第5章
關燈
小
中
大
照着他陰暗的臉頰和鼻棱。
索菲亞的臉色蒼白起來，她一聲不響，目不轉睛地望着這些農民。
伊格納季眯起了眼睛，搖着頭。
雅柯夫又站在小屋旁邊，用黑黑的手指生氣似地剝下木杆的樹皮。
葉菲姆在母親背後沿着桌子慢慢地踱着。
“前幾天，”雷賓繼續說，“地方自治局的議長叫我去，對我發問：‘你這壞蛋跟教士講了些什麼鬼話？’‘我為什麼是壞蛋？我拿自己的力氣掙飯吃，從來沒有幹過壞事。
就是這樣！’我不卑不亢。
那家夥氣得大喝了一聲，揮起拳頭直朝我的牙齒砸過來……後來，将我監禁了三天三夜。
好，你就這樣對待老百姓，是嗎？你這個惡鬼！我不會饒了你的！如果不是我，别人也會替我報仇！你死了，也要找你的孩子報複，父債子還！——你記清楚！你用兇狠的鐵爪抓開了人民的胸口，給你自己種下了惡果！惡鬼呀，不會饒你的！就是這樣。
” 他心中的仇恨似乎沸騰了一般，他的話語裡摻雜一種抖動的聲音，使母親聽了很害怕很擔心。
“我對那教士說了些什麼呢？”他的聲調稍微有些平緩了。
“有一天，村會開過之後，他和農民一同坐在街上，對他們說，人和家畜一樣，所以——向來缺不了敵人！于是，我開玩笑說：‘要是派狐狸做了林中的官，那麼樹林裡隻會剩些羽毛，鳥兒都沒有了！’那教士瞅了我一眼，講起了人們一定要忍受，并且要禱告上帝，賜給他忍受的力量之類的話。
我聽了之後說，禱告的人太多了，大概上帝已經沒有工夫聽禱告，所以不聽了！他盯住我，問我念哪些禱文？我回答他，我像所有老百姓一樣，一輩子隻念一個禱文：‘上帝呀，請你教我們替那些貴族搬磚頭、吃石子！’他沒有讓我講完。
啊，您是貴族嗎？”雷賓的叙述夏然而止，突然轉了話鋒詢問索菲亞。
“為什麼我是貴族呢？”索菲亞突然吃了一驚，立刻向他反問。
“為什麼？”雷賓感到好笑。
“那是你生就了的命運呀！就是這樣。
您以為花布頭巾就能遮住貴族的罪惡，讓人們無法看見了嗎？教士哪怕是披着席子，我也能看出他來。
方才您的臂肘碰到桌子上的水漬時，您就顫動了一下，又皺起了眉頭。
——您的脊背也很直，不像個工人……” 母親生怕他的這種令人難堪的嘲弄，會使索苦亞生氣，連忙嚴厲地說： “她是我的朋友，米哈依洛·伊凡諾維奇，她是個好人，——因為幹這種工作連頭發都白了，你說話不要這麼過分……” 雷賓意味深長地歎了口氣。
“難道我說了什麼讓她生氣的話了嗎？” 索菲亞望了望他，冷冷地問： “您有話要對我講嗎？” “我嗎？有的！最近這兒來了一個新的夥伴，是雅柯夫的堂兄弟，他生了肺病，可以叫他來嗎？” “有什麼不可以呢？去叫吧！”索菲亞回答。
雷賓眯起了雙眼，朝她觑視着，然後壓低了聲音說： “葉菲姆，你去走一趟，叫他晚上來，——就是這樣。
” 葉菲姆戴了帽子，一聲不響，對誰也不看一眼，慢悠悠地走進森林裡去了。
雷賓望着他的背影點了點頭，小聲對大家說： “他正苦悶呢，輪到了他的兵役，——他，還有雅柯夫。
雅柯夫幹脆地說：‘我不能去。
’其實他也不能去，可是又想去……他想去鼓動兵士，我勸他說，别用腦袋撞牆壁去……可是他們預備拿起槍來就走。
是啊，他在煩惱着呢，伊格納季方才譏諷他，——那是沒有用的！” “決不是沒有用的！”伊格納季憂郁地說着，但眼睛并不看着雷賓，“到了那邊，他們會逼着他服從，他就能夠和其他兵士一樣地開槍……” “不會這樣容易吧！”雷賓沉思地說。
“可是，假使能夠逃避兵役，那當然更好。
俄羅斯這樣大，到哪兒去找他？弄到一張護照，鄉下什麼地方都可以去……” “我就這樣辦！”伊格納季用一塊木片在自己腳上敲着，說。
