第28章
關燈
小
中
大
擦得很亮的長靴映入母親的眼簾。
在他旁邊稍後一點，有一個身材高大、剛刮過臉、留着白色唇髭的人，他穿着紅裡子的灰色大衣，下身穿着鑲有黃色絲帶的寬筒軍褲。
他也像霍霍爾那樣反剪雙手，高高地豎起很濃的白色眉毛，望着巴威爾。
母親因為看見了太多的事情，在她腦中，有一種高聲的呼喊，随着每一呼吸都可能從喉嚨裡迸發出來。
這呼喊使她喘不過氣來，但是她兩手抓住了胸口，抑制住這個呼聲。
群衆将他擠開，她跌跌撞撞，毫不思索，差不多是無意識地向前走去，她覺得她後面的群衆在漸涠減少，從對面逼過來的寒冷的巨浪，使他們彼此地散開了。
護着紅旗的人們和灰色的行列，漸漸地接近。
兵士們的面孔，可以清楚地看見了——這些面孔難看地壓成一條又髒又黃的窄帶子，橫着排滿了整條街，——在這條窄帶子上，高高低低地鑲嵌看各種顔色的眼睛，在它前面，刺刀的尖端，寒光逼人。
刺刀對準了人們胸口，還沒有碰着他們，就已經把他們一個個地剔出了隊伍，使他們四分五裂地敗下陣來。
母親聽見了背後有逃跑的腳步聲。
壓抑着的驚惶的聲音，不斷地在叫喊： “散開，兄弟們……” “符拉索夫，快跑！” “回來，巴威爾！” “把旗子丢開，巴威爾！”維索夫希诃夫陰郁地說。
“交給我，我把它藏起來！” 他用一隻手抓住了旗杆，旗子稍稍往後傾倒了一下。
“放手！”巴威爾喊了一聲。
尼古拉好像被火燙了似的把手放開。
歌聲完全消散了。
人們紛紛停住了腳步，緊緊地圍着巴威爾。
但是，他依然排開了衆人，勇往直前。
突然，一陣沉默襲來，它像是看不見地從天上降下來似的，立刻把人們籠罩在透明的雲霧裡。
紅旗下面，最多不過二十個人，但他們卻是堅定不移地站着，——是一種為他們擔憂和想要對他們說些話的模糊願望，指引着母親朝他們靠近。
“把他們手裡那個東西奪下來，中尉！”傳來那個高個兒老頭平穩的命令聲。
他伸出一隻手，指着旗子。
那個矮小的軍官跑到巴威爾跟前，伸手抓诠了旗杆，尖叫道： “放下！” “把手拿開！”巴威爾高聲地威逼。
旗子忽而傾向左，忽而傾向右，紅彤彤地在空中飄蕩着，一會兒又筆直以豎了起來——軍官被推了出來，一下子坐在地上。
尼古拉攥緊了拳頭，伸直了胳膊，快得異常乎尋常地從母親面前溜過去。
“把那些東西抓起來！”老頭跺着腳，大吼一聲。
幾個兵士跳向前去。
有一個人掄了一下槍托——旗子抖了一下，就傾倒下來，隐沒在灰色的兵士裡面。
“啊呀！”有人憂傷地叫喊了一聲。
母親發出了野獸般的嚎叫。
但是在兵士的隊伍裡面，她聽見了巴威爾清朗的聲音。
“再見了！媽媽！再見了！親愛的……” “他活關呢！他記挂着我呢！”母親的心為之震動了兩下。
“再見了，我的媽媽！”安德烈喊道。
母親踮起了腳，揮着雙手，極力地想看看他們。
在兵士們的腦袋之上，她望見了安德烈的圓臉——他微笑着，和母親打招呼。
“親愛的……安德留夏！……巴沙！”她叫着。
再見了，同志們！”他們在兵士的隊伍裡叫嚷着。
回答他們的喊聲的，是許多零零亂亂的反響，這反響是從窗子裡，從屋頂上，以及從上面什麼地方發出來的。
