第8章
關燈
小
中
大
他的那種刻闆。
有一次，她已經躺下睡覺的時候，兒子和霍霍爾還在讀書，隔着一層薄薄闆牆，她聽見他們在低聲談話。
“我喜歡娜塔莎，你知道嗎？”霍霍爾突如其來地低聲慨歎。
“我知道！”過了一會兒，巴威爾回答他。
可以聽見，霍霍爾慢慢地站起身來，開始在房屋裡踱步，他的光腳闆把地闆踩出聲響。
又傳來甯靜的憂郁的口哨聲。
過了一會兒，再次聽見他那低沉的話音。
“她可知道？” 巴威爾沉默着。
“你以為怎樣？霍霍爾壓低了聲音問。
“她是知道的。
”巴威爾回答，“所以她才樂意到我們這來講課……” 霍霍爾重重地在地闆上踱着。
屋子裡重新回蕩着他的口哨聲。
過了片刻，他問： “假使我告訴她……” 告訴什麼？” “什麼？那就是我……”霍霍爾悄聲回答着。
“為什麼呢？”巴威爾打斷了他的話。
母親能聽見霍霍爾陡然站定了，覺得他好像在那裡微笑呢。
“對啦，我這樣想，如果我愛上一個姑娘，那我就得向她明說，否則半點結果也不會有！” 巴威爾很響地合上了書。
可以聽見他的提問： “不過你能期待得到什麼結果呢？” 兩個人沉默了好一會兒。
“啊？”霍霍爾問。
“安德烈，你得把你所期待的事情好好想一想。
”巴威爾慢悠悠地說。
？就算她也在愛你，——這我不敢肯定，——就假設是這樣吧！那麼你們兩個結了婚。
這種結合确實有趣——知識姑娘和一個工人！于是生了孩子，到那時候，你隻得一個人做工……而且，要幹許多的活。
你們的日子，就會變成隻為一塊面包、隻為了孩子，隻為了住宅而過活；在事業上——再沒有你們的份了，兩個人一塊都守了！” 于是變得靜寂無聲過了片刻，又聽見巴威爾似乎比先前柔和的聲音了。
“這些念頭，你最好全部放棄，安德烈。
别使她覺得為難……” 安谧的夜。
挂鐘的鐘擺清楚地擺出每秒的聲音。
霍霍爾說： “心一半是在愛，一半是在恨，這算是心嗎？嗳！” 書頁發出嚓嚓的聲響——準是巴威爾又重新讀書了。
母親閉着眼睛躺在床上，一下都不敢動彈。
她覺得霍霍爾怪可憐的。
她想為他哭一場，但是她更可憐自己的孩子，心裡惦記着他： “我可愛的孩子……” 霍霍爾突然問道： “那和，就别對她說了？” “這樣要好些。
”巴威爾一字一頓地回答。
“咱們就這麼辦吧！”霍霍爾說。
又過了見秒鐘，他冷靜而悲哀地接着說： “巴沙！要是你自己碰到這種事情，你也要難受的……” “我已經在難受了……” 風吹在牆上，發出沙沙的聲音。
時針和鐘擺，很清楚地數着逝去的時間。
“你不要笑我！”霍霍爾緩緩地說。
母親将臉伏在枕頭上，無聲地哭泣起來。
第二天早上，母親覺得安德烈更加矮小、更加可愛了。
但是自己的兒子仍是那樣瘦，身子挺得筆直，一聲也不響。
以前，母親總管霍霍爾叫安德烈·奧尼西莫維奇，但是今天，卻不知不覺地改口說： “安德留沙！你的皮靴該修補一下了，——不然會凍腳的！” “拿到工錢，去買雙新的！”他笑着答話。
突然，把他那隻長胳膊放在了母親的肩上，問道： “大概，你就是我的親媽吧？隻是你不願意向大家承認，因為我長得太醜，是不是？” 她默默地在他手上拍着。
她特别想對他說幾句安慰的話，但是，憐憫的感情，緊緊地揪住了她的心，滿心的話說不出口。
