第22節
關燈
小
中
大
顧忌地走上前去拉響門鈴；假如像他推測的那樣，奧蘭斯卡夫人已經和參加宴會的其他人一起走了，那麼他可以輕而易舉地報上姓名，并請求進起居室留個便條。
然而他沒有那樣做，反而穿過草坪，向矩形花園走去。
一進花園，他就看見涼亭裡有一件色彩鮮豔的東西，并馬上認出那是把粉紅色的遮陽傘。
它像磁石般吸引着他：他确信那是她的。
他走進涼亭，坐在東倒西歪的座位上，撿起那把絲質陽傘，細看雕花的傘柄。
它是由稀有木料制成的，散發着香氣。
阿切爾把傘柄舉到唇邊。
他聽到花園對面一陣悉悉索索的裙裾聲。
他坐在那兒一動不動，雙手緊握的傘柄，聽憑悉索聲越來越近而不擡眼去看，他早就知道這情景遲早會發生…… “啊，是阿切爾先生！”一個年輕洪亮的聲音喊道；他擡起頭，隻見布蘭克家最小卻最高大的女兒站在面前：金發碧眼，但長得粗俗，穿着髒兮兮的棉布衣服，臉頰上一塊紅色的印痕仿佛向人宣告她剛剛才離開枕頭。
她睡眼惺松地盯着他，熱情而又困惑不解。
“天哪——你從哪兒來的？我一定是在吊床上睡熟了。
别人全都去紐波特了。
你拉門鈴了嗎？”她前言不搭後語地問道。
阿切爾比她更慌亂。
”我——沒——是這樣，我正要去拉。
我本是來島上物色匹馬，駕車來這兒，想看看能不能碰巧見着布蘭克太太和你們家的客人。
但這房子似乎空蕩蕩的——所以我坐下來等一會兒。
” 布蘭克小姐驅走了睡意，興趣大增地看着他。
“家裡是空了。
媽媽不在，侯爵夫人也不在——除了我其他人都不在。
”說着，她的目光流露出淡淡的責備。
“你不知道嗎？今天下午，西勒頓教授與夫人為媽媽和我們全家舉辦花園歡迎會。
真遺憾，我不能去，因為我嗓子痛，媽媽怕要等到傍晚才能乘車回來。
你說還有比這更掃興的事嗎？當然啦，”她快活地補充說，“如果知道你來，我根本不會在乎的。
” 她那笨拙地賣弄風情的征兆變得很明顯了，阿切爾鼓起勇氣插嘴問道：“可奧蘭斯卡夫人——她也去紐波特了嗎？” 布蘭克小姐吃驚地看着他說：“奧蘭斯卡夫人——難道你不知道，她被叫走了？” “叫走了？——” “哎呀，我最漂亮的陽傘！我把它借給了大笨鵝凱蒂，因為它和她的緞帶挺配，一定是這個粗心的家夥把它丢在這兒了。
我們布蘭克家的人都像……真正的波希米亞人！”她用一隻有力的手拿回傘并撐開它，将玫瑰色的傘蓋撐在頭上。
“對，埃倫昨天被叫走了：你知道，她讓我們叫她埃倫。
從波士頓發來一封電報，她說大概要去呆兩天。
我真喜歡她的發型，你喜歡嗎？”布蘭克小姐不着邊際地說。
阿切爾繼續目不轉睛地看着她，仿佛她是透明的，可以看穿似的。
他所看到的無非是一把無價值的粉紅色遮陽傘罩在她癡笑的腦袋上。
過了一會兒，他試探地問：“你是否碰巧知道奧蘭斯卡夫人為什麼去波士頓？我希望不是因為有壞消息吧？” 布蘭克小姐興緻勃勃地表示懷疑。
“咳，我認為不會。
她沒告訴我們電報的内容，我想她不願讓侯爵夫人知道。
她看上去是那麼浪漫，對嗎？當她朗讀《傑拉爾丁小姐的求婚》時，是不是讓人想起斯科特-西登斯太太？你從沒聽她讀過？” 阿切爾的思緒紛至沓來。
仿佛突然間，他未來的一切全都展現在面前：沿着無止無盡的空白望去，他看到一個逐漸渺小的男人的身影，他一生什麼事情都不會發生。
他打量着四周末經修剪的花園，搖搖欲墜的房舍，暮色漸濃的橡樹林。
這似乎正是他應該找到奧蘭斯卡夫人的地方；然而她卻已遠走高飛，甚至這把粉紅色遮陽傘也不是她的…… 他皺着眉猶豫不決地說：“我想，你還不知道——明天我就要去波士頓。
如果我能設法見到她——” 盡管布蘭克小姐依然面帶笑容，但阿切爾卻感到她已對自己失去了興趣。
‘“啊，那當然，你可真好！她住在帕克旅館；這種天氣，那兒一定糟透了。
” 在這之後，阿切爾隻是斷斷續續地聽進他們之間的對話。
他隻記得自己堅決回絕了她讓他等她的家人回來、用過茶點再走的懇求。
最後，在這位女主人陪伴下，他走出了木雕丘比特的射程，解開馬僵繩，駕車走了。
