第2章
關燈
小
中
大
尼古拉來後的第四天，母親搬到他家裡去了。
當貨車拉着她的兩隻箱子離開工人區來到田野的時候，她回頭望了一下，突然覺得，她永遠不會再看見這個地方了，——她一生中最痛苦最黑暗的時代，是在這裡度過；那充滿了嶄新的歡樂、嶄新的悲愁的，充滿了迅捷與激動的另一種生活，也是在這裡開始的。
在那被煤煙熏染黑了的大地上，工廠把它的煙囪高插入雲端，就像一隻極大的、暗紅色的蜘蛛似的伸開了腳爪。
工人們住的平房，緊挨在工廠的周圍，一間間灰色扁平的小屋子，密密麻麻地擠在沼澤地的一邊。
那一面面矮小、陰暗的窗子，惆怅地互相對望着。
跟工廠一樣顔色的教堂，高出這些工人們的住房，它的鐘樓比工廠那根煙囪稍低一些。
母親歎了口氣，覺得衣領太緊，勒得脖子難受，于是就整整衣領。
“咻，咻！”車夫揮動着鞭子，嘴裡不停地嘟哝着。
他是個瘸腿漢子，看不出到底有多大年紀，兩眼無神，頭發胡子都很稀少，好像退了色似的。
他左右搖動着身子，跟貨車并排向前走。
可以看出，不管是向左走還是向右拐，對他都無所謂。
“咻，咻！”他無精打彩地吆喝着。
有點滑稽地拐着他的彎腿，腳上穿的長筒靴沾滿了泥巴。
母親毫無目的地朝四周圍望了望。
野外也是和她的心間一樣，空空落落…… 拉車的馬似乎有些累了，它搖着頭，在那被太陽曬暖了的很深的砂土上，呼力地一步步地走着。
砂土輕輕地發出聲音。
這輛好久沒有燒油的破馬車發出吱吱咯咯的響聲。
這些聲音混合起來和塵一起飛蕩在馬車後面…… 尼古拉·伊凡諾維奇住在市郊的一條荒涼破敗的街上，住的是一所小小的綠色側屋，添造在一所由于古舊而顯得臃腫而又昏暗的二層樓房旁邊。
側屋前面，有個草木茂盛繁複的庭園，紫丁香花、槐樹枝條，栽種了不長時間的銀色的楊樹葉子，親切地朝三個房間的窗戶窺探觀望。
這幾間房屋裡清潔安靜，花木的影子擺動在地闆上，無聲無息。
靠牆擺着幾排書架，上面密密地排列着各種各樣的書。
牆壁上挂着許多幅畫像，畫像上每個人的樣子都很嚴肅。
“您住在這兒行嗎？”尼古拉将母親領進一間小小的房間，向她征求意見。
這間小屋，有兩面窗子，一面窗子對着庭園，一面窗子對着野草叢生的院子。
房間裡面，靠着牆壁也擺滿了書櫥和書架。
“我住在廚房裡就行了！”她說。
“廚房裡很亮堂，又幹淨…… 母親覺得，尼古拉聽了她的這話之後有種怯生生的表情。
他不自然地、好像很為難地勸阻母親去廚房住。
所以母親隻好答應，——他立刻就高興起來。
所有這三個房間中，都充滿了一種特殊的空氣，——呼吸起來，讓人覺得非常輕松和舒服，可是說話的聲音卻不自覺地要壓低下來，身在其中，決不想大聲說話，因為那樣要妨礙牆壁上那些凝神沉思的人們。
“花兒應該澆些水才好！”母親摸摸窗台上花盆裡的泥土，建議說： “對！對！”主人似乎有點不好意思地贊同。
“我喜歡種花，可是沒有時間服侍……” 母親仔細地瞅着他，她能看出來，在他自己的這樣安逸的家裡，尼古拉也是非常小心，對他周圍的一切都感到生疏。
他總是将臉湊近要看的東西，用右手細長的指頭扶着眼鏡，眯起眼睛，帶着默默的疑問的神氣觀察着他感興趣的東西。
有時候，他把東西拿在手裡，再湊到眼前，細細地觀察着辯認着，——好像，他是和母親一同剛走進這間屋子似的，跟她一樣，對屋子裡的一切都感到陌生和不習慣。
母親看到他這樣，立刻意識到了她在這所房子裡的地位。
母親跟在尼古拉後面，注意觀看各樣東西安放的地方，又問了他的生活習慣。
他用抱歉的語氣逐項回答着她，好像明明知道什麼都做得不對，可又不會找别的辦法似的。
母親澆了花，又将胡亂堆在鋼琴上面的樂譜整整齊齊地疊放好，然後望了望茶爐，說： “應該擦一下……” 他聽了後，便用指頭朝昏暗無光的銅殼上摸了一下，然後把手指拿到眼前，非常認真地觀瞧起來。
