第3章
關燈
小
中
大
傍晚時分尼古拉才回來。
他們三個一同吃飯。
吃飯的時候，索菲亞一面微笑着一面講述她是怎樣去接那位從流刑中逃出來的朋友，又是怎樣把他藏起來，怎樣地提心吊膽，生怕遇見的人都是偵探，以及那個人的态度是多麼滑稽等等。
她的口氣讓母親覺得她好像是一個工人很圓滿地完成了一件困難工作，對自己深感得意地那裡誇耀着。
索菲亞這時候已經換上了一件鐵青色的寬大衣服。
穿着這件衣服，顯得她個子更高了，動作也好像安閑舒緩了，眼睛仿佛變成了黑色的。
“索菲亞！”吃完了飯，尼古拉說：“你又有新的工作了。
你知道，我們曾經計劃着把報紙送給農民，可是因為這次的被捕，跟那邊的聯系失去了。
現在，隻有彼拉蓋雅·尼洛夫娜能夠指示我們，該怎找到負責在農村裡散發報紙的人，你和她一起去一趟吧，得盡量早些去。
” “好！”索菲亞吸着煙回答。
“彼拉蓋雅·尼洛夫娜，我們這就去嗎？” “當然就去……” “很遠嗎？” “大約有八十俄裡……” “好極了！可是，現在我要彈一會兒鋼琴。
彼拉蓋雅·尼洛夫娜！稍微來一點音樂不會妨礙您嗎？” “啊，您不必問我，您隻當我不在這兒就是了！”母親坐在沙發的一端，說明自己的意思。
她能看出來，他們姐弟倆好像不再對她注意了，可是，她不知不覺地被他們吸引住了，而且禁不住要參加他們的談話。
“哦，尼古拉，你聽！這是格利格的曲子，我今天拿來的。
……你把窗子關上。
” 她翻開樂譜，用左手輕輕地按着鍵盤。
琴弦發出了低沉的、和諧的聲音。
本章之外，好像深深地歎息了一聲似的，又添加了一種豐滿的聲響。
從她在右手下發出了一陣異常清麗的抖音，好像是飛出一群驚慌的小鳥在那低音的深暗背景上拍打着翅膀，跳動不已。
最初，這種聲音沒有打動母親的心。
她在這種響聲裡，隻聽到一片雜亂無章的音響。
她的耳朵聽不出那複雜和弦裡的旋律。
她隻是半睡半醒地望着盤腿坐在寬大的沙發的另一端的尼古拉，注視着索菲亞嚴整的側影，以及她滿着缜密的金發。
陽光起先溫暖地照在索菲亞的頭上和肩上，可是不多時候就移上鍵盤，擁抱了她的手指，在她的手指上跳動着。
音樂漸漸地充盈了室内，不知不覺地喚醒了母親的心。
不知什麼緣故，在母親心中，從過去的回憶的黑暗窪坑裡面，浮動出了一件早已忘記了的，可是現在已令人痛苦的、曆曆在目的過去的屈辱。
有一次，她太夫深夜回家，喝得醉醺醺的，一把就抓住了她的手，将她拖下床來，擡腿就朝她的腰眼踢了一腳，罵道： “滾出去！賤貨！老子已經讨厭你了！” 她恐怕挨打，飛似地抱起兩歲的孩子，跪在地上，用自己的身子護住孩子的身體。
孩子光着身子，這一鬧就把他吓哭了，溫熱的身子在她懷裡打着顫。
“滾蛋！”米哈依爾吼着。
她站起身來，逃進廚房裡，披了一件上衣，又用圍巾裹了孩子，默不作聲，既不叫喊也不抱怨。
就那樣，襯衣上隻披着件上衣，光着腳跑到街上。
那是五月天氣，夜裡還很涼。
街上冷冷的土粒粘在她腳心上，粘在腳趾間。
孩子不知怎麼回事，又是哭鬧又是折騰。
她解開衣服，把孩子緊緊摟在胸口前。
就那樣，被恐怖驅使着，在街上走來走去，她嘴裡低聲哼着催眠曲： “喔——喔——喔……喔——喔——喔！……” 天快亮了，她心裡既害羞又擔憂，生怕有人出來看見她這麼狼狽地半露着身體。
她便走到沼澤附近，在那長滿了小白楊的地上坐着。
就這樣大睜着雙眼呆呆地望着黑暗，在夜色的包圍中坐了許久。
