第3章
關燈
小
中
大
父親死後不到兩個禮拜，在一個休息日，巴威爾·符拉索夫喝得酩酊大醉地回到家裡。
他跌跌撞撞地走進門邊的牆角裡，像他父親那樣攥着拳頭在桌子上敲着，一邊呼喊他的母親。
“拿飯！” 母親走近他的身邊，和他并排坐下，把他的頭摟近自己懷裡，擁抱着他。
然而他卻用手推着母親的肩反抗着，嘴中喊道： “媽媽——快些！……” “你這個傻孩子！”母親制止住他的反抗，悲傷而又溫柔地說。
“還有——我要抽煙，把老頭子的煙鬥拿給我！……”巴威爾勉強轉動着不聽使喚的舌頭，嘟嘟囔囔地叫着。
這是他第一次喝酒。
伏特加使他全身疲軟無力，但他沒有失去知覺，在他腦袋裡不斷地湧出一個問題： “醉了嗎？醉了嗎？” 母親的愛撫，使他感到羞愧。
她眼睛裡充滿着悲哀，使他的心靈倍受感動。
他想哭，為了要抑止住這種想法的沖動，他故意裝出比剛才更厲害的醉态。
母親撫摸着他那被汗水濕透的蓬亂的頭發，靜靜地說： “這種事不是你應該做的……” 他嘔吐起來。
經過劇烈的嘔吐之後，母親把他它放在床上，把一條濕毛巾敷在他蒼白的額頭上。
他漸漸地醒過酒來，但他周身的一切和身下，都好像随波逐浪似的在那兒晃蕩不停。
眼皮覺得很重，嘴裡覺得有一種無名的苦味。
他從睫毛之間望着母親寬大的面容，胡亂地想着： “看來，對我還太早了點。
别人喝了都沒啥，我卻覺得惡心……” 仿佛從很遠很遠的地方，傳來了母親柔和的聲音。
“你要是喝起酒來，那還能養活媽媽嗎？” 他緊閉着眼睛說： “大家都喝酒……” 母親喟然長歎。
他說得不錯。
她自己也明白，除了去酒店之外，人們再沒有别的玩的地方了。
但是，她仍舊說： “可是你不要喝！該你喝得那份兒，你爸爸早已替你喝光了。
他叫我受苦可受夠了……你也可憐可憐你媽媽，好不好？” 聽着這悲傷而溫和的話，巴威爾想了父親在世的時候，家裡如同沒她這個人似的，她總是沉默着，一天到晚地提着心吊着膽，不知什麼時候不對勁兒就要挨打。
巴威爾因為不願和他父親見面，最近一個時期很少在家，因此和母親也疏遠了些，現在，他逐漸地清醒過來，細細地望着她。
她長得很高，稍微有點駝背，被長期勞作和丈夫毆打所折磨壞了的身體，行動起來毫無聲響，總是稍稍側着身子走路，仿若總是擔心會撞着什麼似的。
寬寬的、橢圓形的，刻滿了皺紋而且有點浮腫的臉上，有一雙工人區大部分女人所共有的不安而哀愁的暗淡無光的眼睛。
右眉上面有一塊很深的傷痕，所以眉毛略微有點往上吊，看過去好像右耳比左耳略高一點，這給她的面孔添上了一種小心谛聽動靜的神态。
在又黑又濃的頭發裡面，已經閃耀出一绺绺的白發了。
她整個人都顯露着悲哀與柔順。
淚珠兒慢慢地順着她的兩頰滑下來。
“别哭！”兒子平靜地說。
“給我點水喝。
” “我給你去拿點冰水來……” 可是等她回來的時候，他已經睡着了。
她低下頭看着他，站了一會兒，手裡的杯子便有點顫抖了，裡面的冰塊輕輕地碰着杯子。
把杯子放在桌上，她默默地跪在聖像前面。
從玻璃窗外突然傳來醉鬼的吵鬧聲。
在秋天薄暮的潮潤空氣裡，手風琴響起來了。
有人高聲唱着，也有人罵着下流話，焦躁疲憊的女人發出驚惶的叫聲。
在符拉索夫家小小的屋子裡，日子過得比先前更安靜、更穩妥了，而且和工人區其它各家比有點不同。
他們的房子坐落在工人區的盡頭承一條通往池塘的、雖說不高卻很陡峭的坡路旁邊。
屋子的三分之一是廚房以及用薄闆隔出來的母親的小卧室，餘下來的三分之二，是一間有兩扇窗子的四方形房間，一邊放着巴威爾的床，門口放着桌子和兩個凳子、幾把椅子，放襯衣的衣櫥，櫥上放着一面小鏡，此外還有衣箱、挂鐘和牆角上的兩張聖像——這就是他們的一切。
