第25章
關燈
小
中
大
你們和你們的社會的不能調和的敵人。
在我們沒獲得勝利以前，我們和你們中間決不可能和解。
我們工人是一定會勝利的！你們的委托人完全不像他們所預想的那樣有力。
他們犧牲了幾百萬被他們奴役者的生命而積蓄的财産，以及政府給他們的壓迫我們的權力，在他們之間引起了敵意的摩擦，使他們在肉體上和精神上走向毀滅。
“私有财産需要太多的努力來保護自己，所以實際上，你們，——我們的統治者，是比我們更可憐的奴隸！——你們是在精神上深受奴役，而我們隻是在肉體上受奴役。
你們不能擺脫在精神上殺害你們的偏見和習慣的壓迫，但是我們内心的自由并沒有受到一點的障礙。
你們用來毒害我們的毒藥，敵不過你們并不情願的灌輸在我們意識裡的解毒藥。
這種意識不斷地生長，不停地發展，越來越快地燃燒，甚至将你們中間的一切優秀的、一切精神上健康的人吸引過來。
“請看，在你們那裡，能夠在思想上為你們的政權鬥争的人，已經沒有了；能夠為你們防衛曆史的正義譴責的論據，已經被你們用完了；在思想領域上你們已經創造不出新的東西：你們在精神上破了産。
我們的思想不斷地成長，越來越鮮明地燃燒，把握群衆，組織他們為自由而鬥争。
對于工人階級偉大革命的這種意識，把全世界的工人融合成一條心。
你們除了殘酷和無恥之外，已經毫無方法來阻礙改造生活的這種過程。
可是，無恥已被人看破，殘酷隻能引起人們的反感。
“今天壓迫我們的手，不久就會像同志像朋友一般握我們的手。
你們的精力，——是增殖金錢的機械力，——把你們聯合成互相吞食的團體。
我們的精力，——是所有工人要越來越團結起來的這種意識的活的力量。
你們所做的一切都是罪惡，因為都是為了奴役人類。
我們的工作是要把世界從你們用虛僞、惡意、貪欲所制造出來的威脅人民的鬼怪和怪影下面解放出來。
你們使人民和生活隔離了關系，使他們毀滅。
可是社會主義卻要将被你們破壞的世界結合成一個偉大的整體，而且這是一定會實現的！” 巴威爾停了一下，接着又重複了一遍，聲音更有力更堅決： “這是一定能夠實現的！” 法官們聽了紛紛裝出一臉怪相，互相耳語着，但他們的目光仍舊貪婪地盯在巴威爾的身上。
母親覺得，他們是因為羨慕巴威爾的健康、巴威爾的青春活力，所以才想用他們歹毒的目光來污損他英俊而結實的身體。
被告們都全神貫注地聽着巴威爾的話，他們的臉色發白，眼睛裡發出了愉快的輝，如同燦燦的金芒…… 母親貪婪癡迷地聽着兒子的每一句話，句句都嚴整地排列在她的記憶裡。
滿臉都是欣慰與自豪。
首席法官幾次企圖阻巴威爾的話，但每次都隻解釋了幾句就被淹沒了，有一次他的臉上甚至露出了悲慘的笑容，——巴威爾置他于不顧，又嚴峻而鎮靜地繼續講下去，強使法官聽完聽全面，并且叫法官們的意念随着他的意念，意志服從他的意志。
可是，首席法官終于還是喊叫起來，向巴威爾伸出了手，仿若威脅。
這時，巴威爾好像答複他似的，帶着幾分嘲弄的口吻說： “我就要講完了。
我并不想侮辱你們個人，相反的，我被逼在這種你們所謂的‘審判’的喜劇中出場，我幾乎是對你們抱着憐憫之情。
不論怎樣，你們總是人。
而我們看到人——即使是對我們的目的抱有敵意的人——這樣卑微可恥地為暴力服務，對于自己人格的尊嚴的意識喪失到如此地步，我們總是覺得非常為你們難受……” 他對法官們連一眼也不看，就坐下來了，母親屏住了呼吸凝視着法官們，等待着。
安德烈滿臉笑容，緊緊地和巴威爾握手。
薩莫依洛夫、馬琴和所有的人都很熱烈地、崇拜似的看着他。
巴威爾被同志們的激情弄得有些不好意思了，他微笑着，眼睛望着母親那邊并向她點了點頭，似乎是在詢問： “是這樣嗎？” 母親用喜悅的長歎答複他。
周身充滿了愛的熱潮……“好，……審判開始了！”西佐夫低聲說。
“怎麼判呢？啊？” 母親默然地點了點頭，她對于兒子大膽而高超的言認感到很滿意，——也許最讓她滿意的是他終于結束了講話。
