第11節
關燈
小
中
大
大約兩個星期之後，在萊特布賴一拉姆森一洛律師事務所中，紐蘭-阿切爾正坐在自己的隔間裡閑得發呆，這時，事務所的上司要召見他。
老萊特布賴先生，這位受紐約上層階級三代人信托的法律顧問，端坐在他的紅木寫字台後面，顯然遇到了麻煩。
他用手捋了捋濃密的白胡須，理理突起的眉頭上方那淩亂的灰發，他那位不敬的年輕合夥人心想，他多像一位因為無法判斷病人症狀而苦惱的家庭醫生啊。
“親愛的先生，”他一貫稱阿切爾為“先生”——“我請你來研究一件小事，一件我暫時不想讓斯基普沃思和雷德伍德知道的事。
”他所說的這兩位紳士是事務所另外兩名資深合夥人。
正如紐約别的曆史悠久的法律事務所的情況那樣，這家事務所信箋頭上列有姓名的那幾個原來的合夥人都早已作古，像這位萊特布賴先生，就其職業稱謂而言，他實際上成了自己的祖父。
他在椅子裡朝後一仰，皺起眉頭，然後說：“由于家庭的原因——” 阿切爾擡起頭來。
“明戈特家，”萊特布賴微笑着點了點頭解釋說。
“曼森-明戈特太太昨天派人請我去。
她的孫女奧蘭斯卡伯爵夫人想向法庭起訴，要求與丈夫離婚，有些文件已交到我手上。
”他停了一會兒，敲敲桌子。
“考慮到你将要與這個家庭聯姻，我願在采取進一步行動之前，先找你咨詢一下——與你商量商量這件案子。
” 阿切爾覺得熱血湧上了太陽穴。
拜訪過奧蘭斯卡伯爵夫人之後，他隻見過她一次，那是在看歌劇的時候，在明戈特的包廂裡。
這段時間，由于梅-韋蘭在他心目中恢複了應有的地位，奧蘭斯卡夫人的形象正在消退，已經不那麼清晰、那麼索繞心頭了。
第一次聽詹尼随便說起她要離婚時，他把它當作了毫無根據的流言，并沒在意。
此後，他再也沒有聽人說過這事。
從理論上講，他對離婚幾乎跟母親一樣抱有反感；令他惱火的是，萊特布賴先生（無疑受了老凱瑟琳-明戈特的慫恿）顯然打算把他拉進這件事情中來。
明戈特家能幹這種事的男人多着哩，何況他目前還沒有通過婚姻變成明戈特家的一分子。
他等待老合夥人說下去。
萊特布賴先生打開一個抽屜，抽出了一包東西。
“如果你浏覽一下這些文件——” 阿切爾皺起了眉頭。
“請原諒，先生；可正因為未來的親戚關系，我更希望你與斯吉普沃思先生或雷德伍德先生商讨這件事。
” 萊特布賴先生似乎頗感意外，而且有點生氣。
一位下級拒絕這樣的開場白是很少見的。
他點了點頭，說：“我尊重你的顧慮，先生，不過對這件事，我以為真正的審慎還是要按我說的去做。
說老實話，這并不是我的提議，而是曼森-明戈特和她的兒子們的提議。
我已經見過了洛弗爾-明戈特，還有韋蘭先生，他們全都指名要你辦。
” 阿切爾感到怒火在上升。
最近兩個星期，他一直有點不由自主地随波逐流，以梅的漂亮容貌和光彩個性去對付明戈特家那些糾纏不休的要求。
然而老明戈特太太的這道谕旨卻使他清醒地看到，這個家族認為他們有權強迫未來的女婿去幹些什麼，他被這種角色激怒了。
“她的叔叔們應該處理這件事，”他說。
“他們處理了。
全家人進行了研究，他們反對伯爵夫人的意見，但她很堅決，堅持要求得到法律的判決。
” 年輕人不作聲了：他還沒有打開手上的紙包。
“她是不是想再嫁人？” “我認為有這個意思；但她否認這一點。
” “那麼——” “阿切爾先生，勞駕你先看一遍這些文件好嗎？以後，等我們把情況交談之後，我會告訴你我的意見。
” 阿切爾無可奈何地帶着那些不受歡迎的文件退了出來。
他們上次見面以來，他一直漫不經心地對待社交活動，以便使自己擺脫奧蘭斯卡夫人的負擔。
他與她在爐火旁單獨相處建立的短暫親密關系，由于聖奧斯特利公爵與萊姆爾-斯特拉瑟斯太太的闖入，以及伯爵夫人對他們愉快的歡迎，已經天助神依般地破滅了。
兩天之後，在她重獲範德盧頓夫婦歡心的喜劇中阿切爾助了一臂之力，他不無尖酸地心想，對于有權勢的老紳士用一束鮮花表示的善意，一位夫人是知道如何感激的，她不需要他這樣能力