有一次，她已經躺下睡覺的時候，兒子和霍霍爾還在讀書，隔着一層薄薄闆牆，她聽見他們在低聲談話。
“我喜歡娜塔莎，你知道嗎？”霍霍爾突如其來地低聲慨歎。
“我知道！”過了一會兒，巴威爾回答他。
可以聽見，霍霍爾慢慢地站起身來，開始在房屋裡踱步，他的光腳闆把地闆踩出聲響。
又傳來甯靜的憂郁的口哨聲。
過了一會兒，再次聽見他那低沉的話音。
“她可知道？” 巴威爾沉默着。
“你以為怎樣？霍霍爾壓低了聲音問。
“她是知道的。
”巴威爾回答，“所以她才樂意到我們這來講課……” 霍霍爾重重地在地闆上踱着。
屋子裡重新回蕩着他的口哨聲。
過了片刻，他問： “假使我告訴她……” 告訴什麼？” “什麼？那就是我……”霍霍爾悄聲回答着。
“為什麼呢？”巴威爾打斷了他的話。
母親能聽見霍霍爾陡然站定了，覺得他好像在那裡微笑呢。
“對啦，我這樣想，如果我愛上一個姑娘，那我就得向她明說，否則半點結果也不會有！” 巴威爾很響地合上了書。
可以聽見他的提問： “不過你能期待得到什麼結果呢？” 兩個人沉默了好一會兒。
“啊？”霍霍爾問。
“安德烈，你得把你所期待的事情好好想一想。
”巴威爾慢悠悠地說。
？就算她也在愛你，——這我不敢肯定，——就假設是這樣吧！那麼你們兩個結了婚。
這種結合确實有趣——知識姑娘和一個工人！于是生了孩子，到那時候，你隻得一個人做工……而且，要幹許多的活。
你們的日子，就會變成隻為一塊面包、隻為了孩子，隻為了住宅而過活；在事業上——再沒有你們的份了，兩個人一塊都守了！” 于是變得靜寂無聲過了片刻，又聽見巴威爾似乎比先前柔和的聲音了。
“這些念頭，你最好全部放棄，安德烈。
别使她覺得為難……” 安谧的夜。
挂鐘的鐘擺清楚地擺出每秒的聲音。
霍霍爾說： “心一半是在愛，一半是在恨，這算是心嗎？嗳！” 書頁發出嚓嚓的聲響——準是巴威爾又重新讀書了。
母親閉着眼睛躺在床上，一下都不敢動彈。
她覺得霍霍爾怪可憐的。
她想為他哭一場，但是她更可憐自己的孩子，心裡惦記着他： “我可愛的孩子……” 霍霍爾突然問道： “那和，就别對她說了？” “這樣要好些。
”巴威爾一字一頓地回答。
“咱們就這麼辦吧！”霍霍爾說。
又過了見秒鐘，他冷靜而悲哀地接着說： “巴沙！要是你自己碰到這種事情，你也要難受的……” “我已經在難受了……” 風吹在牆上，發出沙沙的聲音。
時針和鐘擺，很清楚地數着逝去的時間。
“你不要笑我！”霍霍爾緩緩地說。
母親将臉伏在枕頭上，無聲地哭泣起來。
第二天早上，母親覺得安德烈更加矮小、更加可愛了。
但是自己的兒子仍是那樣瘦，身子挺得筆直，一聲也不響。
以前，母親總管霍霍爾叫安德烈·奧尼西莫維奇，但是今天，卻不知不覺地改口說： “安德留沙！你的皮靴該修補一下了，——不然會凍腳的！” “拿到工錢，去買雙新的！”他笑着答話。
突然，把他那隻長胳膊放在了母親的肩上，問道： “大概，你就是我的親媽吧？隻是你不願意向大家承認，因為我長得太醜，是不是？” 她默默地在他手上拍着。
她特别想對他說幾句安慰的話，但是，憐憫的感情，緊緊地揪住了她的心，滿心的話說不出口。