在她心裡，一個疑問開始在悄然顫動…… “喂，你們現在打算怎樣？”
在我們沒獲得勝利以前，我們和你們中間決不可能和解。
我們工人是一定會勝利的！你們的委托人完全不像他們所預想的那樣有力。
他們犧牲了幾百萬被他們奴役者的生命而積蓄的财産，以及政府給他們的壓迫我們的權力，在他們之間引起了敵意的摩擦，使他們在肉體上和精神上走向毀滅。
“私有财産需要太多的努力來保護自己，所以實際上，你們，——我們的統治者，是比我們更可憐的奴隸！——你們是在精神上深受奴役，而我們隻是在肉體上受奴役。
你們不能擺脫在精神上殺害你們的偏見和習慣的壓迫，但是我們内心的自由并沒有受到一點的障礙。
你們用來毒害我們的毒藥，敵不過你們并不情願的灌輸在我們意識裡的解毒藥。
這種意識不斷地生長，不停地發展，越來越快地燃燒，甚至将你們中間的一切優秀的、一切精神上健康的人吸引過來。
“請看，在你們那裡，能夠在思想上為你們的政權鬥争的人，已經沒有了；能夠為你們防衛曆史的正義譴責的論據，已經被你們用完了；在思想領域上你們已經創造不出新的東西：你們在精神上破了産。
我們的思想不斷地成長，越來越鮮明地燃燒，把握群衆，組織他們為自由而鬥争。
對于工人階級偉大革命的這種意識，把全世界的工人融合成一條心。
你們除了殘酷和無恥之外，已經毫無方法來阻礙改造生活的這種過程。
可是，無恥已被人看破，殘酷隻能引起人們的反感。
“今天壓迫我們的手，不久就會像同志像朋友一般握我們的手。
你們的精力，——是增殖金錢的機械力，——把你們聯合成互相吞食的團體。
我們的精力，——是所有工人要越來越團結起來的這種意識的活的力量。
你們所做的一切都是罪惡，因為都是為了奴役人類。
我們的工作是要把世界從你們用虛僞、惡意、貪欲所制造出來的威脅人民的鬼怪和怪影下面解放出來。
你們使人民和生活隔離了關系，使他們毀滅。
可是社會主義卻要将被你們破壞的世界結合成一個偉大的整體，而且這是一定會實現的！” 巴威爾停了一下，接着又重複了一遍，聲音更有力更堅決： “這是一定能夠實現的！” 法官們聽了紛紛裝出一臉怪相，互相耳語着，但他們的目光仍舊貪婪地盯在巴威爾的身上。
母親覺得，他們是因為羨慕巴威爾的健康、巴威爾的青春活力，所以才想用他們歹毒的目光來污損他英俊而結實的身體。
被告們都全神貫注地聽着巴威爾的話，他們的臉色發白，眼睛裡發出了愉快的輝，如同燦燦的金芒…… 母親貪婪癡迷地聽着兒子的每一句話，句句都嚴整地排列在她的記憶裡。
滿臉都是欣慰與自豪。
首席法官幾次企圖阻巴威爾的話，但每次都隻解釋了幾句就被淹沒了，有一次他的臉上甚至露出了悲慘的笑容，——巴威爾置他于不顧，又嚴峻而鎮靜地繼續講下去，強使法官聽完聽全面，并且叫法官們的意念随着他的意念，意志服從他的意志。
可是，首席法官終于還是喊叫起來，向巴威爾伸出了手，仿若威脅。
這時，巴威爾好像答複他似的，帶着幾分嘲弄的口吻說： “我就要講完了。
我并不想侮辱你們個人，相反的，我被逼在這種你們所謂的‘審判’的喜劇中出場，我幾乎是對你們抱着憐憫之情。
不論怎樣，你們總是人。
而我們看到人——即使是對我們的目的抱有敵意的人——這樣卑微可恥地為暴力服務，對于自己人格的尊嚴的意識喪失到如此地步，我們總是覺得非常為你們難受……” 他對法官們連一眼也不看，就坐下來了，母親屏住了呼吸凝視着法官們，等待着。
安德烈滿臉笑容，緊緊地和巴威爾握手。
薩莫依洛夫、馬琴和所有的人都很熱烈地、崇拜似的看着他。
巴威爾被同志們的激情弄得有些不好意思了，他微笑着，眼睛望着母親那邊并向她點了點頭，似乎是在詢問： “是這樣嗎？” 母親用喜悅的長歎答複他。
周身充滿了愛的熱潮……“好，……審判開始了！”西佐夫低聲說。
“怎麼判呢？啊？” 母親默然地點了點頭，她對于兒子大膽而高超的言認感到很滿意，——也許最讓她滿意的是他終于結束了講話。
在她心裡，一個疑問開始在悄然顫動…… “喂，你們現在打算怎樣？”