第23章
關燈
小
中
大
米哈依洛挺直了身子，回頭看了一看，猛地搖了搖頭……
“逃吧！逃吧！”母親用一隻腳在地上跺着，話又不敢嚷出來。
她的耳朵裡嗡嗡地響了起來，傳來了很響的叫喊聲，——現在牆頭之上露出了第三個腦袋。
母親兩手抓住胸口，茫然無覺地望着。
一個長亞麻色頭發、沒有胡子的人頭，好像要和自己的身體脫離關系似的，猛地冒了出來，接着，又在牆後消失了。
喊叫聲越來越高了，越來出越猛烈了。
警笛的尖細的聲音随風飄過來。
米哈依洛沿着牆根走去，已經走過母親身邊，走過監獄和住房之間的那塊空地了。
母親隻覺得雷賓走得太慢，頭擡得太高了，——無論什麼人隻要朝他的臉上看一眼，就會永遠記住這個臉。
母親耳語一般地說： “快……快……” 監獄的圍牆裡面，有什麼東西啪地一聲響，——可以聽見打碎了玻璃的聲音。
那個叉開腿站在地上的兵士，将馬牽到了自己的身邊；另一個兵士把手攏放在嘴上，向着監獄喊着什麼。
喊完之後，他把臉轉過來，側耳靜聽那邊的話。
母親緊張地向四周看了一遍。
她的眼睛雖然看到了一切，可是卻不相信這是真的，——她想象得非常可怕、非常複雜的事，完成得竟是這麼容易這麼快！說實在的，這種迅速的行動使她茫然若失，不知所措，仿佛在夢中。
街上已經沒有雷賓的蹤影了。
一個穿大衣的男子在走着，一個女孩子在奔跑。
從監獄裡面跑出了三個看守，他們緊排在一起跑過來，另一個兵士圍着馬跑着，拚命想要上馬，可是那馬偏就亂蹦亂跳，不讓他騎上身，周圍的一切好像也随着颠動着，不能平穩下來。
警笛不斷地吹着，好像吹得透不過氣來。
這種令人警覺而驚慌的、不顧性命似的喊叫聲在母親心裡喚起了危險的感覺；她顫抖了一下，眼睛盯着看守們，雙腳不由自主地沿墓地的圍牆走去，隻見看守們和兵士們都朝監獄轉角的另外一面跑，轉了個彎，就消失了。
母親認識的那個副監獄長，連外套鈕扣都沒有扣好，也跟在他們後面朝那邊跑去。
這會兒，不知從哪跑來了幾個警察，還跑來了許多看熱鬧的老百姓。
冷風好像有什麼高興的事情一般，旋轉不停，猛烈地刮着。
母親的耳朵裡隐隐約約地充滿混雜的警笛聲和叫喊聲。
……這種紛亂、這種騷動使她歡喜不已，于是，她加快了腳步，心裡想： “照這樣子，他也能逃出來！” 從牆角後面，突然沖出了兩個警察。
“站住！”一個警察一邊喘着一邊吆喝道。
“一個漢子—— 有胡子的——你看見了嗎？” “往那邊跑去了，——怎麼啦？”母親指着菜園的方向，鎮靜地回答。
“葉戈洛夫！吹警笛！” 母親走回家去了。
她覺得有點遺憾。
在她胸口好像壓着一種叫人懊惱的東西。
當她穿過空地，走到大街上的時候，一駕馬車擋住了她的去路。
她下意識擡起頭來，看見車子裡坐着一個生着淡色口髭，臉色十分蒼白、神态十分疲憊的年輕人。
年輕人也對母親看了一眼。
他是側着身坐着，大概是因為這個緣故，他的右肩看上去要比左肩高些。
尼古拉很高興地迎接母親。
“那邊怎麼樣？” “好像成功了……” 她開始給他講述她所看到的情形，一邊講，一邊努力地追想着一切的細節。
她講的時候就好像是在轉述别人的話，所以對于它的真實性還抱着懷疑的态度。
“我們的運氣特别好！”尼古拉搓着雙手說。
“可是，我真的特别為您擔心！鬼知道會出什麼事！尼洛夫娜，請您接受我的勸告——不要害怕審判！審判越早，巴威爾就能越早地得到自由！請您相信我的話，說不定他在路上就能逃走！所謂審判，也不過就是那麼一回事而已……” 他給母親描述了開庭的大概情況，母親聽他說着，知道尼古拉在擔心什麼事，所以也想鼓起自己的勇氣。
“是不是您以為我會對法官說什麼？”她突然問。
“怕我會哀求他什麼？” 他跑起身來，對她擺着手，生氣似地說： “這算什麼話！” “我心裡害怕，這倒是真的！可是怕什麼——我卻不知道！ ……”她沉默下來，目光在屋内漫不經心地挪着。
“我有時覺得，巴沙或許會受侮辱，會被嘲弄。
他們會說，你是個鄉下佬，你是個鄉下佬的兒子！你想幹什麼呢？可是，巴沙的自尊心很強，他會特别激烈地回答他們！說不定安德烈也要嘲笑他們。
他們都是很容易激動的。
所以我這麼想，——也許他一時不能忍受……他們會判得叫我們永遠不能見面！這輩子也不能見……” 尼古拉皺着眉頭，默默地撚着胡子。
“我不能把這種想法從腦子裡趕出去！”母親低聲接着說：“審判是可怕的！他們對一切都要挑剔、較量個沒完！可怕得很呀！可怕的倒不是刑罰，而是審判、審問。
連我自己也不知道該怎麼說才好……” 她覺得，尼古拉不能了解她的心情。
