第6章
關燈
小
中
大
茶爐燒開了，母親把它搬進屋來。
客人們轉着桌子緊緊地坐成一圈，隻有娜塔莎一個，手裡拿本小書，坐在一角的燈下。
“為了要知道人們的生活為什麼這樣壞……”娜塔莎說。
“還有，為什麼他們本人也不好，”霍霍爾插嘴說。
“……我們應該先看看，他們開始是如何過活的……” “應該看看，親愛的，應該看看！”母親一邊沏茶，一面獨自說話。
大家靜了下來。
“媽媽！你怎麼啦？”巴威爾皺着眉頭詢問。
“我？”她向大家掃視了一下，知道大家都在看她，她不好意思地辯解道： “我，不自覺地說出口了，就一句——你們應該看看！” 娜塔莎笑了，巴威爾也咧開嘴笑了，霍霍爾說： “謝謝，媽媽，謝謝你的茶！” “沒有喝，就謝謝？”母親說着，又望着兒子問道： “我在這兒不礙事吧？” 娜塔莎回答說： “你是主人，怎會礙客人的事呢？” “于是就又像小孩似的可憐巴巴地央求道： “嗳，快給我點茶吧，冷得我全身發抖，腿都凍僵了。
” “就來，就來，”母親匆匆地答應着。
喝幹了茶，娜塔莎大聲地透了口氣，把辮子甩到背後，開始朗讀那本黃皮帶圖畫的小書。
母親很小心地不叫茶杯發出聲響，一邊倒茶，一邊聽那姑娘流暢的念書聲。
非常清朗的聲音。
和茶爐的細小而沉穩的歌聲合在一起，在房間裡，食肉寝皮的野蠻人的故事，恰似一條美麗的絲帶在蜿動着。
她所讀的，和童話是一樣的東西，母親幾次朝兒子望望，都想問他在這種曆史裡面究竟有什麼可禁止的呢？但是過了一會兒，她聽這故事聽得疲倦了，便開始悄悄地觀察這些客人，而且不讓他們發覺。
巴威爾和娜塔莎并肩坐着；他比誰都長得好看。
娜塔莎低低地俯在書上，時不時用手撩開那滑到兩旁太陽穴上的頭發。
她常常地擡起頭來，她那和善的眼睛望着聽衆，壓低嗓音，不看書本，說出一些個人的意見。
霍霍爾把寬大的胸脯靠在桌子角上，斜着眼睛在觀看自己那揪得下垂的胡須。
級索夫希诃夫将手掌支着膝蓋，像木頭人一般筆直地坐在椅子上，他那張嘴唇很薄眉毛稀少的麻臉，像一副假面具似的一動不動。
他那眨也不眨的細眼，頑固地盯着映在那個發光的銅茶爐上的自己的影子。
他的呼吸似乎都停止了。
小小的菲佳聽着朗讀，無聲地歙動着雙唇，仿若是把書裡的話在心裡又重複一遍。
他的朋友把臂肘放在膝蓋上，用手掌支住腮幫，彎着身子，沉思地微笑着。
和巴威爾同來的，有一個是紅锴卷發，長着一雙快活藍眼睛的小夥子，他大概是想找空兒說點什麼，所以不安地在那裡動彈着；另外那個淺色頭發剪得很短的，用手摸挲着頭，在那注視着地闆，看不見他的臉。
房間裡使人覺得特别舒服。
母親感受到一種她從來不曾經驗過的特别空氣，在娜塔莎那如同流水一般的念書聲裡，她想起了年輕時熱鬧的晚會，老是發散着腐臭的酒氣的年輕人的粗暴言語，以及那些人所講的無聊的笑話。
她一想起這些，一種可憐自己的痛苦感，就隐隐地激動着她的心。
她想起了死去的丈夫那時的求婚。
在一個晚會上，他在黑壓壓的門洞裡抓住了她，用整個身子把她靠在牆上，悶聲悶氣發發怒般地問着： “可以做我的老婆嗎？” 她覺得疼痛而且屈辱，但是他用力地揉搓她的胸乳，粗暴地喘息着，把他濕熱的氣息吹到她的臉上。
