第6章
關燈
小
中
大
她在他的胳膊裡掙紮着，最後終于掙脫到一邊。
“哪裡跑！”他怒斥道。
“喂，不回答嗎？” 羞恥和屈辱，窒塞了她的呼吸，她一句話也說不出來。
有人打開了門洞的門，他不慌不忙地把她放了。
“禮拜天派媒人來……” 母親深深地歎了口氣，閉上了眼睛。
“我要知道的，不是人類曾經怎樣生活過，而是人類現在應該怎樣生活！”屋子裡響起了維索夫希诃夫的不滿的聲音。
“對啦！”紅發少年站起身來，表示贊同。
“我不同意！”菲佳喊道。
争論爆發了，話頭就恰似篝火的火舌一樣閃爍着。
他們在喊些什麼，母親全然不知。
每個人的臉上，都閃出興奮的紅光。
但是誰也沒有生氣，在他們的話裡，也沒有那些她聽慣了的激昂的言詞。
“在姑娘面前受拘束！”她這樣估計。
她喜歡娜塔莎那副認真的模樣，她仔細地觀察所有的人，就好像這群小夥子是她的孩子似的。
“等一等，朋友們！”娜塔莎突然說，于是大家夥都靜默下來瞅着她。
“主張我們什麼都得知道，無疑那是對的。
我們應該在我們身上燃燒起理性的光輝，使愚味無知的人們可以看見我們。
對于一切問題，我們都應該有一個公正而确實的回答。
必須知道一切真理。
和一切的虛僞……” 霍霍爾一邊聽，一邊合着她的話音，搖着頭打着拍子。
維索夫希诃夫，紅發少年，和巴威爾同來的那個工人，這三個人是緊緊地站在一邊的，不知道為什麼，母親不大喜歡他們。
娜塔莎說完之後，巴威爾站起身來，安靜地說： “我們單是希望能夠吃飽肚子嗎？不！”他堅決地望着他們三個，自問自答道。
“我們應該使那些騎在我們頭上想蒙住我們眼睛的家夥知道，我們對一切都要看得一清二楚，我們并不是瞎子，不是動物，不是僅僅要吃飽肚子，我們希望過人的生活！——我們應該讓敵人看到，他們強加于我們身上的苦刑一般的生活，一點也不能妨礙我們和他們一樣聰明，而且還要超過他們！……” 母親聽着他的話，心裡顫動起自豪感——确實說得有道理！ “吃飽的人多，正直的人少。
”霍霍爾說。
“我們應該從這種腐朽的生活沼澤朝着未來的真理王國架起一座橋梁。
這才是我們的任務，朋友們！” “鬥争的時刻已經到了，再沒有時間先把兩手治好了！”維索夫希認可夫嗡聲嗡氣地反駁。
他們散會的時候，已經過了半夜。
維索夫希認可夫和紅發少年兩個先走，——這又讓母親覺得不快。
“為什麼這麼着急！”母親一邊冷淡地鞠躬，一邊這樣尋思着。
“你送我嗎？那霍德卡？娜塔莎問。
“當然要送！”霍霍爾回答。
娜塔莎在廚房裡面穿外套的時候，母親對她說： “都什麼時節了，還穿這麼薄的襪子！——要是你願意，我給你打一雙羊毛的，好嗎？” “謝謝了！彼拉蓋雅·尼洛夫娜！羊毛襪子紮腳！”娜塔莎笑着回答。
“不，我給你打一雙不紮腳的！”符拉索娃說。
娜塔莎微微眯起眼睛看着她，這樣凝視使她覺得不好意思起來。
“請原諒我的冒昧，我是出于真心的！”母親低聲說。
“啊，你真是好人！”娜塔莎很快地握了握母親的手，也同樣低聲回答。
“晚安，媽媽！”霍霍爾望着她的眼睛說，他彎下身子，跟着娜塔莎走進門洞裡。
母親望着兒子——他站在房門邊微笑着。
