第20章
關燈
小
中
大
很響的敲門聲驚醒了母親。
母親睜開眼睛側身細聽，有人正在很有耐心地持續不斷地敲着廚房的門。
這時候，天還很暗，周圍寂靜無聲，由于這種無聲，便使得這種執拗敲門聲很容易引起室内人的驚慌。
母親匆匆地穿上了衣服，快步走到廚房裡，站在門口問道： “是誰？” “是我！”一個陌生人的聲音回答。
“誰？” “請開門吧！”門外人用極其誠懇的語氣低聲請求。
母親撥開了門鎖，用膝頭推開了門，——進來的是伊格納季。
他很高興地說： “哦，沒有敲錯門兒！” 他的身上很多泥點子，臉色有點發灰，眼睛凹陷了進去，隻有卷曲的頭發還是很有神氣地從帽子底下向四面鑽出來。
“我們那兒出事兒了！”他反手關上門，小聲說。
“我知道……” 這話叫小夥子非常吃驚。
他眨巴着眼睛問道： “您從哪時知道的？” 母親簡單地、快速地對他講了一遍她看見的情景。
“那兩個也被抓去了嗎？就是和你在一起的那兩個？” “他們不在家，他們去報到了——他倆是新兵！連米哈依洛伯父算在裡面，共抓去五個……” 他用鼻子吸了口氣，面帶笑意地說： “剩下了我。
他們一定在查我。
” “那麼你怎樣能逃掉呢？”母親問。
這時通往房間的門輕輕地開了一條縫。
“我？”伊格納季在凳子上坐了下來，四周看了看，說道。
“在他們還沒來之前，看林子的跑來敲着窗子說：‘小心吧，有人到你們這來了……’” 他輕輕地笑了一下，然後用外套的衣襟擦了擦臉，繼續說： “唔，可是米哈依洛伯父很鎮靜，他立刻對我說：‘伊格納季，快到城裡去吧！那上了年紀的女人，你還記得嗎？’他親手替我寫了一個字條。
‘呐，拿上走吧！……’我躲在樹叢裡爬在那一動不動，後來就聽到他們來了！人數特别多，老遠就能聽到他們的動靜，這些魔鬼！工廠被圍住了。
我就躺在樹叢裡，——他們剛好從我身邊走了過去！于是，我馬上站起來，拔腿就跑！這不嘛，一口氣整整走了一天兩夜。
” 他似乎很得意，褐色的眼睛裡充滿勝利的喜悅，厚厚的嘴唇激動地顫動着。
“我馬上給你弄茶喝！”母親立時拿了茶爐，匆匆地說。
“我把字條交給您……” 他呼力地擡起一條腿來，皺着眉頭，渾身都疲憊不堪，呼哧呼哧地把腿放在凳子上。
這時尼古拉出現在門口。
“同志！您好！”他眯着眼睛說。
“我來幫你！” 他俯下身子動手替他解泥乎乎的綁腿。
“啊……”小夥子把腿動了幾下，低聲應着。
他的眼睛朝母親驚奇地眨着。
而母親并沒有注意他的目光，關切地對他說： “腳得用窩特加擦一下……” “對！”尼古拉附和。
伊格納季不好意思地用鼻子嗤了一聲。
尼古拉找到了字條，飛快地打開來，把這張灰色的揉皺了的紙條拿到眼前，讀道： 母親，不要放棄工作，請你對那位很高的夫人說，請她不要忘記，關于我們的工作多寫些東西！再見了！雷賓。
尼古拉慢慢地垂下拿着字條的手，又低又緩地說： “這真是了不起！……” 伊格納季望着他們，悄悄地動了泥髒了腳趾；母親扭轉淚濕了的臉，端看一盆水走到小夥子面前，自己先在地闆上坐下來，然後伸手來拿他的腳，——而他卻急忙把腳縮到凳子底下，吃驚般地問： “幹什麼？” “快把腳伸過來！” “我去拿火酒來。
”尼古拉說。
小夥子一聽更是朝裡縮腳，嘴裡還含含糊糊地說： “您怎麼……也不是在醫院裡……不好意思……” 于是，母親動手替他解開另一隻腳上的綁腿帶兒。
伊格納季用鼻子很響了嗅了一下，很不自在地搖着頭，滑稽地張開了嘴巴，低着頭看着母親。
“你知道嗎？”她聲音地抖地說，“米哈依洛·伊凡諾維奇挨了打……” “是嗎？”小夥子害怕地低聲說。
“可不是嗎？他被帶過來的時候已經被打得很厲害了，到了尼柯爾斯柯耶村，又讓警官打了一頓，警察局長打了他的臉，後來還用腳狠狠地踢他……弄得滿身是血！” “這一套他們是拿手的！”小夥子皺着眉頭說。
同時，他的肩膀跟着戰栗了一下。
“所以我怕他們就像怕吃人的惡魔似的！鄉村裡的人也打他了？” “有一個人打了，是奉了局長的命令，可是别人誰也不動手，還有人說，不能打人……唉！”