客人們轉着桌子緊緊地坐成一圈，隻有娜塔莎一個，手裡拿本小書，坐在一角的燈下。
“為了要知道人們的生活為什麼這樣壞……”娜塔莎說。
“還有，為什麼他們本人也不好，”霍霍爾插嘴說。
“……我們應該先看看，他們開始是如何過活的……” “應該看看，親愛的，應該看看！”母親一邊沏茶，一面獨自說話。
大家靜了下來。
“媽媽！你怎麼啦？”巴威爾皺着眉頭詢問。
“我？”她向大家掃視了一下，知道大家都在看她，她不好意思地辯解道： “我，不自覺地說出口了，就一句——你們應該看看！” 娜塔莎笑了，巴威爾也咧開嘴笑了，霍霍爾說： “謝謝，媽媽，謝謝你的茶！” “沒有喝，就謝謝？”母親說着，又望着兒子問道： “我在這兒不礙事吧？” 娜塔莎回答說： “你是主人，怎會礙客人的事呢？” “于是就又像小孩似的可憐巴巴地央求道： “嗳，快給我點茶吧，冷得我全身發抖，腿都凍僵了。
” “就來，就來，”母親匆匆地答應着。
喝幹了茶，娜塔莎大聲地透了口氣，把辮子甩到背後，開始朗讀那本黃皮帶圖畫的小書。
母親很小心地不叫茶杯發出聲響，一邊倒茶，一邊聽那姑娘流暢的念書聲。
非常清朗的聲音。
和茶爐的細小而沉穩的歌聲合在一起，在房間裡，食肉寝皮的野蠻人的故事，恰似一條美麗的絲帶在蜿動着。
她所讀的，和童話是一樣的東西，母親幾次朝兒子望望，都想問他在這種曆史裡面究竟有什麼可禁止的呢？但是過了一會兒，她聽這故事聽得疲倦了，便開始悄悄地觀察這些客人，而且不讓他們發覺。
巴威爾和娜塔莎并肩坐着；他比誰都長得好看。
娜塔莎低低地俯在書上，時不時用手撩開那滑到兩旁太陽穴上的頭發。
她常常地擡起頭來，她那和善的眼睛望着聽衆，壓低嗓音，不看書本，說出一些個人的意見。
霍霍爾把寬大的胸脯靠在桌子角上，斜着眼睛在觀看自己那揪得下垂的胡須。
級索夫希诃夫将手掌支着膝蓋，像木頭人一般筆直地坐在椅子上，他那張嘴唇很薄眉毛稀少的麻臉，像一副假面具似的一動不動。
他那眨也不眨的細眼，頑固地盯着映在那個發光的銅茶爐上的自己的影子。
他的呼吸似乎都停止了。
小小的菲佳聽着朗讀，無聲地歙動着雙唇，仿若是把書裡的話在心裡又重複一遍。
他的朋友把臂肘放在膝蓋上，用手掌支住腮幫，彎着身子，沉思地微笑着。
和巴威爾同來的，有一個是紅锴卷發，長着一雙快活藍眼睛的小夥子，他大概是想找空兒說點什麼，所以不安地在那裡動彈着；另外那個淺色頭發剪得很短的，用手摸挲着頭，在那注視着地闆，看不見他的臉。
房間裡使人覺得特别舒服。
母親感受到一種她從來不曾經驗過的特别空氣，在娜塔莎那如同流水一般的念書聲裡，她想起了年輕時熱鬧的晚會，老是發散着腐臭的酒氣的年輕人的粗暴言語，以及那些人所講的無聊的笑話。
她一想起這些，一種可憐自己的痛苦感，就隐隐地激動着她的心。
她想起了死去的丈夫那時的求婚。
在一個晚會上，他在黑壓壓的門洞裡抓住了她，用整個身子把她靠在牆上，悶聲悶氣發發怒般地問着： “可以做我的老婆嗎？” 她覺得疼痛而且屈辱，但是他用力地揉搓她的胸乳，粗暴地喘息着，把他濕熱的氣息吹到她的臉上。