第3章
關燈
小
中
大
的孩子和自己深受屈辱的心……
“喔——喔——喔……喔——喔——喔……喔——喔——喔！……”
就在那兒坐着的當口兒，有那麼一眨眼的工夫，一隻黑色的鳥兒靜悄悄地在她頭掠過去，直飛向了深處，——這隻飛鳥喚醒了她，叫她站起身來。
她冷得全身發抖，走回家去，準備去接受已經習慣了的毆打、辱罵和恐吓。
冷冰冰的、低沉的和音最後歎息了一次，接下來，就岑寂無聲了。
索菲亞轉過頭來，低聲問弟弟： “你喜歡嗎？” “非常喜歡！”他像大夢初醒似的，顫動了一下，說。
“非常喜歡……” 在母親的心裡，往事的加憶仍在歌唱着，波動着。
可是從旁邊不知哪兒忽然發出了另外一種想法： “你看，人們和和氣氣地、安靜泰然地生活着！不吵架，不喝酒，也不為了一塊面包争搶……和那些在黑暗中生活着的人們完全兩樣……” 索菲亞吸着煙，她吸得很多，幾乎是在一根接一根地吸着。
“這個曲子是死了的阿斯嘉最喜歡的，”她很急迫地吐了一口煙霧，說完之後，又重新手撫琴鍵，彈奏出柔弱而悲切的和音。
“從前，我是多麼喜歡給他彈琴。
他慎是個多情善感的人，對什麼人都同情，對什麼人都充滿……” “她一定是在追想她的丈夫……”母親覺察出來了。
“哦，她還帶着微笑……”” “他給了我無限的幸福，”索菲亞輕聲地說着，好像是在用輕快的琴塊給她伴奏。
“他是多麼懂得生活呀……” “是啊！”尼古拉摸着胡須，應着姐姐，“他的心地真好！ 索菲亞丢了剛點起來的香煙，扭過身來對母親說： “這種嘈雜的聲音沒妨礙您吧？” 母親有點黯然地回答： “您不必問我，我什麼都不懂。
我坐在這兒一邊聽着，一邊想心事呢……” “不，您絕對能聽懂的。
”索菲亞說。
“凡是女人，沒有不懂音樂的，尤其是在她悲傷的時候……” 她用力地按着琴鍵，于是，鋼琴發出了一聲很高的呼聲，恰似一個人聽到了有關自身的不幸的消息似的——這消息震動了他的心，引起了這種令人警醒的驚心動魄的聲音。
一陣活潑的音律，仿若吃驚似的顫動起來，又惶惶惑惑地匆匆消失；接着又發出一聲憤怒的高叫，把其餘的音響都壓了下去。
一定是發生了一件很不幸的事情，可是，這不幸的事情所引起的不是怨訴，而是憤怒。
後來，終于出現了一個親切而有力的人，他唱起一首單純而美麗的歌，似乎在勸說大家，叫大家都跟着他走。
母親心裡充滿了想要對這些人說些好話的希望。
她完全陶醉在音樂裡，臉上生動地浮現出微笑，由衷地相信自己可以替他們姐弟二人做一件他們需要的事。
她用眼睛尋找了一下應該做的工作，然後悄悄地走到廚房裡，準備茶炊。
可是，她内心的這種希望還是不能徹底消去。
她倒着茶，不好意思地笑着說着，她的心好像被她自己那些溫暖的話所愛撫着，而這些親切的話有一半是給他們姐弟倆聽的。
“我們這些吃苦受難的人，其實，樣樣都能感覺得出來，可就是不會用話說明白。
懂是懂了，可是，嘴笨得很，這是很慚愧的。
我們常常因為慚愧，——對自己的念頭生起氣來。
生活真是從四面八方鞭笞着你，你想要休息一下，可是就是這種念頭它不讓你休息。
” 尼古拉一邊聽着母親說，一邊靜靜地擦他的眼鏡。
索菲亞忘記去吸那根即将吸完的煙卷了，隻顧圓睜了大眼，凝視着母親的臉龐。
她側身坐在鋼琴前，時不時地用她右手那細長的手指輕輕地按着琴鍵。
