第16章
關燈
小
中
大
不知究竟為了什麼——她不敢大膽地推斷，這個農民可能會去告密。
然而，這種想法已經在她心頭産生了許久，并且十分沉重而又牢固地壓迫着她。
“他已經看破我了！”母親懶懶地無可奈何地想着。
“已經看破了，猜出了……” 可是，這種想法沉溺在難堪的灰心和執拗得要嘔吐的感覺裡，并沒裡能夠持續下去，或得到發展。
窗外，喧鬧已被無聲的靜寂代替了，充分地暴露出鄉村裡特有的那種沉悶而令人擔驚的氣氛，這種氣氛增加了人們心裡的孤獨之感，叫每顆心都充滿了晦暗的情緒，像是一種灰燼般的灰色的、軟軟的東西堵塞在胸口。
姑娘進來了，站在門口問： “要來個煎蛋嗎？” “不要了，我現在覺得什麼也吃不下去了，剛才的吵鬧打架把我吓壞了！” 姑娘走近桌旁，激動不已地卻仍是低聲地說： “那局長打得真兇啊！我當時站得很近，清清楚楚地看見了那個人的牙齒都被打掉了，吐出來的都是濃濃的紫血，顔色那麼深！……眼睛差不多已經看不見了！那個人是柏油工人。
警官在我們那兒躺着，喝醉了酒了，還是一個勁兒地嚷着再拿酒來。
他說他們結了幫，那個長着絡腮胡子的就是首領。
“一共抓了三個，聽說呀，還有一個逃了。
另外還抓了一個小學教師，也是和他們在一起的。
他們都不相信神，勸人們去搶教堂，你看，他們就是這種人！我們這兒，有些鄉下人很是可憐他，但也有人說——應該把他幹掉！我們這兒有些鄉下人兇得很呢——真吓人！” 母親聽着她的話，努力使自己保持平靜，忘掉不安，忘掉可怕的期待，盡量集中注意力。
雖然這個姑娘的話不聯貫又說得很快。
姑娘看見有人專心聽她講這講那，心中很高興，所以越說越起勁兒，幾乎透不過氣來了。
然而，她并沒有停下話頭的意思，仍是喋喋不休地說下去： “告訴您吧，聽我爹說，這都是因為災荒年頭的緣故！近兩年啊，我們這兒一點收成都沒有，老百姓都要苦死了！所以才出了這樣的鄉下人——真倒黴！在集會時也總是大喊大叫，争吵打架，不久之前，瓦修柯夫因為欠稅，村長要賣他怕家具，他就打了村長一個耳光。
嘴裡嚷嚷着說，這就是還給你的稅……” 這時候，門外忽然傳來了沉重的腳步聲。
母親兩手按着桌子站了起來…… 藍眼睛的農民走進來了，他連帽子也不摘，就愣愣地問： “行李在哪兒？” 他毫不費力地提起了箱子，順手把它搖了搖，說道： “空的？瑪利卡，把客人領到我家來。
” 說完後，他什麼也不看地走了出去。
“在這裡過夜？”姑娘問。
“是的！我這是來收花邊的，買花邊……” “這兒不織花邊！在企尼考伏和達利諾那邊有人織，可是，我們這兒沒人織。
”姑娘對她說。
“我明天就到那邊去……” 母親付了茶錢，另外給了她三戈比的小費，使姑娘非常高興。
走到外面，她的光腳在潮潤的泥土上啪哒啪哒地走着，步子邁得很快。
一邊走，一邊對母親說： “您要不要我到達利諾去跑一趟，叫她們把花邊都拿來； 要是她們來呢，您就不用去了。
總共有二十裡路呢……” “用不着了，好孩子！”母親和她并排走着，無比感激地回答她。
不能不承認，寒冷的空氣使她的精神大為振奮，于是，她心裡産生了一個不很明确的決定。
而這種模糊的、但卻有所預示的決定慢慢地發展擴大着…… 而母親想要加速這種決定的成長，便不停地反複問自己： “怎麼辦？如果老老實實說了……” 周圍又暗、又冷、又濕。
各家各戶窗子裡那一動不動的，發紅的燈光，模糊不明地閃動着白黃色的光暈。
在一片寂靜裡，可以聽到家畜那帶着濃濃的倦意的哞叫聲，以及偶爾的一兩句的人們的呼叫聲。
陰暗而沉重的悲哀裹住了整個村莊…… “這邊來！”姑娘叨叨着，“您投錯了人家了，這家子窮得很……” 她摸到了門，随即把門打開了，活潑地朝裡喊： “塔齊揚娜大娘！” 喊完之後，姑娘就迅捷地走開了。