在他旁邊稍後一點，有一個身材高大、剛刮過臉、留着白色唇髭的人，他穿着紅裡子的灰色大衣，下身穿着鑲有黃色絲帶的寬筒軍褲。
他也像霍霍爾那樣反剪雙手，高高地豎起很濃的白色眉毛，望着巴威爾。
母親因為看見了太多的事情，在她腦中，有一種高聲的呼喊，随着每一呼吸都可能從喉嚨裡迸發出來。
這呼喊使她喘不過氣來，但是她兩手抓住了胸口，抑制住這個呼聲。
群衆将他擠開，她跌跌撞撞，毫不思索，差不多是無意識地向前走去，她覺得她後面的群衆在漸涠減少，從對面逼過來的寒冷的巨浪，使他們彼此地散開了。
護着紅旗的人們和灰色的行列，漸漸地接近。
兵士們的面孔，可以清楚地看見了——這些面孔難看地壓成一條又髒又黃的窄帶子，橫着排滿了整條街，——在這條窄帶子上，高高低低地鑲嵌看各種顔色的眼睛，在它前面，刺刀的尖端，寒光逼人。
刺刀對準了人們胸口，還沒有碰着他們，就已經把他們一個個地剔出了隊伍，使他們四分五裂地敗下陣來。
母親聽見了背後有逃跑的腳步聲。
壓抑着的驚惶的聲音，不斷地在叫喊： “散開，兄弟們……” “符拉索夫，快跑！” “回來，巴威爾！” “把旗子丢開，巴威爾！”維索夫希诃夫陰郁地說。
“交給我，我把它藏起來！” 他用一隻手抓住了旗杆，旗子稍稍往後傾倒了一下。
“放手！”巴威爾喊了一聲。
尼古拉好像被火燙了似的把手放開。
歌聲完全消散了。
人們紛紛停住了腳步，緊緊地圍着巴威爾。
但是，他依然排開了衆人，勇往直前。
突然，一陣沉默襲來，它像是看不見地從天上降下來似的，立刻把人們籠罩在透明的雲霧裡。
紅旗下面，最多不過二十個人，但他們卻是堅定不移地站着，——是一種為他們擔憂和想要對他們說些話的模糊願望，指引着母親朝他們靠近。
“把他們手裡那個東西奪下來，中尉！”傳來那個高個兒老頭平穩的命令聲。
他伸出一隻手，指着旗子。
那個矮小的軍官跑到巴威爾跟前，伸手抓诠了旗杆，尖叫道： “放下！” “把手拿開！”巴威爾高聲地威逼。
旗子忽而傾向左，忽而傾向右，紅彤彤地在空中飄蕩着，一會兒又筆直以豎了起來——軍官被推了出來，一下子坐在地上。
尼古拉攥緊了拳頭，伸直了胳膊，快得異常乎尋常地從母親面前溜過去。
“把那些東西抓起來！”老頭跺着腳，大吼一聲。
幾個兵士跳向前去。
有一個人掄了一下槍托——旗子抖了一下，就傾倒下來，隐沒在灰色的兵士裡面。
“啊呀！”有人憂傷地叫喊了一聲。
母親發出了野獸般的嚎叫。
但是在兵士的隊伍裡面，她聽見了巴威爾清朗的聲音。
“再見了！媽媽！再見了！親愛的……” “他活關呢！他記挂着我呢！”母親的心為之震動了兩下。
“再見了，我的媽媽！”安德烈喊道。
母親踮起了腳，揮着雙手，極力地想看看他們。
在兵士們的腦袋之上，她望見了安德烈的圓臉——他微笑着，和母親打招呼。
“親愛的……安德留夏！……巴沙！”她叫着。
再見了，同志們！”他們在兵士的隊伍裡叫嚷着。
回答他們的喊聲的，是許多零零亂亂的反響，這反響是從窗子裡，從屋頂上，以及從上面什麼地方發出來的。