這種輕美的諧音，小心地跟母親那由衷而發的真誠言語彙合在一起。
“我現在對有關自己和人們的事，好歹都能夠說一些了，因為——因為我現在漸漸明白了，
她冷得全身發抖，走回家去，準備去接受已經習慣了的毆打、辱罵和恐吓。
冷冰冰的、低沉的和音最後歎息了一次，接下來，就岑寂無聲了。
索菲亞轉過頭來，低聲問弟弟： “你喜歡嗎？” “非常喜歡！”他像大夢初醒似的，顫動了一下，說。
“非常喜歡……” 在母親的心裡，往事的加憶仍在歌唱着，波動着。
可是從旁邊不知哪兒忽然發出了另外一種想法： “你看，人們和和氣氣地、安靜泰然地生活着！不吵架，不喝酒，也不為了一塊面包争搶……和那些在黑暗中生活着的人們完全兩樣……” 索菲亞吸着煙，她吸得很多，幾乎是在一根接一根地吸着。
“這個曲子是死了的阿斯嘉最喜歡的，”她很急迫地吐了一口煙霧，說完之後，又重新手撫琴鍵，彈奏出柔弱而悲切的和音。
“從前，我是多麼喜歡給他彈琴。
他慎是個多情善感的人，對什麼人都同情，對什麼人都充滿……” “她一定是在追想她的丈夫……”母親覺察出來了。
“哦，她還帶着微笑……”” “他給了我無限的幸福，”索菲亞輕聲地說着，好像是在用輕快的琴塊給她伴奏。
“他是多麼懂得生活呀……” “是啊！”尼古拉摸着胡須，應着姐姐，“他的心地真好！ 索菲亞丢了剛點起來的香煙，扭過身來對母親說： “這種嘈雜的聲音沒妨礙您吧？” 母親有點黯然地回答： “您不必問我，我什麼都不懂。
我坐在這兒一邊聽着，一邊想心事呢……” “不，您絕對能聽懂的。
”索菲亞說。
“凡是女人，沒有不懂音樂的，尤其是在她悲傷的時候……” 她用力地按着琴鍵，于是，鋼琴發出了一聲很高的呼聲，恰似一個人聽到了有關自身的不幸的消息似的——這消息震動了他的心，引起了這種令人警醒的驚心動魄的聲音。
一陣活潑的音律，仿若吃驚似的顫動起來，又惶惶惑惑地匆匆消失；接着又發出一聲憤怒的高叫，把其餘的音響都壓了下去。
一定是發生了一件很不幸的事情，可是，這不幸的事情所引起的不是怨訴，而是憤怒。
後來，終于出現了一個親切而有力的人，他唱起一首單純而美麗的歌，似乎在勸說大家，叫大家都跟着他走。
母親心裡充滿了想要對這些人說些好話的希望。
她完全陶醉在音樂裡，臉上生動地浮現出微笑，由衷地相信自己可以替他們姐弟二人做一件他們需要的事。
她用眼睛尋找了一下應該做的工作，然後悄悄地走到廚房裡，準備茶炊。
可是，她内心的這種希望還是不能徹底消去。
她倒着茶，不好意思地笑着說着，她的心好像被她自己那些溫暖的話所愛撫着，而這些親切的話有一半是給他們姐弟倆聽的。
“我們這些吃苦受難的人，其實，樣樣都能感覺得出來，可就是不會用話說明白。
懂是懂了，可是，嘴笨得很，這是很慚愧的。
我們常常因為慚愧，——對自己的念頭生起氣來。
生活真是從四面八方鞭笞着你，你想要休息一下，可是就是這種念頭它不讓你休息。
” 尼古拉一邊聽着母親說，一邊靜靜地擦他的眼鏡。
索菲亞忘記去吸那根即将吸完的煙卷了，隻顧圓睜了大眼，凝視着母親的臉龐。
她側身坐在鋼琴前，時不時地用她右手那細長的手指輕輕地按着琴鍵。
這種輕美的諧音，小心地跟母親那由衷而發的真誠言語彙合在一起。
“我現在對有關自己和人們的事，好歹都能夠說一些了，因為——因為我現在漸漸明白了，