年輕人所需要的一
他跌跌撞撞地走進門邊的牆角裡，像他父親那樣攥着拳頭在桌子上敲着，一邊呼喊他的母親。
“拿飯！” 母親走近他的身邊，和他并排坐下，把他的頭摟近自己懷裡，擁抱着他。
然而他卻用手推着母親的肩反抗着，嘴中喊道： “媽媽——快些！……” “你這個傻孩子！”母親制止住他的反抗，悲傷而又溫柔地說。
“還有——我要抽煙，把老頭子的煙鬥拿給我！……”巴威爾勉強轉動着不聽使喚的舌頭，嘟嘟囔囔地叫着。
這是他第一次喝酒。
伏特加使他全身疲軟無力，但他沒有失去知覺，在他腦袋裡不斷地湧出一個問題： “醉了嗎？醉了嗎？” 母親的愛撫，使他感到羞愧。
她眼睛裡充滿着悲哀，使他的心靈倍受感動。
他想哭，為了要抑止住這種想法的沖動，他故意裝出比剛才更厲害的醉态。
母親撫摸着他那被汗水濕透的蓬亂的頭發，靜靜地說： “這種事不是你應該做的……” 他嘔吐起來。
經過劇烈的嘔吐之後，母親把他它放在床上，把一條濕毛巾敷在他蒼白的額頭上。
他漸漸地醒過酒來，但他周身的一切和身下，都好像随波逐浪似的在那兒晃蕩不停。
眼皮覺得很重，嘴裡覺得有一種無名的苦味。
他從睫毛之間望着母親寬大的面容，胡亂地想着： “看來，對我還太早了點。
别人喝了都沒啥，我卻覺得惡心……” 仿佛從很遠很遠的地方，傳來了母親柔和的聲音。
“你要是喝起酒來，那還能養活媽媽嗎？” 他緊閉着眼睛說： “大家都喝酒……” 母親喟然長歎。
他說得不錯。
她自己也明白，除了去酒店之外，人們再沒有别的玩的地方了。
但是，她仍舊說： “可是你不要喝！該你喝得那份兒，你爸爸早已替你喝光了。
他叫我受苦可受夠了……你也可憐可憐你媽媽，好不好？” 聽着這悲傷而溫和的話，巴威爾想了父親在世的時候，家裡如同沒她這個人似的，她總是沉默着，一天到晚地提着心吊着膽，不知什麼時候不對勁兒就要挨打。
巴威爾因為不願和他父親見面，最近一個時期很少在家，因此和母親也疏遠了些，現在，他逐漸地清醒過來，細細地望着她。
她長得很高，稍微有點駝背，被長期勞作和丈夫毆打所折磨壞了的身體，行動起來毫無聲響，總是稍稍側着身子走路，仿若總是擔心會撞着什麼似的。
寬寬的、橢圓形的，刻滿了皺紋而且有點浮腫的臉上，有一雙工人區大部分女人所共有的不安而哀愁的暗淡無光的眼睛。
右眉上面有一塊很深的傷痕，所以眉毛略微有點往上吊，看過去好像右耳比左耳略高一點，這給她的面孔添上了一種小心谛聽動靜的神态。
在又黑又濃的頭發裡面，已經閃耀出一绺绺的白發了。
她整個人都顯露着悲哀與柔順。
淚珠兒慢慢地順着她的兩頰滑下來。
“别哭！”兒子平靜地說。
“給我點水喝。
” “我給你去拿點冰水來……” 可是等她回來的時候，他已經睡着了。
她低下頭看着他，站了一會兒，手裡的杯子便有點顫抖了，裡面的冰塊輕輕地碰着杯子。
把杯子放在桌上，她默默地跪在聖像前面。
從玻璃窗外突然傳來醉鬼的吵鬧聲。
在秋天薄暮的潮潤空氣裡，手風琴響起來了。
有人高聲唱着，也有人罵着下流話，焦躁疲憊的女人發出驚惶的叫聲。
在符拉索夫家小小的屋子裡，日子過得比先前更安靜、更穩妥了，而且和工人區其它各家比有點不同。
他們的房子坐落在工人區的盡頭承一條通往池塘的、雖說不高卻很陡峭的坡路旁邊。
屋子的三分之一是廚房以及用薄闆隔出來的母親的小卧室，餘下來的三分之二，是一間有兩扇窗子的四方形房間，一邊放着巴威爾的床，門口放着桌子和兩個凳子、幾把椅子，放襯衣的衣櫥，櫥上放着一面小鏡，此外還有衣箱、挂鐘和牆角上的兩張聖像——這就是他們的一切。
年輕人所需要的一