第6章
關燈
小
中
大
或許，有人會記起，有兩個巡禮的女人到過這兒……”
“那麼，好吧，真是多謝了！媽媽！謝謝你的工作！”雷賓打斷了葉菲姆的話，贊歎道。
“我看着你，心裡就一直想着巴威爾的事，——你能幹這樣的工作，真了不起呀！” 他的态度變得很溫和，滿臉都是善良的微笑。
盡管天氣很冷，可是他卻隻穿一件襯衫，領口還大敞着，袒露出胸膛。
母親望着雷賓魁梧的身材，親切而關心地勸說道： “天氣很冷——得多穿件衣服！” “裡面有熱正發着呢！”他回答說。
三個小夥子站在篝火旁邊，正在輕聲談論。
病人蓋着皮襖，躺在他們腳邊。
這時，東方天際漸漸發白了，夜的陰影正在融解着，樹葉搖動起來，十分欣然，好像是在等待太陽。
“那麼，再見了！”雷賓握着索菲亞的手親熱地告别。
“到城裡的時候，怎樣才能找到您呢？” “你來找我就行了！”母親說。
小夥子們擠擠捱捱地，慢慢走到索菲亞面前，默默地和索菲亞握手。
他們的親切态度很顯然有點不大自在。
從他們每個人的臉上，都明白地看出了一種充滿了感謝和友情的、又不肯輕易流露出來的滿足。
這種新鮮的感覺大概使他們感到惶惑。
因為一夜沒睡，他們的眼睛有些發幹發澀，但目光中仍含着微笑。
他們一聲不響地望着索菲亞，很不自然地站在那裡表示告别。
“不喝點牛奶再走？”雅柯夫問。
“哎呀，有牛奶嗎？”葉菲姆插嘴道。
伊格納季狼狽地摸着頭發解釋道： “沒有了，被我打翻了……” 三人不約而同地笑了起來。
雖然他們嘴上說着牛奶，可是母親感到，他們心裡是在想着别的事情，——他們是在默默地祝母親和索菲亞平安和順利。
他們的這種态度，顯然也感動了索菲亞，也使她内心湧動着一種不所措的感覺，喚起了一種淳樸的謙遜，這使她說不出别的話來，隻是輕輕地說： “多謝了，同志們！” 他們聽了互相望了一望，好像這簡單的一句話深深地打動了他們。
這時候，病人發出了喑啞的咳嗽聲。
那堆篝火即将燃盡了。
“再見了！”農民們低聲說。
這句滿含着惆怅與哀切的話盤旋在她們的耳際，久久地伴送着她們朝前走。
在黎明的朦胧中，她們沿着林中小勁慢慢地走着。
母親跟在索菲亞身後，不無感慨地說： “樣樣都很順利，好像做夢一樣，真好！大家都想知道真理，親愛的，大家都是這樣！好像大節日早禱前的教堂一樣。
……教士還沒有來，教堂裡面又暗又靜，很是可怕，可是參拜的人們已經都陸續來到了，……聖像前面點起了蠟燭，蠟燭亮起來了，照亮教堂，漸漸才趕走黑暗……” “對啦！”索菲亞愉快地回答道。
“隻是這兒的教堂是整個世界。
” “整個世界！”母親沉思着點了點着，禁不住跟索菲亞的話又重複了一遍。
“真好，簡直叫人不敢相信……您真會講話，講得真好！我原本還一直擔心，生怕他們不喜歡你呢……” 索菲亞沉默了片刻後，充滿憐愛地小聲說道： “跟他們在一起，人會變得單純了……” 兩人就這樣一邊走着，一邊談論着雷賓和病人，談論這幾個年輕人是多麼留神聽着，沉默着，他們是多麼笨拙地、然而又是多麼明白地用他們對這兩位女客的體貼入微的關懷，表明了他們的感謝的友情。
當她們走到田野裡時，太陽已經在上升了。
雖然眼睛還不能望見太陽，可是薔薇色的陽光已經像一把透明的扇子在空中展開了。
草叢裡面，露珠發出了春天似的使人歡欣振奮的五彩光芒。
小鳥們早已經醒來了，愉快而自由地歌唱着，使大地的早晨充滿了生氣。
一群肥胖的老鴉也忙忙碌碌地叫着，又展開沉重的翅膀飛着。
不知在什麼地方，黃鹂令人不安地唱個不停。
大自然的遠景逐漸地展開了，脫掉了它丘陵上的夜的陰影來迎接太陽。
“有時候，某一個人講了半天，你也聽不懂，除非他能對你說出一句簡單的話，那時候，就會讓你豁然一下子全明白過來！”母親一邊思考一邊說。
“那個病人的話就是這樣。
工人們在工廠裡或是在其它的地方總是受壓迫的事情，我早就聽人說過，自己也知道些。
可是，從小就習慣了，心裡早已經不怎麼感到難受了。
現在，那病人突然講了那麼樁氣人又醜惡的事情。
天哪！難道工人們勞作了一輩子，就是為了讓老闆開開玩笑嗎？這是怎麼說也說不過去的！” 母親的頭腦裡一直在琢磨這件事；在這件事的陰暗而無恥的光亮裡，使她明白了他從前曾經知道，但現在差不多已經忘記了的那些同一種類的胡亂而醜惡的行為。
“可是，他們是對一切都玩膩了，對一切都讨厭了！我聽見過這樣的一個故事，——有一個地方自治局的議長，當他的馬走過村子的時候，一定要逼着老百姓對他的馬行禮，誰不行禮就抓起誰來。
