第24章
關燈
小
中
大
清晨，巴威爾和安德烈剛剛出門，考爾松娃就來慌張地敲窗子，她急匆匆地喊道：
“依薩被人殺了！去看熱鬧吧……”
母親哆嗦了一下，在她腦子裡，像火花似的閃了一閃殺人者的名字。
“是誰？”胡亂地披上披肩，她簡單地問。
“他不會坐在依薩身上等着人來抓的，打了一悶棍，就跑了！”瑪麗亞回答。
她在街上說： “現在又該開始搜查了，搜查兇手。
你們的人昨晚都在家，總算運氣，——我是證人。
過了半夜，我從你們門口走過，朝你們窗子裡望了一眼，你們正都在桌子旁邊聊天呢……” “你怎麼，瑪麗亞？難道能懷疑是他們幹的嗎？”母親吃驚地喊道。
“是誰打死他的呢？一定是你們的人！”瑪麗亞确信地說。
“大家都知道，他在監視他們的舉動……” 母親站着不動，喘息着，用手按住胸口。
“你怎麼了？你别怕！誰殺人誰償命！快點走吧，不然屍首就被收拾走了……” 母親一想到維索夫希诃夫，這痛苦的念頭就使她站不穩。
“嘿，真幹出來了！”她呆呆地想。
離工廠的牆壁不遠的一個地方，在那兒不久前失火燒掉了一所房子。
看熱鬧的人們擁成一團，踏在木炭上面，把灰燼揚起來，攪起了許多飛塵，恰似一窩蜂的人們在那兒嗡嗡地吵吵着。
有許多女人，還有更多的孩子，有小商小販，酒鋪裡的堂倌，有警察，還有一個叫作彼特林的憲兵，他是一個高個子的老頭，留着很密的銀絲般的鬓發和胡須，胸前挂着許多獎章之類的。
依薩半身躺在地上，背靠在燒焦了的木頭上面，沒戴帽子的光頭耷拉在右肩上。
右手還塞在褲兜裡面，左手的指頭抓進松軟的土層裡了。
母親朝他臉上看了一眼——依薩的一隻眼睛，昏暗地望着那頂扔在無力地伸開着的兩腳中間的帽子，嘴巴好像很吃驚似的半開着，茶褐色的短胡須向一旁翹着。
他那長着一個尖腦袋和雀斑小臉的幹瘦身子，死後縮得更加小了。
母親透了口氣，畫了十字。
他活着的時候，讓她覺得那樣讨厭，但是現在卻引起她隐隐的憐憫。
“沒有血！”有人低聲耳語。
“大概是用拳頭打的……” 一個兇狠的聲音喊着： “誰胡說八道？把他的嘴堵上……” 憲兵把身子一震，伸出兩手推開了女人們，威吓地問： “剛才是誰嚷的？嗳？” 人們被憲兵哄散了，有些人很快地逃開了，不知是誰幸災樂禍地笑了起來。
母親回到了家裡。
“沒誰可憐他！”她想。
在她眼前，像影子似的站着尼古拉的寬大的身軀，他的細小的眼睛冷酷地望着，右手好像受了傷似的搖晃着…… 兒子和安德烈回來吃中飯的時候，她劈頭就問： “怎麼樣？誰都沒有被抓去？——關于依薩的事？” “沒有聽說！”霍霍爾回答。
她看得出來，他們兩個人的心情都很沉重。
“沒有人提到尼古拉吧？”母親低聲地問。
兒子用嚴厲的目光望着她的臉，咬字格外清晰：“誰也沒有說什麼，大概連想也沒有人想吧。
他不在此處，昨天中午到河邊去了之後還沒有回來呢。
我早就問過别人……” “啊，謝天謝地！”母親寬松地透了口氣，說道。
“謝天謝地！” 霍霍爾朝她望了望，低下了頭。
“那人倒在那裡，”母親沉思地講述着，“臉上的表情好像吃驚的樣子。
可憐他的人，說他好話的人，一個都沒有。
身體小小的，難看得很。
他好像暈了過去的樣子，——不知被什麼東西打了一下，倒下來，就那躺在了地上……” 吃飯的時候，巴威爾突然扔下勺子，說道： “我真不懂！” “什麼？”霍霍爾問。
“為了果腹而宰殺牲口，這已經是可厭的了。
打死野獸或者猛獸，那是可以理解的！我可以親自動手殺人，如果這個人對于别人變成了野獸的話。
那是打死這麼一個可憐的東西——怎樣能忍心下手呢？……” 霍霍爾聳聳肩膀，跟着說： “他比野獸還有害。
蚊子吸了我們一點點血——我們不也要打死它嗎？”霍霍爾又補充了一句。