她膽怯地唱着，用歌聲撫慰着睡着了
他們三個一同吃飯。
吃飯的時候，索菲亞一面微笑着一面講述她是怎樣去接那位從流刑中逃出來的朋友，又是怎樣把他藏起來，怎樣地提心吊膽，生怕遇見的人都是偵探，以及那個人的态度是多麼滑稽等等。
她的口氣讓母親覺得她好像是一個工人很圓滿地完成了一件困難工作，對自己深感得意地那裡誇耀着。
索菲亞這時候已經換上了一件鐵青色的寬大衣服。
穿着這件衣服，顯得她個子更高了，動作也好像安閑舒緩了，眼睛仿佛變成了黑色的。
“索菲亞！”吃完了飯，尼古拉說：“你又有新的工作了。
你知道，我們曾經計劃着把報紙送給農民，可是因為這次的被捕，跟那邊的聯系失去了。
現在，隻有彼拉蓋雅·尼洛夫娜能夠指示我們，該怎找到負責在農村裡散發報紙的人，你和她一起去一趟吧，得盡量早些去。
” “好！”索菲亞吸着煙回答。
“彼拉蓋雅·尼洛夫娜，我們這就去嗎？” “當然就去……” “很遠嗎？” “大約有八十俄裡……” “好極了！可是，現在我要彈一會兒鋼琴。
彼拉蓋雅·尼洛夫娜！稍微來一點音樂不會妨礙您嗎？” “啊，您不必問我，您隻當我不在這兒就是了！”母親坐在沙發的一端，說明自己的意思。
她能看出來，他們姐弟倆好像不再對她注意了，可是，她不知不覺地被他們吸引住了，而且禁不住要參加他們的談話。
“哦，尼古拉，你聽！這是格利格的曲子，我今天拿來的。
……你把窗子關上。
” 她翻開樂譜，用左手輕輕地按着鍵盤。
琴弦發出了低沉的、和諧的聲音。
本章之外，好像深深地歎息了一聲似的，又添加了一種豐滿的聲響。
從她在右手下發出了一陣異常清麗的抖音，好像是飛出一群驚慌的小鳥在那低音的深暗背景上拍打着翅膀，跳動不已。
最初，這種聲音沒有打動母親的心。
她在這種響聲裡，隻聽到一片雜亂無章的音響。
她的耳朵聽不出那複雜和弦裡的旋律。
她隻是半睡半醒地望着盤腿坐在寬大的沙發的另一端的尼古拉，注視着索菲亞嚴整的側影，以及她滿着缜密的金發。
陽光起先溫暖地照在索菲亞的頭上和肩上，可是不多時候就移上鍵盤，擁抱了她的手指，在她的手指上跳動着。
音樂漸漸地充盈了室内，不知不覺地喚醒了母親的心。
不知什麼緣故，在母親心中，從過去的回憶的黑暗窪坑裡面，浮動出了一件早已忘記了的，可是現在已令人痛苦的、曆曆在目的過去的屈辱。
有一次，她太夫深夜回家，喝得醉醺醺的，一把就抓住了她的手，将她拖下床來，擡腿就朝她的腰眼踢了一腳，罵道： “滾出去！賤貨！老子已經讨厭你了！” 她恐怕挨打，飛似地抱起兩歲的孩子，跪在地上，用自己的身子護住孩子的身體。
孩子光着身子，這一鬧就把他吓哭了，溫熱的身子在她懷裡打着顫。
“滾蛋！”米哈依爾吼着。
她站起身來，逃進廚房裡，披了一件上衣，又用圍巾裹了孩子，默不作聲，既不叫喊也不抱怨。
就那樣，襯衣上隻披着件上衣，光着腳跑到街上。
那是五月天氣，夜裡還很涼。
街上冷冷的土粒粘在她腳心上，粘在腳趾間。
孩子不知怎麼回事，又是哭鬧又是折騰。
她解開衣服，把孩子緊緊摟在胸口前。
就那樣，被恐怖驅使着，在街上走來走去，她嘴裡低聲哼着催眠曲： “喔——喔——喔……喔——喔——喔！……” 天快亮了，她心裡既害羞又擔憂，生怕有人出來看見她這麼狼狽地半露着身體。
她便走到沼澤附近，在那長滿了小白楊的地上坐着。
就這樣大睜着雙眼呆呆地望着黑暗，在夜色的包圍中坐了許久。
她膽怯地唱着，用歌聲撫慰着睡着了