第18章
關燈
小
中
大
母親如釋重負地靠在了牆上，她仰起了頭，細心地聽他們小聲的卻很鄭重的談話。
這時，塔齊揚娜站起身來，回着看了看，便又坐下了。
當她臉上帶着不滿而輕蔑的神情看着這兩個農民的時候，她的那雙碧眼裡閃出了冷冷的光。
“看樣子，您受過不少的痛苦吧？”她突然問母親。
“可不是嗎？”母親感慨地回答她。
“您的話講得真好！——您的話能打動人的心。
我剛才心裡想呢，天哪，隻要能讓我看一眼這種人和這種人的生活也是萬幸了。
我這算是過得什麼生活啊？就像綿羊一樣！我也識得幾個字，也看那小書了，我想得很多，有時想得夜裡都睡不着覺。
可是，想又有什麼用呢？我不想——也沒有用，想——也沒有用。
唉！” 她眼含嘲笑地說着，有時好像咬斷線繩一樣，突然将話停住。
兩個農民呆在那兒一聲不響。
風輕輕地拍打着窗子，把屋頂上的幹草吹得簌簌作響。
風中的煙囪也發出微弱的聲音。
不知誰家的狗在叫着。
雨點們好像不大情願似的偶爾打在窗子上。
燈裡的火苗抖動了一下，暗了下來，可是過了一會又亮了起來。
“聽了您的一席話，才知道人們為什麼活着！您講得真好！我聽着您的每句話，總覺得這些我原來都是知道的啊！不是在您之前，我從沒有聽到過這樣的話，而且想都不曾想到這樣的事情……” “該吃飯了吧！塔齊揚娜，熄了燈吧！”斯吉潘皺着眉頭慢騰騰地說。
“人家會注意，怎麼楚瑪柯夫家裡老點着燈？對我們倒不要緊，可是對于客人也許不大好……” 塔齊揚娜站起身來，走到了暖爐旁邊。
“對！”彼得帶着微笑聲說。
“老弟，以後非提防不可了！ 等到報紙分給大家之後……” “我不是說我自己，我就是被抓了去，也沒什麼了不起的！” 他的妻子走到桌前，對他說： “讓開些……” 斯吉潘站起身來，躲到旁邊，看着他的妻子擺了桌子，冷笑着說： “我們的價錢是五個銅闆一把，而且一把是一百個……” 母親忽然覺得他挺可憐的，逐漸地，她也喜歡他了。
說了剛才那一番話之後，她感到背負了一天的肮髒的重荷之後，現在已經恢複精神了，心裡很是滿意，所以也希望大家都好。
“您的這種想法是不對的！”她說。
“那些除了人們的鮮血之外什麼都不要的家夥對我們的估價，我們哪裡能同意呢？你們應該在朋友中間給自己估價，不是為敵人，應該為朋友們……” “我們有什麼朋友呢？”那個農民低聲反問。
“連一片面包都……” “可是我說，人民是有朋友的……” “有是有的，可是不在這兒——問題就在這裡！”斯吉潘沉思地說。
“你們應該在這兒找呀！” 斯吉潘想了一會兒，低聲說： “不錯，應該這樣……” “大家坐下吧！”塔齊揚娜說。
吃晚飯的時候，剛才曾被母親的話深深感動，似乎茫然失措的彼得，精神振奮地首先開口說話了： “老太太，為了不惹人注意，明天早上你得盡早離開這裡。
您坐車不要坐到城裡去，隻要坐到下站就行——要坐驿站的車子走。
好不好？……” “為什麼？我可以送她去。
”期吉潘說。
“不必了！萬一出了什麼事——人家要盤問你，昨晚間住在你家了嗎？住了。
好到哪裡去了？我送她走了！哦，原來是你送走的呀！那麼請你到牢裡去吧！你明白嗎？何必這麼着急搶着去牢裡呢？一切都有個次序。
俗語說，時候到了，沙皇也會死的。
這樣呢，很簡單——她住了一夜，第二天叫了馬夫走的！驿站附近的村莊，有人借宿過夜是很正常的，沒什麼稀奇……” “彼得，你是從什麼地方學會了這樣害怕的？”塔齊揚娜嘲笑着問他。
“大嫂！什麼都應該知道！”彼得在膝上拍了一下，理直氣壯地說。
“能害怕的人，也能大膽。
你還記得吧，華加諾夫就是因為這種報紙吃了自治局議長的苦頭。
現在，你不論給華加諾夫多少錢，他也不敢拿這種報紙了，不是嗎？老太太，相信我吧，我幹這種事是很機靈的，不相信，你可以問問别人。
小冊子和傳單，随便有多少我都可以給您好好地分散喽。
這兒的鄉下人，當然能夠看書的很少，而且又都膽小，不過現在因為壓得太厲害了，所以許多人都不由自主地想睜開雙眼看看——這是怎麼一回事情？那些小書能夠非常簡單明了地回答他們：就是這麼一回事——您想想吧，考慮考慮吧！ “許多例子可以說明，中識字的反而比識字的懂得多，特别是如果那些識字的肚子都吃得飽飽的！這一帶地方，我到處都去過，什麼事情都知道——所以您不必擔心！幹是可以幹的，可是要有頭腦，要眼明手快，免得一下子就搞糟了。
官府裡也嗅得出來，好像鄉下人裡面刮出了一陣冷風——鄉下人都不大有笑臉，态度不親切——總之一句話，想離得官府遠一點，越遠越好！
