心地期待它的實現。
” 有一會功夫她沒有回話，後來她幾乎是耳語般地問道：“你說期待它的實現是什麼意思？” “怎麼——你知道它會實現的，不對嗎？” “你我結合的憧憬？”她猛然發出一陣冷笑。
“你可選了個好地方對我講這話！” “你指的是因為
” 在給她寫的短信中他沒有提裡維埃先生拜訪的事，他本來打算把那件事埋在自己心中。
但她提起他們坐的是他妻子的馬車，激發了他報複的沖動。
他要看一看，她對提及裡維埃是否比他聽到梅的名字更好過！就像在另外的一些場合那樣，當他期望驅走她平時的鎮靜時，她卻不露一絲驚訝；他立即得出結論：“這麼說，他給她寫過信。
” “裡維埃先生去看你了？” “是的，難道你不知道？” “不知道，”她坦率地說。
“你聽了并不感到意外？” 她猶豫了。
“幹嗎我會意外呢？他在波士頓對我說過他認識你；我想他是在英國與你相識的吧。
” “埃倫——我必須問你一件事。
” “好吧。
” “我見過他之後就想問你來着，可在信中不好講。
當你離開你丈夫的時候，是裡維埃幫你逃走的嗎？” 他的心決要窒息了。
她還會那樣鎮靜地對待這個問題嗎？ “是的。
我欠他很多債，”她回答說，聲音平靜，沒有一絲顫抖。
她的語氣極其自然，幾近于冷淡，這使阿切爾的暴躁也平息下來。
完全憑她的坦率，她又一次讓他認識到他的因襲守舊是多麼愚蠢，而他還自以為把傳統抛到了九霄雲外呢。
“我認為你是我見過的最誠實的女人！”他大聲說。
“哦，不——不過也許得算個最不大驚小怪的女人吧，”她回答說，聲音裡含着一絲笑意。
“不管你怎麼說，你看問題是很實際的。
” “唔——我隻能如此。
我不得不正視戈爾工。
①” ①戈爾工——《希臘神話》中三個蛇發女怪之一，人見到她即變為化石。
“可是——這并沒有弄瞎你的眼睛！你看清了她不過是個老妖怪，跟别的妖怪沒什麼兩樣。
” “她并不弄瞎你的眼睛，而是弄幹你的眼淚。
” 這句話制止了來到阿切爾嘴邊的懇求，它好像發自内心深處的經驗，是他無法理解的。
渡船慢吞吞的行駛已經停止，船首猛烈地撞在水中的木樁上，震得馬車搖晃起來，使阿切爾與奧蘭斯卡夫人撞在一起。
年輕人接觸到她肩膀的撞擊，渾身一陣顫抖，伸手摟住了她。
“如果你眼睛沒有瞎，那麼你一定會看到，事情再也不能這樣繼續下去了。
” “什麼不能繼續下去了？” “我們在一起——卻又不能結合。
” “對。
你今天就不該來接我，”她用一種異樣的聲音說。
猛地，她轉過身來，伸開雙臂摟住了他，雙唇緊緊吻在他的嘴上。
與此同時，馬車啟動了，水邊上那盞煤氣燈的光從窗口照射進來。
她抽身離開他，兩人沉默地坐着，一動不動。
馬車在渡口擁塞的車輛中擠路前行，走到大街上之後，阿切爾急忙發話了。
“不要怕我，你用不着這樣子縮在角落裡，我需要的并非偷偷的吻，你瞧，我甚至都不去碰你的衣袖。
你不願讓我們的感情降低為普通的私通，這我很理解。
昨天我還不會說這種話，因為自我們分手以來，我一直盼望見到你，所有的想法都被熊熊的烈火燒光了。
現在你來了，你遠遠不止是我記憶中的那樣，而我需要你的也遠遠不是偶然的一兩個小時，爾後就茫茫無期地處于焦急的等待中。
所以我才這樣安安靜靜坐在你身邊，心裡懷着另一種憧憬，安心地期待它的實現。
” 有一會功夫她沒有回話，後來她幾乎是耳語般地問道：“你說期待它的實現是什麼意思？” “怎麼——你知道它會實現的，不對嗎？” “你我結合的憧憬？”她猛然發出一陣冷笑。
“你可選了個好地方對我講這話！” “你指的是因為