第5章
關燈
小
中
大
談話到此中斷了。
蜜蜂和黃蜂忙忙碌碌地飛來飛去，嗡嗡地響着，使那寂靜的空間顯得格外寂靜。
小鳥啁啾不已；遠遠地傳來了一陣歌聲，歌聲在廣袤的田野上蕩漾着。
雷賓沉默了片刻，恍悟般地說： “好，我們該去上工了……你們要休息一下吧？小屋裡有床。
雅柯夫！你去給她們拿些枯葉子來……好，老太太把書給我吧……” 母親和索菲亞解開了口袋。
雷賓彎下身子看看口袋，滿意地說： “哦，真不少！這件事幹了許久了嗎？您叫什麼名字？”他問索菲亞。
“安娜·伊凡諾夫娜！”她回答，“幹了十二年了……怎麼樣？” “不，沒有什麼。
那麼，會過牢？” “坐過。
” “懂了嗎？”母親用責備的口吻低聲說。
“你方才還對她說那樣不客氣的話……” 他沒有回話，手裡接近一疊書，露出了滿嘴的牙，執拗地說： “請您不要生氣！老百姓和貴族，如同油和水，怎麼着也溶和不了……” “我又不是貴族，我隻是一個人！”索菲亞帶着溫柔的微笑反駁他說。
伊格納季和雅柯夫走到他面前，伸出了手。
“給我們吧！”伊格納季說。
“都是一樣的？”雷賓向索菲亞問道。
“各種的都有。
裡面還有報紙……” “喔！” 他們很快地走進了小屋。
“農民們熱心起來了！”母親用沉思的眼光望着他們的背影，輕輕地評判。
“可不是嗎？”索菲亞小聲附和着。
“我從來沒有看到像他這樣的臉，——簡直像個殉道者。
到裡面去吧，我想看看他們…… “他說話不客氣，您不要跟他生氣……”母親低聲請求般地勸慰她。
索菲亞笑了出來。
“您真是好人，尼洛夫娜……” 她們走到門口的時候，伊格納季擡起頭來，對她們是瞥了一眼，他把手指插入鬈曲的頭發裡，低頭看着放在膝上的報紙。
雷賓站着，把報紙放在從屋頂縫隙裡灑下來的陽光底下，翕動着嘴唇念着。
雅柯夫跪在地上，腦部抵着床鋪，也要看書。
母親走到小屋的角落裡，彎腰坐了下來。
索菲亞摟着母親的肩膀，默默不語地看着屋裡的情景。
“米哈依洛伯伯！這兒在罵我們農民呢！”雅柯夫頭也不回地說。
雷賓扭過頭來，看了他一眼，然後笑盈盈地說： “那是善意的責罵！” 伊格納季咽了口唾液，擡起頭來，閉着眼睛說。
“這兒寫着：‘農民已經不是人類。
’當然，已經不是了！” 在他那張單純坦率的臉上，掠過了憤懑的陰影。
“哼，你倒換了我的地位，來活動活動看。
讓我看看，你會變成個什麼樣子，——自以為聰明得了不得似的！” “我得躺一下。
”母親悄悄地對索苦亞說。
“到底有些累了，那些氣味熏得我頭暈。
您怎麼樣？” “我不想睡。
” 母親在床闆上伸展了身體，說話間就迷迷糊糊地打起瞌睡來。
索菲亞坐在她旁邊關切地照顧着她，時不時地看看他們幾個讀書的情形。
偶爾有黃蜂或者野蜂在母親臉上打轉轉，索菲亞就及時地把它們轟走。
母親迷離的雙眼看到這種情景，心裡有種說不出的高興——索菲亞的這份熱誠令她深感歡歡。
雷賓走到跟前來，用粗濁的聲音輕輕地問道： “她睡了？” “嗯。
” 他凝視着母親的臉，沉默了一會兒，然後歎了口氣，輕聲說： “跟着兒子，走兒子走的道路，她大概是第一個吧，是第一個！” “不要吵醒她，我們到那邊去吧！”索菲亞說。
“唔，我們得去做工了。
還想談談，隻好等晚上再談了！ 喂，我們走吧……” 他們三個一齊走了，剩下索菲亞待在小屋旁邊。
母親心裡想着： “啊，好了，謝天謝地！他們已經相處得很好了……” 她呼吸着森林和柏油的香氣，靜靜地睡着了。