這時，塔齊揚娜站起身來，回着看了看，便又坐下了。
當她臉上帶着不滿而輕蔑的神情看着這兩個農民的時候，她的那雙碧眼裡閃出了冷冷的光。
“看樣子，您受過不少的痛苦吧？”她突然問母親。
“可不是嗎？”母親感慨地回答她。
“您的話講得真好！——您的話能打動人的心。
我剛才心裡想呢，天哪，隻要能讓我看一眼這種人和這種人的生活也是萬幸了。
我這算是過得什麼生活啊？就像綿羊一樣！我也識得幾個字，也看那小書了，我想得很多，有時想得夜裡都睡不着覺。
可是，想又有什麼用呢？我不想——也沒有用，想——也沒有用。
唉！” 她眼含嘲笑地說着，有時好像咬斷線繩一樣，突然将話停住。
兩個農民呆在那兒一聲不響。
風輕輕地拍打着窗子，把屋頂上的幹草吹得簌簌作響。
風中的煙囪也發出微弱的聲音。
不知誰家的狗在叫着。
雨點們好像不大情願似的偶爾打在窗子上。
燈裡的火苗抖動了一下，暗了下來，可是過了一會又亮了起來。
“聽了您的一席話，才知道人們為什麼活着！您講得真好！我聽着您的每句話，總覺得這些我原來都是知道的啊！不是在您之前，我從沒有聽到過這樣的話，而且想都不曾想到這樣的事情……” “該吃飯了吧！塔齊揚娜，熄了燈吧！”斯吉潘皺着眉頭慢騰騰地說。
“人家會注意，怎麼楚瑪柯夫家裡老點着燈？對我們倒不要緊，可是對于客人也許不大好……” 塔齊揚娜站起身來，走到了暖爐旁邊。
“對！”彼得帶着微笑聲說。
“老弟，以後非提防不可了！ 等到報紙分給大家之後……” “我不是說我自己，我就是被抓了去，也沒什麼了不起的！” 他的妻子走到桌前，對他說： “讓開些……” 斯吉潘站起身來，躲到旁邊，看着他的妻子擺了桌子，冷笑着說： “我們的價錢是五個銅闆一把，而且一把是一百個……” 母親忽然覺得他挺可憐的，逐漸地，她也喜歡他了。
說了剛才那一番話之後，她感到背負了一天的肮髒的重荷之後，現在已經恢複精神了，心裡很是滿意，所以也希望大家都好。
“您的這種想法是不對的！”她說。
“那些除了人們的鮮血之外什麼都不要的家夥對我們的估價，我們哪裡能同意呢？你們應該在朋友中間給自己估價，不是為敵人，應該為朋友們……” “我們有什麼朋友呢？”那個農民低聲反問。
“連一片面包都……” “可是我說，人民是有朋友的……” “有是有的，可是不在這兒——問題就在這裡！”斯吉潘沉思地說。
“你們應該在這兒找呀！” 斯吉潘想了一會兒，低聲說： “不錯，應該這樣……” “大家坐下吧！”塔齊揚娜說。
吃晚飯的時候，剛才曾被母親的話深深感動，似乎茫然失措的彼得，精神振奮地首先開口說話了： “老太太，為了不惹人注意，明天早上你得盡早離開這裡。
您坐車不要坐到城裡去，隻要坐到下站就行——要坐驿站的車子走。
好不好？……” “為什麼？我可以送她去。
”期吉潘說。
“不必了！萬一出了什麼事——人家要盤問你，昨晚間住在你家了嗎？住了。
好到哪裡去了？我送她走了！哦，原來是你送走的呀！那麼請你到牢裡去吧！你明白嗎？何必這麼着急搶着去牢裡呢？一切都有個次序。
俗語說，時候到了，沙皇也會死的。
這樣呢，很簡單——她住了一夜，第二天叫了馬夫走的！驿站附近的村莊，有人借宿過夜是很正常的，沒什麼稀奇……” “彼得，你是從什麼地方學會了這樣害怕的？”塔齊揚娜嘲笑着問他。
“大嫂！什麼都應該知道！”彼得在膝上拍了一下，理直氣壯地說。
“能害怕的人，也能大膽。
你還記得吧，華加諾夫就是因為這種報紙吃了自治局議長的苦頭。
現在，你不論給華加諾夫多少錢，他也不敢拿這種報紙了，不是嗎？老太太，相信我吧，我幹這種事是很機靈的，不相信，你可以問問别人。
小冊子和傳單，随便有多少我都可以給您好好地分散喽。
這兒的鄉下人，當然能夠看書的很少，而且又都膽小，不過現在因為壓得太厲害了，所以許多人都不由自主地想睜開雙眼看看——這是怎麼一回事情？那些小書能夠非常簡單明了地回答他們：就是這麼一回事——您想想吧，考慮考慮吧！ “許多例子可以說明，中識字的反而比識字的懂得多，特别是如果那些識字的肚子都吃得飽飽的！這一帶地方，我到處都去過，什麼事情都知道——所以您不必擔心！幹是可以幹的，可是要有頭腦，要眼明手快，免得一下子就搞糟了。
官府裡也嗅得出來，好像鄉下人裡面刮出了一陣冷風——鄉下人都不大有笑臉，态度不親切——總之一句話，想離得官府遠一點，越遠越好！