母親睜開眼睛側身細聽，有人正在很有耐心地持續不斷地敲着廚房的門。
這時候，天還很暗，周圍寂靜無聲，由于這種無聲，便使得這種執拗敲門聲很容易引起室内人的驚慌。
母親匆匆地穿上了衣服，快步走到廚房裡，站在門口問道： “是誰？” “是我！”一個陌生人的聲音回答。
“誰？” “請開門吧！”門外人用極其誠懇的語氣低聲請求。
母親撥開了門鎖，用膝頭推開了門，——進來的是伊格納季。
他很高興地說： “哦，沒有敲錯門兒！” 他的身上很多泥點子，臉色有點發灰，眼睛凹陷了進去，隻有卷曲的頭發還是很有神氣地從帽子底下向四面鑽出來。
“我們那兒出事兒了！”他反手關上門，小聲說。
“我知道……” 這話叫小夥子非常吃驚。
他眨巴着眼睛問道： “您從哪時知道的？” 母親簡單地、快速地對他講了一遍她看見的情景。
“那兩個也被抓去了嗎？就是和你在一起的那兩個？” “他們不在家，他們去報到了——他倆是新兵！連米哈依洛伯父算在裡面，共抓去五個……” 他用鼻子吸了口氣，面帶笑意地說： “剩下了我。
他們一定在查我。
” “那麼你怎樣能逃掉呢？”母親問。
這時通往房間的門輕輕地開了一條縫。
“我？”伊格納季在凳子上坐了下來，四周看了看，說道。
“在他們還沒來之前，看林子的跑來敲着窗子說：‘小心吧，有人到你們這來了……’” 他輕輕地笑了一下，然後用外套的衣襟擦了擦臉，繼續說： “唔，可是米哈依洛伯父很鎮靜，他立刻對我說：‘伊格納季，快到城裡去吧！那上了年紀的女人，你還記得嗎？’他親手替我寫了一個字條。
‘呐，拿上走吧！……’我躲在樹叢裡爬在那一動不動，後來就聽到他們來了！人數特别多，老遠就能聽到他們的動靜，這些魔鬼！工廠被圍住了。
我就躺在樹叢裡，——他們剛好從我身邊走了過去！于是，我馬上站起來，拔腿就跑！這不嘛，一口氣整整走了一天兩夜。
” 他似乎很得意，褐色的眼睛裡充滿勝利的喜悅，厚厚的嘴唇激動地顫動着。
“我馬上給你弄茶喝！”母親立時拿了茶爐，匆匆地說。
“我把字條交給您……” 他呼力地擡起一條腿來，皺着眉頭，渾身都疲憊不堪，呼哧呼哧地把腿放在凳子上。
這時尼古拉出現在門口。
“同志！您好！”他眯着眼睛說。
“我來幫你！” 他俯下身子動手替他解泥乎乎的綁腿。
“啊……”小夥子把腿動了幾下，低聲應着。
他的眼睛朝母親驚奇地眨着。
而母親并沒有注意他的目光，關切地對他說： “腳得用窩特加擦一下……” “對！”尼古拉附和。
伊格納季不好意思地用鼻子嗤了一聲。
尼古拉找到了字條，飛快地打開來，把這張灰色的揉皺了的紙條拿到眼前，讀道： 母親，不要放棄工作，請你對那位很高的夫人說，請她不要忘記，關于我們的工作多寫些東西！再見了！雷賓。
尼古拉慢慢地垂下拿着字條的手，又低又緩地說： “這真是了不起！……” 伊格納季望着他們，悄悄地動了泥髒了腳趾；母親扭轉淚濕了的臉，端看一盆水走到小夥子面前，自己先在地闆上坐下來，然後伸手來拿他的腳，——而他卻急忙把腳縮到凳子底下，吃驚般地問： “幹什麼？” “快把腳伸過來！” “我去拿火酒來。
”尼古拉說。
小夥子一聽更是朝裡縮腳，嘴裡還含含糊糊地說： “您怎麼……也不是在醫院裡……不好意思……” 于是，母親動手替他解開另一隻腳上的綁腿帶兒。
伊格納季用鼻子很響了嗅了一下，很不自在地搖着頭，滑稽地張開了嘴巴，低着頭看着母親。
“你知道嗎？”她聲音地抖地說，“米哈依洛·伊凡諾維奇挨了打……” “是嗎？”小夥子害怕地低聲說。
“可不是嗎？他被帶過來的時候已經被打得很厲害了，到了尼柯爾斯柯耶村，又讓警官打了一頓，警察局長打了他的臉，後來還用腳狠狠地踢他……弄得滿身是血！” “這一套他們是拿手的！”小夥子皺着眉頭說。
同時，他的肩膀跟着戰栗了一下。
“所以我怕他們就像怕吃人的惡魔似的！鄉村裡的人也打他了？” “有一個人打了，是奉了局長的命令，可是别人誰也不動手，還有人說，不能打人……唉！”