這便叫她感到—— 要講清自己的恐懼是格外困難的事情。
她的耳朵裡嗡嗡地響了起來，傳來了很響的叫喊聲，——現在牆頭之上露出了第三個腦袋。
母親兩手抓住胸口，茫然無覺地望着。
一個長亞麻色頭發、沒有胡子的人頭，好像要和自己的身體脫離關系似的，猛地冒了出來，接着，又在牆後消失了。
喊叫聲越來越高了，越來出越猛烈了。
警笛的尖細的聲音随風飄過來。
米哈依洛沿着牆根走去，已經走過母親身邊，走過監獄和住房之間的那塊空地了。
母親隻覺得雷賓走得太慢，頭擡得太高了，——無論什麼人隻要朝他的臉上看一眼，就會永遠記住這個臉。
母親耳語一般地說： “快……快……” 監獄的圍牆裡面，有什麼東西啪地一聲響，——可以聽見打碎了玻璃的聲音。
那個叉開腿站在地上的兵士，将馬牽到了自己的身邊；另一個兵士把手攏放在嘴上，向着監獄喊着什麼。
喊完之後，他把臉轉過來，側耳靜聽那邊的話。
母親緊張地向四周看了一遍。
她的眼睛雖然看到了一切，可是卻不相信這是真的，——她想象得非常可怕、非常複雜的事，完成得竟是這麼容易這麼快！說實在的，這種迅速的行動使她茫然若失，不知所措，仿佛在夢中。
街上已經沒有雷賓的蹤影了。
一個穿大衣的男子在走着，一個女孩子在奔跑。
從監獄裡面跑出了三個看守，他們緊排在一起跑過來，另一個兵士圍着馬跑着，拚命想要上馬，可是那馬偏就亂蹦亂跳，不讓他騎上身，周圍的一切好像也随着颠動着，不能平穩下來。
警笛不斷地吹着，好像吹得透不過氣來。
這種令人警覺而驚慌的、不顧性命似的喊叫聲在母親心裡喚起了危險的感覺；她顫抖了一下，眼睛盯着看守們，雙腳不由自主地沿墓地的圍牆走去，隻見看守們和兵士們都朝監獄轉角的另外一面跑，轉了個彎，就消失了。
母親認識的那個副監獄長，連外套鈕扣都沒有扣好，也跟在他們後面朝那邊跑去。
這會兒，不知從哪跑來了幾個警察，還跑來了許多看熱鬧的老百姓。
冷風好像有什麼高興的事情一般，旋轉不停，猛烈地刮着。
母親的耳朵裡隐隐約約地充滿混雜的警笛聲和叫喊聲。
……這種紛亂、這種騷動使她歡喜不已，于是，她加快了腳步，心裡想： “照這樣子，他也能逃出來！” 從牆角後面，突然沖出了兩個警察。
“站住！”一個警察一邊喘着一邊吆喝道。
“一個漢子—— 有胡子的——你看見了嗎？” “往那邊跑去了，——怎麼啦？”母親指着菜園的方向，鎮靜地回答。
“葉戈洛夫！吹警笛！” 母親走回家去了。
她覺得有點遺憾。
在她胸口好像壓着一種叫人懊惱的東西。
當她穿過空地，走到大街上的時候，一駕馬車擋住了她的去路。
她下意識擡起頭來，看見車子裡坐着一個生着淡色口髭，臉色十分蒼白、神态十分疲憊的年輕人。
年輕人也對母親看了一眼。
他是側着身坐着，大概是因為這個緣故，他的右肩看上去要比左肩高些。
尼古拉很高興地迎接母親。
“那邊怎麼樣？” “好像成功了……” 她開始給他講述她所看到的情形，一邊講，一邊努力地追想着一切的細節。
她講的時候就好像是在轉述别人的話，所以對于它的真實性還抱着懷疑的态度。
“我們的運氣特别好！”尼古拉搓着雙手說。
“可是，我真的特别為您擔心！鬼知道會出什麼事！尼洛夫娜，請您接受我的勸告——不要害怕審判！審判越早，巴威爾就能越早地得到自由！請您相信我的話，說不定他在路上就能逃走！所謂審判，也不過就是那麼一回事而已……” 他給母親描述了開庭的大概情況，母親聽他說着，知道尼古拉在擔心什麼事，所以也想鼓起自己的勇氣。
“是不是您以為我會對法官說什麼？”她突然問。
“怕我會哀求他什麼？” 他跑起身來，對她擺着手，生氣似地說： “這算什麼話！” “我心裡害怕，這倒是真的！可是怕什麼——我卻不知道！ ……”她沉默下來，目光在屋内漫不經心地挪着。
“我有時覺得，巴沙或許會受侮辱，會被嘲弄。
他們會說，你是個鄉下佬，你是個鄉下佬的兒子！你想幹什麼呢？可是，巴沙的自尊心很強，他會特别激烈地回答他們！說不定安德烈也要嘲笑他們。
他們都是很容易激動的。
所以我這麼想，——也許他一時不能忍受……他們會判得叫我們永遠不能見面！這輩子也不能見……” 尼古拉皺着眉頭，默默地撚着胡子。
“我不能把這種想法從腦子裡趕出去！”母親低聲接着說：“審判是可怕的！他們對一切都要挑剔、較量個沒完！可怕得很呀！可怕的倒不是刑罰，而是審判、審問。
連我自己也不知道該怎麼說才好……” 她覺得，尼古拉不能了解她的心情。
這便叫她感到—— 要講清自己的恐懼是格外困難的事情。