第6章
關燈
小
中
大
柏油工人們幹完了活，十分滿意地回來了。
母親被他們的聲響吵醒了，她一邊打着呵欠，一邊微笑着從小屋裡走出來。
“你們都在幹活，我倒像貴婦人一樣，在這兒睡覺！”她用溫柔慈愛的目光望着大家夥，嘴裡客氣地解說着。
“人家會原諒你的！”雷賓說。
他的态度和神情都比先前鎮靜了，好像疲勞吞下了他的過度的興奮。
“伊格納季！弄點茶吧！”他說。
“我們這兒是每天輪流着弄飯吃，……今天輪到伊格納季給我們弄吃喝了！” “今天我可以讓别人來做！”伊格納季說。
他動手搜集了生火的木片和枝條，一面留神聽大家說話。
“有客人，是誰都喜歡的。
”葉菲姆在索菲亞身旁坐下來說。
“我來幫你，伊格納季！”雅柯夫低聲說着，一面走進小屋。
從裡面拿出面包，将它一片一片地切開，按座分放。
“喲嘿！”葉菲姆低聲說，“有咳嗽聲兒。
” 雷賓側耳細聽了一下，點了點頭，确信地說： “不錯，是他來了……” 他扭過臉來對索菲亞解釋道： “證人馬上就來了。
我真想帶他到各個城市去，讓他站在廣場上，讓老百姓都聽聽他說的話。
他講的雖然老是那一套，可是大家都應該聽聽……” 暮色漸漸濃重起來，森林更加寂靜，于是，人們說話的聲音聽起來顯得柔和多了。
索菲亞和母親老是望着他們——他們的動作都很緩慢、笨重，好像格外地小心。
同樣，他們幾個也在觀察着這兩個女人。
這時，從森林裡走出一個瘦高個兒而駝背的男子。
他拄着拐杖，走得很慢。
遠遠的，都能聽見他那呵嘎呵嘎的咳喘聲。
“我來了！”他說了三個字就咳嗽起來了。
隻見他身穿一件很長很長的、一直拖到腳跟的舊外套。
長着略帶黃色的直頭發，頭發從他揉得皺巴巴的圓形帽下面，稀稀拉拉地搭下幾绺來。
瘦骨嶙剛的黃臉上長着淺色的胡子，嘴巴半開着，眼睛深陷進去，從黑眼窩兒裡發出點點熱病患者常有的那種光亮。
當雷賓替他和索菲亞介紹的時候，他向她問道： “我聽說，您給我們送來書了？” “是的。
” “我代表大家夥謝謝您！……群衆本身還不能懂得真理，……所以懂得真理的我……代表他們前來緻謝。
” 他的呼吸很急促，說話時，總是忙不疊地大口大口地吸着空氣。
他的每句話常常中止，雙手看上去無力而瘦削，手指緩慢地在胸前移動着，努力要解開大衣的扣子。
“這麼晚了在樹林裡對您是有害的。
樹林裡樹葉很多，又潮又悶人。
”索菲亞好心地勸說着。
“對我，已經沒有什麼有益的東西了！”他邊喘邊說。
“對我，隻有死是有益的……” 他的話和那種聲音叫人聽了很難受，他整個的身形讓人看了頓生憐憫，誰都會感到受莫能助，覺得世間有陰郁和煩惱。
他坐下來的時候，非常小心地彎曲了膝蓋，好像生怕把腿折斷似的，然後擦了額上的冷汗。
她的頭發是那麼幹枯，如同死人的一般。
篝火燃燒起來了，周圍的一切都開始顫動，開始搖晃。
被火燒着了的眼睛，好像害怕似的逃進森林裡去了。
伊格納季那張圓鼓鼓的臉，在火光上方掠動了一下。
于是，火光熄了，發出了煤煙的氣味。
寂靜和黑暗又密集在林中空地上，仿佛凝神來細聽病人沙啞的聲音。