“你在笑什麼？”母親很
“哪裡跑！”他怒斥道。
“喂，不回答嗎？” 羞恥和屈辱，窒塞了她的呼吸，她一句話也說不出來。
有人打開了門洞的門，他不慌不忙地把她放了。
“禮拜天派媒人來……” 母親深深地歎了口氣，閉上了眼睛。
“我要知道的，不是人類曾經怎樣生活過，而是人類現在應該怎樣生活！”屋子裡響起了維索夫希诃夫的不滿的聲音。
“對啦！”紅發少年站起身來，表示贊同。
“我不同意！”菲佳喊道。
争論爆發了，話頭就恰似篝火的火舌一樣閃爍着。
他們在喊些什麼，母親全然不知。
每個人的臉上，都閃出興奮的紅光。
但是誰也沒有生氣，在他們的話裡，也沒有那些她聽慣了的激昂的言詞。
“在姑娘面前受拘束！”她這樣估計。
她喜歡娜塔莎那副認真的模樣，她仔細地觀察所有的人，就好像這群小夥子是她的孩子似的。
“等一等，朋友們！”娜塔莎突然說，于是大家夥都靜默下來瞅着她。
“主張我們什麼都得知道，無疑那是對的。
我們應該在我們身上燃燒起理性的光輝，使愚味無知的人們可以看見我們。
對于一切問題，我們都應該有一個公正而确實的回答。
必須知道一切真理。
和一切的虛僞……” 霍霍爾一邊聽，一邊合着她的話音，搖着頭打着拍子。
維索夫希诃夫，紅發少年，和巴威爾同來的那個工人，這三個人是緊緊地站在一邊的，不知道為什麼，母親不大喜歡他們。
娜塔莎說完之後，巴威爾站起身來，安靜地說： “我們單是希望能夠吃飽肚子嗎？不！”他堅決地望着他們三個，自問自答道。
“我們應該使那些騎在我們頭上想蒙住我們眼睛的家夥知道，我們對一切都要看得一清二楚，我們并不是瞎子，不是動物，不是僅僅要吃飽肚子，我們希望過人的生活！——我們應該讓敵人看到，他們強加于我們身上的苦刑一般的生活，一點也不能妨礙我們和他們一樣聰明，而且還要超過他們！……” 母親聽着他的話，心裡顫動起自豪感——确實說得有道理！ “吃飽的人多，正直的人少。
”霍霍爾說。
“我們應該從這種腐朽的生活沼澤朝着未來的真理王國架起一座橋梁。
這才是我們的任務，朋友們！” “鬥争的時刻已經到了，再沒有時間先把兩手治好了！”維索夫希認可夫嗡聲嗡氣地反駁。
他們散會的時候，已經過了半夜。
維索夫希認可夫和紅發少年兩個先走，——這又讓母親覺得不快。
“為什麼這麼着急！”母親一邊冷淡地鞠躬，一邊這樣尋思着。
“你送我嗎？那霍德卡？娜塔莎問。
“當然要送！”霍霍爾回答。
娜塔莎在廚房裡面穿外套的時候，母親對她說： “都什麼時節了，還穿這麼薄的襪子！——要是你願意，我給你打一雙羊毛的，好嗎？” “謝謝了！彼拉蓋雅·尼洛夫娜！羊毛襪子紮腳！”娜塔莎笑着回答。
“不，我給你打一雙不紮腳的！”符拉索娃說。
娜塔莎微微眯起眼睛看着她，這樣凝視使她覺得不好意思起來。
“請原諒我的冒昧，我是出于真心的！”母親低聲說。
“啊，你真是好人！”娜塔莎很快地握了握母親的手，也同樣低聲回答。
“晚安，媽媽！”霍霍爾望着她的眼睛說，他彎下身子，跟着娜塔莎走進門洞裡。
母親望着兒子——他站在房門邊微笑着。
“你在笑什麼？”母親很