第24章
關燈
小
中
大
“不錯，是很難懂！”薩莫依洛夫表示同意。
他的妻子用鼻子深深地呼了口氣說： “這些不要命的家夥身體倒很棒……” 在她那憔悴的寬臉上忍不住露出微笑來，她對母親說：“尼洛夫娜，我剛才說全怪你的兒子不好，請你不要生氣。
老實說，究竟該怪誰不好，鬼才知道！剛才憲兵和暗探說，我家的葛裡哥裡也有份的——畜生！” 很顯然的，她對自己的孩子感到自豪，她也許并不了解自己的感情，但是母親卻很理解這種感情，她帶着和氣的微笑輕輕地說： “年輕人的心總是接近人的心理的……” 人們在走道裡踱來踱去，有的三五成群地聚在一起，興奮而又沉思地低聲談論着。
差不多沒有人單獨地站着——每個人的臉都明明白白地顯露出了想要談話、尋問和聽人家說話的希望。
在那兩堵牆之間的白色走道裡，人們好像被大風吹撼着一樣前後搖晃着，好像大家都在尋找一個可以站穩的地方。
蒲金的哥哥——一個瘦高個兒顯得有些憔悴的人，揮動着手，很快地跑來跑去，并對人說： “鄉長克萊巴諾夫這件事兒做得很不該、很不該……” “别說啦，康士坦丁”他的父親，一個矮小的老頭，勸他不要說，一面害怕地朝四面張望來張望去。
“不，我要講的！我一定要講出來！大家都說，他去年為了要把他的夥計的妻子弄到手，所以就把那個夥計給殺了。
現在，他和那個夥計的女人同居了——這算怎麼一回事呢？況且，他是個有名的賊……” “算了吧，我的爹，康士坦丁！” “對！”薩莫依洛夫說。
“對的！審判是不大公平的……” 蒲金聽見他的聲音，趕快跑到他的前面，大家都跟在後面，他揮着手臂，興奮地漲紅了臉，大聲說： “審判殺人案和盜竊案的時候，審問的是陪審員和老百姓——農民和市民！可是現在來審問反對政府的人，審問的都是政府的官吏——這是什麼道理？假如你侮辱我，于是我打了你，然後再由你來審判我，——那末當然，我是罪人，可是最初侮辱我的不是你嗎？就是你呀！” 一個白頭發、鈎鼻子、胸前挂着獎章的法庭管理員，驅散了群衆，用指頭認真地指着蒲金吓唬說： “喂，不準亂嚷！這兒又不是酒館！” “是的，先生，我知道的！可是你聽着，——要是我打了你，然後再由我來審判你，那麼你會怎麼想呢……” “看我叫人來帶你出去！”法庭管理員嚴厲地說。
“帶到哪裡去？為什麼？” “帶你到外面去。
省得你瞎嚷嚷……” 蒲金對大家看了一遍，聲音并不太高地說道： “他們頂要緊的是要人不說話……” “你以為應該怎麼樣？！”那老頭聲色俱厲、态度粗暴地叫喝着。
蒲金把雙手一攤，把聲音壓低了一些，又說話了： “還有一件事，為什麼法庭上除了親戚之外，不準大家來旁聽？假使你審判得很公平，那麼你當着大家夥的面來審判啊？怕什麼呢？對不？” 薩莫依洛夫又重複地說着，可是聲音已經響了一些： “審判不公平，這是真的！……” 母親想要把自己從尼古拉那兒聽來的有關審判不公平的話告訴他，可是這個問題她并不是完全理解，而且有些話現在已經記不大清楚。
她一邊努力地回憶着，一邊離開人群，走到一旁。
就在這會兒，她發覺有一個生着淡色口須的年輕人正在望着她。
他把右手放在褲兜裡，因此看上去左肩要比右肩低一些。
母親對這種較為特别的姿态覺得有點熟悉。
可是，這當口兒，那人已經轉過身去了。
再加上母親急于回想那些關于審判不公平的話，所以很快就把他慣例忘到腦後了。
但是，過了不多一會兒，母親聽見了一句不很高的問話： “是她？” 另外一個比較響亮的聲音高興地回答： “對！” 母親回頭看了一看。
那個肩膀一高一低的男子側着身子站在她旁邊，正在跟旁邊一個穿短大衣和長靴的黑發黑須的青年說話。
她的記憶重又那麼不安地顫動了一下。
可是又得不出一個明确的回答。
在她心裡不可抗拒地燃燒着要對這些人們講述兒子的真理的願望，她想知道，這些人要說些什麼話來反對這種真理，她想從他們的言語裡來推測判決的結果。
“難道這樣幹也就算是審判了？”她小心而氣憤地對西佐夫說。
“他們隻問是誰幹的，可是為什麼幹，他們卻不問。
況且他們都是些老人，年輕人應該由年輕人來審判……” “對對，”西佐夫說，“我們老年人很難懂得這些，很難！” 他這樣說着，一邊沉思地搖了搖頭。
那個老管理員開了法庭的大門，然後對人群喊： “親戚家人，拿出入場票來！” 一個不歡悅的聲音慢騰騰地說： “什麼入場票，——簡直像進馬戲院！哼！” 所有的人現在都感到一種說不出的憤怒和焦躁。