“可是對于群衆，我還是有點用的，我可以做這種罪行的證人……啊，你們看看我……我隻有二十八歲，可是差不多就要死了！十年之前，我可以毫不吃力地背十二普特的東西，——一點都不在乎！我想，像我這樣棒的身體可以一直活到七十歲都不生病……可是才過了十年，十年——已經全完了。
老闆奪去了我的壽命，奪去了我四十年的壽命，四十年啊！” “你聽，他說的就老是這一套！”雷賓低聲說。
篝火重新熾烈起來，比以前的更旺了也更亮了。
影子往樹林亂竄，又猛退到火邊，圍着火焰無言而又充滿敵意的跳着舞，抖動個不停。
火堆裡的濕樹枝發出噼噼啪啪的響聲，表達着怨怒。
一陣陣的熱空氣搖動着樹葉，使它發出私語一般的音響。
愉快活潑的火焰，仿佛是在遊戲，互相擁抱着，紅色的火舌向上卷起，散出一個個的火星，燃着的樹葉在飛翔，天上的星兒好像在對那些火花微笑着頻頻招手。
“這不是我的話！千千萬萬的人，雖然不知道這對于生活在苦難中的人民有什麼有益的教訓，都在說同樣的話。
不知有多少做工做成殘廢的人，一聲不響地被餓死了……”他佝偻着身子，全身抖動地咳嗽起來。
雅柯夫将一桶克瓦斯放在桌上，丢下一把青蔥，對病人說： “來，薩威裡，我替你弄了些牛奶來了……” 薩威裡推辭着搖搖頭，可是雅柯夫一把抓住他的胳肘，将他扶了起來，攙到了桌子前面。
“嗳，”索菲亞帶着責備的口吻低聲向雷賓說，“為什麼叫他到這兒來？他随時都可能死掉。
” “對，可能！”雷賓附和着說。
“不過，讓他說說吧。
為着一點兒意思都沒有的事情，把命都送了——那麼為着大家，就讓他再忍耐一下吧——不要緊的！就是這樣
母親被他們的聲響吵醒了，她一邊打着呵欠，一邊微笑着從小屋裡走出來。
“你們都在幹活，我倒像貴婦人一樣，在這兒睡覺！”她用溫柔慈愛的目光望着大家夥，嘴裡客氣地解說着。
“人家會原諒你的！”雷賓說。
他的态度和神情都比先前鎮靜了，好像疲勞吞下了他的過度的興奮。
“伊格納季！弄點茶吧！”他說。
“我們這兒是每天輪流着弄飯吃，……今天輪到伊格納季給我們弄吃喝了！” “今天我可以讓别人來做！”伊格納季說。
他動手搜集了生火的木片和枝條，一面留神聽大家說話。
“有客人，是誰都喜歡的。
”葉菲姆在索菲亞身旁坐下來說。
“我來幫你，伊格納季！”雅柯夫低聲說着，一面走進小屋。
從裡面拿出面包，将它一片一片地切開，按座分放。
“喲嘿！”葉菲姆低聲說，“有咳嗽聲兒。
” 雷賓側耳細聽了一下，點了點頭，确信地說： “不錯，是他來了……” 他扭過臉來對索菲亞解釋道： “證人馬上就來了。
我真想帶他到各個城市去，讓他站在廣場上，讓老百姓都聽聽他說的話。
他講的雖然老是那一套，可是大家都應該聽聽……” 暮色漸漸濃重起來，森林更加寂靜，于是，人們說話的聲音聽起來顯得柔和多了。
索菲亞和母親老是望着他們——他們的動作都很緩慢、笨重，好像格外地小心。
同樣，他們幾個也在觀察着這兩個女人。
這時，從森林裡走出一個瘦高個兒而駝背的男子。
他拄着拐杖，走得很慢。
遠遠的，都能聽見他那呵嘎呵嘎的咳喘聲。
“我來了！”他說了三個字就咳嗽起來了。