從一片黑暗中傳來了她告别的話音： “再見！……”
然而，這種想法已經在她心頭産生了許久，并且十分沉重而又牢固地壓迫着她。
“他已經看破我了！”母親懶懶地無可奈何地想着。
“已經看破了，猜出了……” 可是，這種想法沉溺在難堪的灰心和執拗得要嘔吐的感覺裡，并沒裡能夠持續下去，或得到發展。
窗外，喧鬧已被無聲的靜寂代替了，充分地暴露出鄉村裡特有的那種沉悶而令人擔驚的氣氛，這種氣氛增加了人們心裡的孤獨之感，叫每顆心都充滿了晦暗的情緒，像是一種灰燼般的灰色的、軟軟的東西堵塞在胸口。
姑娘進來了，站在門口問： “要來個煎蛋嗎？” “不要了，我現在覺得什麼也吃不下去了，剛才的吵鬧打架把我吓壞了！” 姑娘走近桌旁，激動不已地卻仍是低聲地說： “那局長打得真兇啊！我當時站得很近，清清楚楚地看見了那個人的牙齒都被打掉了，吐出來的都是濃濃的紫血，顔色那麼深！……眼睛差不多已經看不見了！那個人是柏油工人。
警官在我們那兒躺着，喝醉了酒了，還是一個勁兒地嚷着再拿酒來。
他說他們結了幫，那個長着絡腮胡子的就是首領。
“一共抓了三個，聽說呀，還有一個逃了。
另外還抓了一個小學教師，也是和他們在一起的。
他們都不相信神，勸人們去搶教堂，你看，他們就是這種人！我們這兒，有些鄉下人很是可憐他，但也有人說——應該把他幹掉！我們這兒有些鄉下人兇得很呢——真吓人！” 母親聽着她的話，努力使自己保持平靜，忘掉不安，忘掉可怕的期待，盡量集中注意力。
雖然這個姑娘的話不聯貫又說得很快。
姑娘看見有人專心聽她講這講那，心中很高興，所以越說越起勁兒，幾乎透不過氣來了。
然而，她并沒有停下話頭的意思，仍是喋喋不休地說下去： “告訴您吧，聽我爹說，這都是因為災荒年頭的緣故！近兩年啊，我們這兒一點收成都沒有，老百姓都要苦死了！所以才出了這樣的鄉下人——真倒黴！在集會時也總是大喊大叫，争吵打架，不久之前，瓦修柯夫因為欠稅，村長要賣他怕家具，他就打了村長一個耳光。
嘴裡嚷嚷着說，這就是還給你的稅……” 這時候，門外忽然傳來了沉重的腳步聲。
母親兩手按着桌子站了起來…… 藍眼睛的農民走進來了，他連帽子也不摘，就愣愣地問： “行李在哪兒？” 他毫不費力地提起了箱子，順手把它搖了搖，說道： “空的？瑪利卡，把客人領到我家來。
” 說完後，他什麼也不看地走了出去。
“在這裡過夜？”姑娘問。
“是的！我這是來收花邊的，買花邊……” “這兒不織花邊！在企尼考伏和達利諾那邊有人織，可是，我們這兒沒人織。
”姑娘對她說。
“我明天就到那邊去……” 母親付了茶錢，另外給了她三戈比的小費，使姑娘非常高興。
走到外面，她的光腳在潮潤的泥土上啪哒啪哒地走着，步子邁得很快。
一邊走，一邊對母親說： “您要不要我到達利諾去跑一趟，叫她們把花邊都拿來； 要是她們來呢，您就不用去了。
總共有二十裡路呢……” “用不着了，好孩子！”母親和她并排走着，無比感激地回答她。
不能不承認，寒冷的空氣使她的精神大為振奮，于是，她心裡産生了一個不很明确的決定。
而這種模糊的、但卻有所預示的決定慢慢地發展擴大着…… 而母親想要加速這種決定的成長，便不停地反複問自己： “怎麼辦？如果老老實實說了……” 周圍又暗、又冷、又濕。
各家各戶窗子裡那一動不動的，發紅的燈光，模糊不明地閃動着白黃色的光暈。
在一片寂靜裡，可以聽到家畜那帶着濃濃的倦意的哞叫聲，以及偶爾的一兩句的人們的呼叫聲。
陰暗而沉重的悲哀裹住了整個村莊…… “這邊來！”姑娘叨叨着，“您投錯了人家了，這家子窮得很……” 她摸到了門，随即把門打開了，活潑地朝裡喊： “塔齊揚娜大娘！” 喊完之後，姑娘就迅捷地走開了。
從一片黑暗中傳來了她告别的話音： “再見！……”