他們也漸漸地随便起來了，紛紛喧鬧，和開門的嚷嚷着。
他的妻子用鼻子深深地呼了口氣說： “這些不要命的家夥身體倒很棒……” 在她那憔悴的寬臉上忍不住露出微笑來，她對母親說：“尼洛夫娜，我剛才說全怪你的兒子不好，請你不要生氣。
老實說，究竟該怪誰不好，鬼才知道！剛才憲兵和暗探說，我家的葛裡哥裡也有份的——畜生！” 很顯然的，她對自己的孩子感到自豪，她也許并不了解自己的感情，但是母親卻很理解這種感情，她帶着和氣的微笑輕輕地說： “年輕人的心總是接近人的心理的……” 人們在走道裡踱來踱去，有的三五成群地聚在一起，興奮而又沉思地低聲談論着。
差不多沒有人單獨地站着——每個人的臉都明明白白地顯露出了想要談話、尋問和聽人家說話的希望。
在那兩堵牆之間的白色走道裡，人們好像被大風吹撼着一樣前後搖晃着，好像大家都在尋找一個可以站穩的地方。
蒲金的哥哥——一個瘦高個兒顯得有些憔悴的人，揮動着手，很快地跑來跑去，并對人說： “鄉長克萊巴諾夫這件事兒做得很不該、很不該……” “别說啦，康士坦丁”他的父親，一個矮小的老頭，勸他不要說，一面害怕地朝四面張望來張望去。
“不，我要講的！我一定要講出來！大家都說，他去年為了要把他的夥計的妻子弄到手，所以就把那個夥計給殺了。
現在，他和那個夥計的女人同居了——這算怎麼一回事呢？況且，他是個有名的賊……” “算了吧，我的爹，康士坦丁！” “對！”薩莫依洛夫說。
“對的！審判是不大公平的……” 蒲金聽見他的聲音，趕快跑到他的前面，大家都跟在後面，他揮着手臂，興奮地漲紅了臉，大聲說： “審判殺人案和盜竊案的時候，審問的是陪審員和老百姓——農民和市民！可是現在來審問反對政府的人，審問的都是政府的官吏——這是什麼道理？假如你侮辱我，于是我打了你，然後再由你來審判我，——那末當然，我是罪人，可是最初侮辱我的不是你嗎？就是你呀！” 一個白頭發、鈎鼻子、胸前挂着獎章的法庭管理員，驅散了群衆，用指頭認真地指着蒲金吓唬說： “喂，不準亂嚷！這兒又不是酒館！” “是的，先生，我知道的！可是你聽着，——要是我打了你，然後再由我來審判你，那麼你會怎麼想呢……” “看我叫人來帶你出去！”法庭管理員嚴厲地說。
“帶到哪裡去？為什麼？” “帶你到外面去。
省得你瞎嚷嚷……” 蒲金對大家看了一遍，聲音并不太高地說道： “他們頂要緊的是要人不說話……” “你以為應該怎麼樣？！”那老頭聲色俱厲、态度粗暴地叫喝着。
蒲金把雙手一攤，把聲音壓低了一些，又說話了： “還有一件事，為什麼法庭上除了親戚之外，不準大家來旁聽？假使你審判得很公平，那麼你當着大家夥的面來審判啊？怕什麼呢？對不？” 薩莫依洛夫又重複地說着，可是聲音已經響了一些： “審判不公平，這是真的！……” 母親想要把自己從尼古拉那兒聽來的有關審判不公平的話告訴他，可是這個問題她并不是完全理解，而且有些話現在已經記不大清楚。
她一邊努力地回憶着，一邊離開人群，走到一旁。
就在這會兒，她發覺有一個生着淡色口須的年輕人正在望着她。
他把右手放在褲兜裡，因此看上去左肩要比右肩低一些。
母親對這種較為特别的姿态覺得有點熟悉。
可是，這當口兒，那人已經轉過身去了。
再加上母親急于回想那些關于審判不公平的話，所以很快就把他慣例忘到腦後了。
但是，過了不多一會兒，母親聽見了一句不很高的問話： “是她？” 另外一個比較響亮的聲音高興地回答： “對！” 母親回頭看了一看。
那個肩膀一高一低的男子側着身子站在她旁邊，正在跟旁邊一個穿短大衣和長靴的黑發黑須的青年說話。
她的記憶重又那麼不安地顫動了一下。
可是又得不出一個明确的回答。
在她心裡不可抗拒地燃燒着要對這些人們講述兒子的真理的願望，她想知道，這些人要說些什麼話來反對這種真理，她想從他們的言語裡來推測判決的結果。
“難道這樣幹也就算是審判了？”她小心而氣憤地對西佐夫說。
“他們隻問是誰幹的，可是為什麼幹，他們卻不問。
況且他們都是些老人，年輕人應該由年輕人來審判……” “對對，”西佐夫說，“我們老年人很難懂得這些，很難！” 他這樣說着，一邊沉思地搖了搖頭。
那個老管理員開了法庭的大門，然後對人群喊： “親戚家人，拿出入場票來！” 一個不歡悅的聲音慢騰騰地說： “什麼入場票，——簡直像進馬戲院！哼！” 所有的人現在都感到一種說不出的憤怒和焦躁。
他們也漸漸地随便起來了，紛紛喧鬧，和開門的嚷嚷着。