蜜蜂和黃蜂忙忙碌碌地飛來飛去，嗡嗡地響着，使那寂靜的空間顯得格外寂靜。
小鳥啁啾不已；遠遠地傳來了一陣歌聲，歌聲在廣袤的田野上蕩漾着。
雷賓沉默了片刻，恍悟般地說： “好，我們該去上工了……你們要休息一下吧？小屋裡有床。
雅柯夫！你去給她們拿些枯葉子來……好，老太太把書給我吧……” 母親和索菲亞解開了口袋。
雷賓彎下身子看看口袋，滿意地說： “哦，真不少！這件事幹了許久了嗎？您叫什麼名字？”他問索菲亞。
“安娜·伊凡諾夫娜！”她回答，“幹了十二年了……怎麼樣？” “不，沒有什麼。
那麼，會過牢？” “坐過。
” “懂了嗎？”母親用責備的口吻低聲說。
“你方才還對她說那樣不客氣的話……” 他沒有回話，手裡接近一疊書，露出了滿嘴的牙，執拗地說： “請您不要生氣！老百姓和貴族，如同油和水，怎麼着也溶和不了……” “我又不是貴族，我隻是一個人！”索菲亞帶着溫柔的微笑反駁他說。
伊格納季和雅柯夫走到他面前，伸出了手。
“給我們吧！”伊格納季說。
“都是一樣的？”雷賓向索菲亞問道。
“各種的都有。
裡面還有報紙……” “喔！” 他們很快地走進了小屋。
“農民們熱心起來了！”母親用沉思的眼光望着他們的背影，輕輕地評判。
“可不是嗎？”索菲亞小聲附和着。
“我從來沒有看到像他這樣的臉，——簡直像個殉道者。
到裡面去吧，我想看看他們…… “他說話不客氣，您不要跟他生氣……”母親低聲請求般地勸慰她。
索菲亞笑了出來。
“您真是好人，尼洛夫娜……” 她們走到門口的時候，伊格納季擡起頭來，對她們是瞥了一眼，他把手指插入鬈曲的頭發裡，低頭看着放在膝上的報紙。
雷賓站着，把報紙放在從屋頂縫隙裡灑下來的陽光底下，翕動着嘴唇念着。
雅柯夫跪在地上，腦部抵着床鋪，也要看書。
母親走到小屋的角落裡，彎腰坐了下來。
索菲亞摟着母親的肩膀，默默不語地看着屋裡的情景。
“米哈依洛伯伯！這兒在罵我們農民呢！”雅柯夫頭也不回地說。
雷賓扭過頭來，看了他一眼，然後笑盈盈地說： “那是善意的責罵！” 伊格納季咽了口唾液，擡起頭來，閉着眼睛說。
“這兒寫着：‘農民已經不是人類。
’當然，已經不是了！” 在他那張單純坦率的臉上，掠過了憤懑的陰影。
“哼，你倒換了我的地位，來活動活動看。
讓我看看，你會變成個什麼樣子，——自以為聰明得了不得似的！” “我得躺一下。
”母親悄悄地對索苦亞說。
“到底有些累了，那些氣味熏得我頭暈。
您怎麼樣？” “我不想睡。
” 母親在床闆上伸展了身體，說話間就迷迷糊糊地打起瞌睡來。
索菲亞坐在她旁邊關切地照顧着她，時不時地看看他們幾個讀書的情形。
偶爾有黃蜂或者野蜂在母親臉上打轉轉，索菲亞就及時地把它們轟走。
母親迷離的雙眼看到這種情景，心裡有種說不出的高興——索菲亞的這份熱誠令她深感歡歡。
雷賓走到跟前來，用粗濁的聲音輕輕地問道： “她睡了？” “嗯。
” 他凝視着母親的臉，沉默了一會兒，然後歎了口氣，輕聲說： “跟着兒子，走兒子走的道路，她大概是第一個吧，是第一個！” “不要吵醒她，我們到那邊去吧！”索菲亞說。
“唔，我們得去做工了。
還想談談，隻好等晚上再談了！ 喂，我們走吧……” 他們三個一齊走了，剩下索菲亞待在小屋旁邊。
母親心裡想着： “啊，好了，謝天謝地！他們已經相處得很好了……” 她呼吸着森林和柏油的香氣，靜靜地睡着了。