在小巷的轉彎處，他看見布蘭克小姐正站在門口揮動那把粉紅色的陽傘
然而他沒有那樣做，反而穿過草坪，向矩形花園走去。
一進花園，他就看見涼亭裡有一件色彩鮮豔的東西，并馬上認出那是把粉紅色的遮陽傘。
它像磁石般吸引着他：他确信那是她的。
他走進涼亭，坐在東倒西歪的座位上，撿起那把絲質陽傘，細看雕花的傘柄。
它是由稀有木料制成的，散發着香氣。
阿切爾把傘柄舉到唇邊。
他聽到花園對面一陣悉悉索索的裙裾聲。
他坐在那兒一動不動，雙手緊握的傘柄，聽憑悉索聲越來越近而不擡眼去看，他早就知道這情景遲早會發生…… “啊，是阿切爾先生！”一個年輕洪亮的聲音喊道；他擡起頭，隻見布蘭克家最小卻最高大的女兒站在面前：金發碧眼，但長得粗俗，穿着髒兮兮的棉布衣服，臉頰上一塊紅色的印痕仿佛向人宣告她剛剛才離開枕頭。
她睡眼惺松地盯着他，熱情而又困惑不解。
“天哪——你從哪兒來的？我一定是在吊床上睡熟了。
别人全都去紐波特了。
你拉門鈴了嗎？”她前言不搭後語地問道。
阿切爾比她更慌亂。
”我——沒——是這樣，我正要去拉。
我本是來島上物色匹馬，駕車來這兒，想看看能不能碰巧見着布蘭克太太和你們家的客人。
但這房子似乎空蕩蕩的——所以我坐下來等一會兒。
” 布蘭克小姐驅走了睡意，興趣大增地看着他。
“家裡是空了。
媽媽不在，侯爵夫人也不在——除了我其他人都不在。
”說着，她的目光流露出淡淡的責備。
“你不知道嗎？今天下午，西勒頓教授與夫人為媽媽和我們全家舉辦花園歡迎會。
真遺憾，我不能去，因為我嗓子痛，媽媽怕要等到傍晚才能乘車回來。
你說還有比這更掃興的事嗎？當然啦，”她快活地補充說，“如果知道你來，我根本不會在乎的。
” 她那笨拙地賣弄風情的征兆變得很明顯了，阿切爾鼓起勇氣插嘴問道：“可奧蘭斯卡夫人——她也去紐波特了嗎？” 布蘭克小姐吃驚地看着他說：“奧蘭斯卡夫人——難道你不知道，她被叫走了？” “叫走了？——” “哎呀，我最漂亮的陽傘！我把它借給了大笨鵝凱蒂，因為它和她的緞帶挺配，一定是這個粗心的家夥把它丢在這兒了。
我們布蘭克家的人都像……真正的波希米亞人！”她用一隻有力的手拿回傘并撐開它，将玫瑰色的傘蓋撐在頭上。
“對，埃倫昨天被叫走了：你知道，她讓我們叫她埃倫。
從波士頓發來一封電報，她說大概要去呆兩天。
我真喜歡她的發型，你喜歡嗎？”布蘭克小姐不着邊際地說。
阿切爾繼續目不轉睛地看着她，仿佛她是透明的，可以看穿似的。
他所看到的無非是一把無價值的粉紅色遮陽傘罩在她癡笑的腦袋上。
過了一會兒，他試探地問：“你是否碰巧知道奧蘭斯卡夫人為什麼去波士頓？我希望不是因為有壞消息吧？” 布蘭克小姐興緻勃勃地表示懷疑。
“咳，我認為不會。
她沒告訴我們電報的内容，我想她不願讓侯爵夫人知道。
她看上去是那麼浪漫，對嗎？當她朗讀《傑拉爾丁小姐的求婚》時，是不是讓人想起斯科特-西登斯太太？你從沒聽她讀過？” 阿切爾的思緒紛至沓來。
仿佛突然間，他未來的一切全都展現在面前：沿着無止無盡的空白望去，他看到一個逐漸渺小的男人的身影，他一生什麼事情都不會發生。
他打量着四周末經修剪的花園，搖搖欲墜的房舍，暮色漸濃的橡樹林。
這似乎正是他應該找到奧蘭斯卡夫人的地方；然而她卻已遠走高飛，甚至這把粉紅色遮陽傘也不是她的…… 他皺着眉猶豫不決地說：“我想，你還不知道——明天我就要去波士頓。
如果我能設法見到她——” 盡管布蘭克小姐依然面帶笑容，但阿切爾卻感到她已對自己失去了興趣。
‘“啊，那當然，你可真好！她住在帕克旅館；這種天氣，那兒一定糟透了。
” 在這之後，阿切爾隻是斷斷續續地聽進他們之間的對話。
他隻記得自己堅決回絕了她讓他等她的家人回來、用過茶點再走的懇求。
最後，在這位女主人陪伴下，他走出了木雕丘比特的射程，解開馬僵繩，駕車走了。
在小巷的轉彎處，他看見布蘭克小姐正站在門口揮動那把粉紅色的陽傘