隻見他身穿一件很長很長的、一直拖到腳跟的舊外套。
長着略帶黃色的直頭發，頭發從他揉得皺巴巴的圓形帽下面，稀稀拉拉地搭下幾绺來。
瘦骨嶙剛的黃臉上長着淺色的胡子，嘴巴半開着，眼睛深陷進去，從黑眼窩兒裡發出點點熱病患者常有的那種光亮。
當雷賓替他和索菲亞介紹的時候，他向她問道： “我聽說，您給我們送來書了？” “是的。
” “我代表大家夥謝謝您！……群衆本身還不能懂得真理，……所以懂得真理的我……代表他們前來緻謝。
” 他的呼吸很急促，說話時，總是忙不疊地大口大口地吸着空氣。
他的每句話常常中止，雙手看上去無力而瘦削，手指緩慢地在胸前移動着，努力要解開大衣的扣子。
“這麼晚了在樹林裡對您是有害的。
樹林裡樹葉很多，又潮又悶人。
”索菲亞好心地勸說着。
“對我，已經沒有什麼有益的東西了！”他邊喘邊說。
“對我，隻有死是有益的……” 他的話和那種聲音叫人聽了很難受，他整個的身形讓人看了頓生憐憫，誰都會感到受莫能助，覺得世間有陰郁和煩惱。
他坐下來的時候，非常小心地彎曲了膝蓋，好像生怕把腿折斷似的，然後擦了額上的冷汗。
她的頭發是那麼幹枯，如同死人的一般。
篝火燃燒起來了，周圍的一切都開始顫動，開始搖晃。
被火燒着了的眼睛，好像害怕似的逃進森林裡去了。
伊格納季那張圓鼓鼓的臉，在火光上方掠動了一下。
于是，火光熄了，發出了煤煙的氣味。
寂靜和黑暗又密集在林中空地上，仿佛凝神來細聽病人沙啞的聲音。
“可是對于群衆，我還是有點用的，我可以做這種罪行的證人……啊，你們看看我……我隻有二十八歲，可是差不多就要死了！十年之前，我可以毫不吃力地背十二普特的東西，——一點都不在乎！我想，像我這樣棒的身體可以一直活到七十歲都不生病……可是才過了十年，十年——已經全完了。
老闆奪去了我的壽命，奪去了我四十年的壽命，四十年啊！” “你聽，他說的就老是這一套！”雷賓低聲說。
篝火重新熾烈起來，比以前的更旺了也更亮了。
影子往樹林亂竄，又猛退到火邊，圍着火焰無言而又充滿敵意的跳着舞，抖動個不停。
火堆裡的濕樹枝發出噼噼啪啪的響聲，表達着怨怒。
一陣陣的熱空氣搖動着樹葉，使它發出私語一般的音響。
愉快活潑的火焰，仿佛是在遊戲，互相擁抱着，紅色的火舌向上卷起，散出一個個的火星，燃着的樹葉在飛翔，天上的星兒好像在對那些火花微笑着頻頻招手。
“這不是我的話！千千萬萬的人，雖然不知道這對于生活在苦難中的人民有什麼有益的教訓，都在說同樣的話。
不知有多少做工做成殘廢的人，一聲不響地被餓死了……”他佝偻着身子，全身抖動地咳嗽起來。
雅柯夫将一桶克瓦斯放在桌上，丢下一把青蔥，對病人說： “來，薩威裡，我替你弄了些牛奶來了……” 薩威裡推辭着搖搖頭，可是雅柯夫一把抓住他的胳肘，将他扶了起來，攙到了桌子前面。
“嗳，”索菲亞帶着責備的口吻低聲向雷賓說，“為什麼叫他到這兒來？他随時都可能死掉。
” “對，可能！”雷賓附和着說。
“不過，讓他說說吧。
為着一點兒意思都沒有的事情，把命都送了——那麼為着大家，就讓他再忍耐一下吧——不要緊的！就是這樣