第4章
關燈
小
中
大
亞的灰色眼睛裡立刻發出了柔美的亮光，她的身體好像要離開地面似的，迎着一種晴空中不知是什麼東西發出的音樂飛去。
她不時俯下柔軟的身體采摘地上的野花，用她纖細靈活的手指輕輕地撫弄着搖曳不已的花朵。
有時，她還情不自禁地輕聲唱起耶動聽的歌。
這一切都使得母親的心更加貼近這位長着淺色眼睛的女人。
母親不由自主地緊靠着她，努力地要跟她走得步調一緻。
可是，索菲亞說的話有時非常激烈，讓母親覺得，這是多餘的，并且引起了她内心的不安： “米哈依洛恐怕不喜歡她。
” 但是，不大一會兒之後，索菲亞說的話又是很單純很真摯的了，母親親切地端詳着她的那眼睛。
“您還是這麼年輕！”母親感慨地說。
“啊，我已經三十二歲了！”索菲亞朝她喊道。
符拉索娃笑了一笑。
“我不是這個意思，看了您的面相模樣，或許可以說，您不是特别年輕了，可是看到您的眼睛，聽到您的聲音，那真叫人驚奇呢，——好像您還是個年紀輕輕的姑娘呢！您的生活雖然這麼不安定，這麼苦，這麼危險，可是您的心總是帶着笑……” “我并不覺得苦，同時我也不能想象，還有比這個更好和更有趣的生活……我以後要叫您尼洛夫娜，彼拉蓋雅對您好像是不相稱的……” “随您叫吧！”母親沉思一般地說。
“您喜歡叫我什麼就叫什麼吧。
我一直在看着您，聽着您說話，心裡也一直在想着您。
我覺得，您知道怎樣接近人的心靈，這讓我很快活。
在您面前，一個人可以把心裡所有的一切都毫不羞怯、毫不擔憂地都直截了當地說出來，——心房自然而然地會向您打開。
在我看來，你們大家都是棕産，你們能夠征服世界上的一切罪惡，一定能征服！” “我們相信一定能夠征服，因為我們是和工人大衆站在一起的。
”索菲亞充滿自信地高聲應和。
”在工人大衆裡，包含着一切的可能，和他們在一起，所有的目的都能達到！隻是，他們的意識現在還沒有能夠自由地成長，非去喚醒他們的意識不可……” 她的一席話在母親心裡喚起了複雜的感情——不知什麼緣故，母親對索菲亞産生了一種不會使人感到屈辱的友愛的憐憫，并且想從她嘴裡聽到一些别的、更普通的話。
“你們這樣勞苦，有誰來酬報你們？”她悲傷地低聲問。
索菲亞帶着母親聽來似乎是自豪的口氣回答說： “我們已經得到報酬了。
我們已經找到了使我們稱心滿意的生活，我們可以拿出我們全部的精神和力量，——此外還有什麼奢望呢？” 母親向她瞥視了一下，又低下頭來不安地尋思：“米哈依洛恐怕不會喜歡她……” 呼吸着芬芳的空氣令人心情爽朗，盡管她們不是在疾步向前，卻走得非常輕快。
母親覺得，她好像真的是去朝拜聖地。
她回想起了幼年時代過節的時候，她常跑到離村子很遠的修道院去參拜施行奇迹的聖像時的那種歡欣的心情。
索菲亞有時用動聽悅耳的低音唱出一些關于天空和戀愛的新歌，或者突然念出一些歌頌田野、森林和伏爾加河的詩歌。
母親帶着微笑聽着，她受到了詩歌和音樂的節奏的影響，不由自主地随着詩的韻律和音樂的拍子點着頭。
她心裡，好像夏天傍晚時分的古老而美麗的小花園一樣，充滿了溫和靜穆的沉思。
她不時俯下柔軟的身體采摘地上的野花，用她纖細靈活的手指輕輕地撫弄着搖曳不已的花朵。
有時，她還情不自禁地輕聲唱起耶動聽的歌。
這一切都使得母親的心更加貼近這位長着淺色眼睛的女人。
母親不由自主地緊靠着她，努力地要跟她走得步調一緻。
可是，索菲亞說的話有時非常激烈，讓母親覺得，這是多餘的，并且引起了她内心的不安： “米哈依洛恐怕不喜歡她。
” 但是，不大一會兒之後，索菲亞說的話又是很單純很真摯的了，母親親切地端詳着她的那眼睛。
“您還是這麼年輕！”母親感慨地說。
“啊，我已經三十二歲了！”索菲亞朝她喊道。
符拉索娃笑了一笑。
“我不是這個意思，看了您的面相模樣，或許可以說，您不是特别年輕了，可是看到您的眼睛，聽到您的聲音，那真叫人驚奇呢，——好像您還是個年紀輕輕的姑娘呢！您的生活雖然這麼不安定，這麼苦，這麼危險，可是您的心總是帶着笑……” “我并不覺得苦，同時我也不能想象，還有比這個更好和更有趣的生活……我以後要叫您尼洛夫娜，彼拉蓋雅對您好像是不相稱的……” “随您叫吧！”母親沉思一般地說。
“您喜歡叫我什麼就叫什麼吧。
我一直在看着您，聽着您說話，心裡也一直在想着您。
我覺得，您知道怎樣接近人的心靈，這讓我很快活。
在您面前，一個人可以把心裡所有的一切都毫不羞怯、毫不擔憂地都直截了當地說出來，——心房自然而然地會向您打開。
在我看來，你們大家都是棕産，你們能夠征服世界上的一切罪惡，一定能征服！” “我們相信一定能夠征服，因為我們是和工人大衆站在一起的。
”索菲亞充滿自信地高聲應和。
”在工人大衆裡，包含着一切的可能，和他們在一起，所有的目的都能達到！隻是，他們的意識現在還沒有能夠自由地成長，非去喚醒他們的意識不可……” 她的一席話在母親心裡喚起了複雜的感情——不知什麼緣故，母親對索菲亞産生了一種不會使人感到屈辱的友愛的憐憫，并且想從她嘴裡聽到一些别的、更普通的話。
“你們這樣勞苦，有誰來酬報你們？”她悲傷地低聲問。
索菲亞帶着母親聽來似乎是自豪的口氣回答說： “我們已經得到報酬了。
我們已經找到了使我們稱心滿意的生活，我們可以拿出我們全部的精神和力量，——此外還有什麼奢望呢？” 母親向她瞥視了一下，又低下頭來不安地尋思：“米哈依洛恐怕不會喜歡她……” 呼吸着芬芳的空氣令人心情爽朗，盡管她們不是在疾步向前，卻走得非常輕快。
母親覺得，她好像真的是去朝拜聖地。
她回想起了幼年時代過節的時候，她常跑到離村子很遠的修道院去參拜施行奇迹的聖像時的那種歡欣的心情。
索菲亞有時用動聽悅耳的低音唱出一些關于天空和戀愛的新歌，或者突然念出一些歌頌田野、森林和伏爾加河的詩歌。
母親帶着微笑聽着，她受到了詩歌和音樂的節奏的影響，不由自主地随着詩的韻律和音樂的拍子點着頭。
她心裡，好像夏天傍晚時分的古老而美麗的小花園一樣，充滿了溫和靜穆的沉思。