老萊特布賴先生，這位受紐約上層階級三代人信托的法律顧問，端坐在他的紅木寫字台後面，顯然遇到了麻煩。
他用手捋了捋濃密的白胡須，理理突起的眉頭上方那淩亂的灰發，他那位不敬的年輕合夥人心想，他多像一位因為無法判斷病人症狀而苦惱的家庭醫生啊。
“親愛的先生，”他一貫稱阿切爾為“先生”——“我請你來研究一件小事，一件我暫時不想讓斯基普沃思和雷德伍德知道的事。
”他所說的這兩位紳士是事務所另外兩名資深合夥人。
正如紐約别的曆史悠久的法律事務所的情況那樣，這家事務所信箋頭上列有姓名的那幾個原來的合夥人都早已作古，像這位萊特布賴先生，就其職業稱謂而言，他實際上成了自己的祖父。
他在椅子裡朝後一仰，皺起眉頭，然後說：“由于家庭的原因——” 阿切爾擡起頭來。
“明戈特家，”萊特布賴微笑着點了點頭解釋說。
“曼森-明戈特太太昨天派人請我去。
她的孫女奧蘭斯卡伯爵夫人想向法庭起訴，要求與丈夫離婚，有些文件已交到我手上。
”他停了一會兒，敲敲桌子。
“考慮到你将要與這個家庭聯姻，我願在采取進一步行動之前，先找你咨詢一下——與你商量商量這件案子。
” 阿切爾覺得熱血湧上了太陽穴。
拜訪過奧蘭斯卡伯爵夫人之後，他隻見過她一次，那是在看歌劇的時候，在明戈特的包廂裡。
這段時間，由于梅-韋蘭在他心目中恢複了應有的地位，奧蘭斯卡夫人的形象正在消退，已經不那麼清晰、那麼索繞心頭了。
第一次聽詹尼随便說起她要離婚時，他把它當作了毫無根據的流言，并沒在意。
此後，他再也沒有聽人說過這事。
從理論上講，他對離婚幾乎跟母親一樣抱有反感；令他惱火的是，萊特布賴先生（無疑受了老凱瑟琳-明戈特的慫恿）顯然打算把他拉進這件事情中來。
明戈特家能幹這種事的男人多着哩，何況他目前還沒有通過婚姻變成明戈特家的一分子。
他等待老合夥人說下去。
萊特布賴先生打開一個抽屜，抽出了一包東西。
“如果你浏覽一下這些文件——” 阿切爾皺起了眉頭。
“請原諒，先生；可正因為未來的親戚關系，我更希望你與斯吉普沃思先生或雷德伍德先生商讨這件事。
” 萊特布賴先生似乎頗感意外，而且有點生氣。
一位下級拒絕這樣的開場白是很少見的。
他點了點頭，說：“我尊重你的顧慮，先生，不過對這件事，我以為真正的審慎還是要按我說的去做。
說老實話，這并不是我的提議，而是曼森-明戈特和她的兒子們的提議。
我已經見過了洛弗爾-明戈特，還有韋蘭先生，他們全都指名要你辦。
” 阿切爾感到怒火在上升。
最近兩個星期，他一直有點不由自主地随波逐流，以梅的漂亮容貌和光彩個性去對付明戈特家那些糾纏不休的要求。
然而老明戈特太太的這道谕旨卻使他清醒地看到，這個家族認為他們有權強迫未來的女婿去幹些什麼，他被這種角色激怒了。
“她的叔叔們應該處理這件事，”他說。
“他們處理了。
全家人進行了研究，他們反對伯爵夫人的意見，但她很堅決，堅持要求得到法律的判決。
” 年輕人不作聲了：他還沒有打開手上的紙包。
“她是不是想再嫁人？” “我認為有這個意思；但她否認這一點。
” “那麼——” “阿切爾先生，勞駕你先看一遍這些文件好嗎？以後，等我們把情況交談之後，我會告訴你我的意見。
” 阿切爾無可奈何地帶着那些不受歡迎的文件退了出來。
他們上次見面以來，他一直漫不經心地對待社交活動，以便使自己擺脫奧蘭斯卡夫人的負擔。
他與她在爐火旁單獨相處建立的短暫親密關系，由于聖奧斯特利公爵與萊姆爾-斯特拉瑟斯太太的闖入，以及伯爵夫人對他們愉快的歡迎，已經天助神依般地破滅了。
兩天之後，在她重獲範德盧頓夫婦歡心的喜劇中阿切爾助了一臂之力，他不無尖酸地心想，對于有權勢的老紳士用一束鮮花表示的善意，一位夫人是知道如何感激的，她不需要他這樣能力