他這樣做到底有什麼必要呢？真是莫名其妙，莫名其妙！” 過了一會兒，索菲亞小聲地唱了起來，盡管聲音不高，但她唱的歌卻像清晨一樣充滿朝氣……
“我看着你，心裡就一直想着巴威爾的事，——你能幹這樣的工作，真了不起呀！” 他的态度變得很溫和，滿臉都是善良的微笑。
盡管天氣很冷，可是他卻隻穿一件襯衫，領口還大敞着，袒露出胸膛。
母親望着雷賓魁梧的身材，親切而關心地勸說道： “天氣很冷——得多穿件衣服！” “裡面有熱正發着呢！”他回答說。
三個小夥子站在篝火旁邊，正在輕聲談論。
病人蓋着皮襖，躺在他們腳邊。
這時，東方天際漸漸發白了，夜的陰影正在融解着，樹葉搖動起來，十分欣然，好像是在等待太陽。
“那麼，再見了！”雷賓握着索菲亞的手親熱地告别。
“到城裡的時候，怎樣才能找到您呢？” “你來找我就行了！”母親說。
小夥子們擠擠捱捱地，慢慢走到索菲亞面前，默默地和索菲亞握手。
他們的親切态度很顯然有點不大自在。
從他們每個人的臉上，都明白地看出了一種充滿了感謝和友情的、又不肯輕易流露出來的滿足。
這種新鮮的感覺大概使他們感到惶惑。
因為一夜沒睡，他們的眼睛有些發幹發澀，但目光中仍含着微笑。
他們一聲不響地望着索菲亞，很不自然地站在那裡表示告别。
“不喝點牛奶再走？”雅柯夫問。
“哎呀，有牛奶嗎？”葉菲姆插嘴道。
伊格納季狼狽地摸着頭發解釋道： “沒有了，被我打翻了……” 三人不約而同地笑了起來。
雖然他們嘴上說着牛奶，可是母親感到，他們心裡是在想着别的事情，——他們是在默默地祝母親和索菲亞平安和順利。
他們的這種态度，顯然也感動了索菲亞，也使她内心湧動着一種不所措的感覺，喚起了一種淳樸的謙遜，這使她說不出别的話來，隻是輕輕地說： “多謝了，同志們！” 他們聽了互相望了一望，好像這簡單的一句話深深地打動了他們。
這時候，病人發出了喑啞的咳嗽聲。
那堆篝火即将燃盡了。
“再見了！”農民們低聲說。
這句滿含着惆怅與哀切的話盤旋在她們的耳際，久久地伴送着她們朝前走。
在黎明的朦胧中，她們沿着林中小勁慢慢地走着。
母親跟在索菲亞身後，不無感慨地說： “樣樣都很順利，好像做夢一樣，真好！大家都想知道真理，親愛的，大家都是這樣！好像大節日早禱前的教堂一樣。
……教士還沒有來，教堂裡面又暗又靜，很是可怕，可是參拜的人們已經都陸續來到了，……聖像前面點起了蠟燭，蠟燭亮起來了，照亮教堂，漸漸才趕走黑暗……” “對啦！”索菲亞愉快地回答道。
“隻是這兒的教堂是整個世界。
” “整個世界！”母親沉思着點了點着，禁不住跟索菲亞的話又重複了一遍。
“真好，簡直叫人不敢相信……您真會講話，講得真好！我原本還一直擔心，生怕他們不喜歡你呢……” 索菲亞沉默了片刻後，充滿憐愛地小聲說道： “跟他們在一起，人會變得單純了……” 兩人就這樣一邊走着，一邊談論着雷賓和病人，談論這幾個年輕人是多麼留神聽着，沉默着，他們是多麼笨拙地、然而又是多麼明白地用他們對這兩位女客的體貼入微的關懷，表明了他們的感謝的友情。
當她們走到田野裡時，太陽已經在上升了。
雖然眼睛還不能望見太陽，可是薔薇色的陽光已經像一把透明的扇子在空中展開了。
草叢裡面，露珠發出了春天似的使人歡欣振奮的五彩光芒。
小鳥們早已經醒來了，愉快而自由地歌唱着，使大地的早晨充滿了生氣。
一群肥胖的老鴉也忙忙碌碌地叫着，又展開沉重的翅膀飛着。
不知在什麼地方，黃鹂令人不安地唱個不停。
大自然的遠景逐漸地展開了，脫掉了它丘陵上的夜的陰影來迎接太陽。
“有時候，某一個人講了半天，你也聽不懂，除非他能對你說出一句簡單的話，那時候，就會讓你豁然一下子全明白過來！”母親一邊思考一邊說。
“那個病人的話就是這樣。
工人們在工廠裡或是在其它的地方總是受壓迫的事情，我早就聽人說過，自己也知道些。
可是，從小就習慣了，心裡早已經不怎麼感到難受了。
現在，那病人突然講了那麼樁氣人又醜惡的事情。
天哪！難道工人們勞作了一輩子，就是為了讓老闆開開玩笑嗎？這是怎麼說也說不過去的！” 母親的頭腦裡一直在琢磨這件事；在這件事的陰暗而無恥的光亮裡，使她明白了他從前曾經知道，但現在差不多已經忘記了的那些同一種類的胡亂而醜惡的行為。
“可是，他們是對一切都玩膩了，對一切都讨厭了！我聽見過這樣的一個故事，——有一個地方自治局的議長，當他的馬走過村子的時候，一定要逼着老百姓對他的馬行禮，誰不行禮就抓起誰來。
他這樣做到底有什麼必要呢？真是莫名其妙，莫名其妙！” 過了一會兒，索菲亞小聲地唱了起來，盡管聲音不高，但她唱的歌卻像清晨一樣充滿朝氣……