母親看到他這個樣子，禁不住要笑出聲來。
當貨車拉着她的兩隻箱子離開工人區來到田野的時候，她回頭望了一下，突然覺得，她永遠不會再看見這個地方了，——她一生中最痛苦最黑暗的時代，是在這裡度過；那充滿了嶄新的歡樂、嶄新的悲愁的，充滿了迅捷與激動的另一種生活，也是在這裡開始的。
在那被煤煙熏染黑了的大地上，工廠把它的煙囪高插入雲端，就像一隻極大的、暗紅色的蜘蛛似的伸開了腳爪。
工人們住的平房，緊挨在工廠的周圍，一間間灰色扁平的小屋子，密密麻麻地擠在沼澤地的一邊。
那一面面矮小、陰暗的窗子，惆怅地互相對望着。
跟工廠一樣顔色的教堂，高出這些工人們的住房，它的鐘樓比工廠那根煙囪稍低一些。
母親歎了口氣，覺得衣領太緊，勒得脖子難受，于是就整整衣領。
“咻，咻！”車夫揮動着鞭子，嘴裡不停地嘟哝着。
他是個瘸腿漢子，看不出到底有多大年紀，兩眼無神，頭發胡子都很稀少，好像退了色似的。
他左右搖動着身子，跟貨車并排向前走。
可以看出，不管是向左走還是向右拐，對他都無所謂。
“咻，咻！”他無精打彩地吆喝着。
有點滑稽地拐着他的彎腿，腳上穿的長筒靴沾滿了泥巴。
母親毫無目的地朝四周圍望了望。
野外也是和她的心間一樣，空空落落…… 拉車的馬似乎有些累了，它搖着頭，在那被太陽曬暖了的很深的砂土上，呼力地一步步地走着。
砂土輕輕地發出聲音。
這輛好久沒有燒油的破馬車發出吱吱咯咯的響聲。
這些聲音混合起來和塵一起飛蕩在馬車後面…… 尼古拉·伊凡諾維奇住在市郊的一條荒涼破敗的街上，住的是一所小小的綠色側屋，添造在一所由于古舊而顯得臃腫而又昏暗的二層樓房旁邊。
側屋前面，有個草木茂盛繁複的庭園，紫丁香花、槐樹枝條，栽種了不長時間的銀色的楊樹葉子，親切地朝三個房間的窗戶窺探觀望。
這幾間房屋裡清潔安靜，花木的影子擺動在地闆上，無聲無息。
靠牆擺着幾排書架，上面密密地排列着各種各樣的書。
牆壁上挂着許多幅畫像，畫像上每個人的樣子都很嚴肅。
“您住在這兒行嗎？”尼古拉将母親領進一間小小的房間，向她征求意見。
這間小屋，有兩面窗子，一面窗子對着庭園，一面窗子對着野草叢生的院子。
房間裡面，靠着牆壁也擺滿了書櫥和書架。
“我住在廚房裡就行了！”她說。
“廚房裡很亮堂，又幹淨…… 母親覺得，尼古拉聽了她的這話之後有種怯生生的表情。
他不自然地、好像很為難地勸阻母親去廚房住。
所以母親隻好答應，——他立刻就高興起來。
所有這三個房間中，都充滿了一種特殊的空氣，——呼吸起來，讓人覺得非常輕松和舒服，可是說話的聲音卻不自覺地要壓低下來，身在其中，決不想大聲說話，因為那樣要妨礙牆壁上那些凝神沉思的人們。
“花兒應該澆些水才好！”母親摸摸窗台上花盆裡的泥土，建議說： “對！對！”主人似乎有點不好意思地贊同。
“我喜歡種花，可是沒有時間服侍……” 母親仔細地瞅着他，她能看出來，在他自己的這樣安逸的家裡，尼古拉也是非常小心，對他周圍的一切都感到生疏。
他總是将臉湊近要看的東西，用右手細長的指頭扶着眼鏡，眯起眼睛，帶着默默的疑問的神氣觀察着他感興趣的東西。
有時候，他把東西拿在手裡，再湊到眼前，細細地觀察着辯認着，——好像，他是和母親一同剛走進這間屋子似的，跟她一樣，對屋子裡的一切都感到陌生和不習慣。
母親看到他這樣，立刻意識到了她在這所房子裡的地位。
母親跟在尼古拉後面，注意觀看各樣東西安放的地方，又問了他的生活習慣。
他用抱歉的語氣逐項回答着她，好像明明知道什麼都做得不對，可又不會找别的辦法似的。
母親澆了花，又将胡亂堆在鋼琴上面的樂譜整整齊齊地疊放好，然後望了望茶爐，說： “應該擦一下……” 他聽了後，便用指頭朝昏暗無光的銅殼上摸了一下，然後把手指拿到眼前，非常認真地觀瞧起來。
母親看到他這個樣子，禁不住要笑出聲來。