“已經決定了反抗，就堅決地反抗吧！”
索菲亞的臉色蒼白起來，她一聲不響，目不轉睛地望着這些農民。
伊格納季眯起了眼睛，搖着頭。
雅柯夫又站在小屋旁邊，用黑黑的手指生氣似地剝下木杆的樹皮。
葉菲姆在母親背後沿着桌子慢慢地踱着。
“前幾天，”雷賓繼續說，“地方自治局的議長叫我去，對我發問：‘你這壞蛋跟教士講了些什麼鬼話？’‘我為什麼是壞蛋？我拿自己的力氣掙飯吃，從來沒有幹過壞事。
就是這樣！’我不卑不亢。
那家夥氣得大喝了一聲，揮起拳頭直朝我的牙齒砸過來……後來，将我監禁了三天三夜。
好，你就這樣對待老百姓，是嗎？你這個惡鬼！我不會饒了你的！如果不是我，别人也會替我報仇！你死了，也要找你的孩子報複，父債子還！——你記清楚！你用兇狠的鐵爪抓開了人民的胸口，給你自己種下了惡果！惡鬼呀，不會饒你的！就是這樣。
” 他心中的仇恨似乎沸騰了一般，他的話語裡摻雜一種抖動的聲音，使母親聽了很害怕很擔心。
“我對那教士說了些什麼呢？”他的聲調稍微有些平緩了。
“有一天，村會開過之後，他和農民一同坐在街上，對他們說，人和家畜一樣，所以——向來缺不了敵人！于是，我開玩笑說：‘要是派狐狸做了林中的官，那麼樹林裡隻會剩些羽毛，鳥兒都沒有了！’那教士瞅了我一眼，講起了人們一定要忍受，并且要禱告上帝，賜給他忍受的力量之類的話。
我聽了之後說，禱告的人太多了，大概上帝已經沒有工夫聽禱告，所以不聽了！他盯住我，問我念哪些禱文？我回答他，我像所有老百姓一樣，一輩子隻念一個禱文：‘上帝呀，請你教我們替那些貴族搬磚頭、吃石子！’他沒有讓我講完。
啊，您是貴族嗎？”雷賓的叙述夏然而止，突然轉了話鋒詢問索菲亞。
“為什麼我是貴族呢？”索菲亞突然吃了一驚，立刻向他反問。
“為什麼？”雷賓感到好笑。
“那是你生就了的命運呀！就是這樣。
您以為花布頭巾就能遮住貴族的罪惡，讓人們無法看見了嗎？教士哪怕是披着席子，我也能看出他來。
方才您的臂肘碰到桌子上的水漬時，您就顫動了一下，又皺起了眉頭。
——您的脊背也很直，不像個工人……” 母親生怕他的這種令人難堪的嘲弄，會使索苦亞生氣，連忙嚴厲地說： “她是我的朋友，米哈依洛·伊凡諾維奇，她是個好人，——因為幹這種工作連頭發都白了，你說話不要這麼過分……” 雷賓意味深長地歎了口氣。
“難道我說了什麼讓她生氣的話了嗎？” 索菲亞望了望他，冷冷地問： “您有話要對我講嗎？” “我嗎？有的！最近這兒來了一個新的夥伴，是雅柯夫的堂兄弟，他生了肺病，可以叫他來嗎？” “有什麼不可以呢？去叫吧！”索菲亞回答。
雷賓眯起了雙眼，朝她觑視着，然後壓低了聲音說： “葉菲姆，你去走一趟，叫他晚上來，——就是這樣。
” 葉菲姆戴了帽子，一聲不響，對誰也不看一眼，慢悠悠地走進森林裡去了。
雷賓望着他的背影點了點頭，小聲對大家說： “他正苦悶呢，輪到了他的兵役，——他，還有雅柯夫。
雅柯夫幹脆地說：‘我不能去。
’其實他也不能去，可是又想去……他想去鼓動兵士，我勸他說，别用腦袋撞牆壁去……可是他們預備拿起槍來就走。
是啊，他在煩惱着呢，伊格納季方才譏諷他，——那是沒有用的！” “決不是沒有用的！”伊格納季憂郁地說着，但眼睛并不看着雷賓，“到了那邊，他們會逼着他服從，他就能夠和其他兵士一樣地開槍……” “不會這樣容易吧！”雷賓沉思地說。
“可是，假使能夠逃避兵役，那當然更好。
俄羅斯這樣大，到哪兒去找他？弄到一張護照，鄉下什麼地方都可以去……” “我就這樣辦！”伊格納季用一塊木片在自己腳上敲着，說。
“已經決定了反抗，就堅決地反抗吧！”