“那當然羅！但是我說的不是這個……我是說，這令人讨厭！” “那有什麼辦法？”安德烈又聳着肩膀說。
“你也能打死這種家夥嗎？”沉默了許多時候，巴威爾沉思地問。
霍霍爾圓睜了眼睛，對他看了看，又朝母親瞥了一眼，然後悲哀地、但卻很決斷地回答道： “為了同志，為了工作，——我是什麼事情都可以做的！ 殺人也可以！哪怕殺死自己的兒子——” “哎呀！安德留夏！”母親輕輕地感歎。
他對她笑了一下，說道： “沒有别的辦法！生活就是這樣的！……” “是啊！”巴威爾慢慢地拖長了聲音。
“生活就是這樣的……” 好像受到内心什麼沖動似的，安德烈突然激動
“是誰？”胡亂地披上披肩，她簡單地問。
“他不會坐在依薩身上等着人來抓的，打了一悶棍，就跑了！”瑪麗亞回答。
她在街上說： “現在又該開始搜查了，搜查兇手。
你們的人昨晚都在家，總算運氣，——我是證人。
過了半夜，我從你們門口走過，朝你們窗子裡望了一眼，你們正都在桌子旁邊聊天呢……” “你怎麼，瑪麗亞？難道能懷疑是他們幹的嗎？”母親吃驚地喊道。
“是誰打死他的呢？一定是你們的人！”瑪麗亞确信地說。
“大家都知道，他在監視他們的舉動……” 母親站着不動，喘息着，用手按住胸口。
“你怎麼了？你别怕！誰殺人誰償命！快點走吧，不然屍首就被收拾走了……” 母親一想到維索夫希诃夫，這痛苦的念頭就使她站不穩。
“嘿，真幹出來了！”她呆呆地想。
離工廠的牆壁不遠的一個地方，在那兒不久前失火燒掉了一所房子。
看熱鬧的人們擁成一團，踏在木炭上面，把灰燼揚起來，攪起了許多飛塵，恰似一窩蜂的人們在那兒嗡嗡地吵吵着。
有許多女人，還有更多的孩子，有小商小販，酒鋪裡的堂倌，有警察，還有一個叫作彼特林的憲兵，他是一個高個子的老頭，留着很密的銀絲般的鬓發和胡須，胸前挂着許多獎章之類的。
依薩半身躺在地上，背靠在燒焦了的木頭上面，沒戴帽子的光頭耷拉在右肩上。
右手還塞在褲兜裡面，左手的指頭抓進松軟的土層裡了。
母親朝他臉上看了一眼——依薩的一隻眼睛，昏暗地望着那頂扔在無力地伸開着的兩腳中間的帽子，嘴巴好像很吃驚似的半開着，茶褐色的短胡須向一旁翹着。
他那長着一個尖腦袋和雀斑小臉的幹瘦身子，死後縮得更加小了。
母親透了口氣，畫了十字。
他活着的時候，讓她覺得那樣讨厭，但是現在卻引起她隐隐的憐憫。
“沒有血！”有人低聲耳語。
“大概是用拳頭打的……” 一個兇狠的聲音喊着： “誰胡說八道？把他的嘴堵上……” 憲兵把身子一震，伸出兩手推開了女人們，威吓地問： “剛才是誰嚷的？嗳？” 人們被憲兵哄散了，有些人很快地逃開了，不知是誰幸災樂禍地笑了起來。
母親回到了家裡。
“沒誰可憐他！”她想。
在她眼前，像影子似的站着尼古拉的寬大的身軀，他的細小的眼睛冷酷地望着，右手好像受了傷似的搖晃着…… 兒子和安德烈回來吃中飯的時候，她劈頭就問： “怎麼樣？誰都沒有被抓去？——關于依薩的事？” “沒有聽說！”霍霍爾回答。
她看得出來，他們兩個人的心情都很沉重。
“沒有人提到尼古拉吧？”母親低聲地問。
兒子用嚴厲的目光望着她的臉，咬字格外清晰：“誰也沒有說什麼，大概連想也沒有人想吧。
他不在此處，昨天中午到河邊去了之後還沒有回來呢。
我早就問過别人……” “啊，謝天謝地！”母親寬松地透了口氣，說道。
“謝天謝地！” 霍霍爾朝她望了望，低下了頭。
“那人倒在那裡，”母親沉思地講述着，“臉上的表情好像吃驚的樣子。
可憐他的人，說他好話的人，一個都沒有。
身體小小的，難看得很。
他好像暈了過去的樣子，——不知被什麼東西打了一下，倒下來，就那躺在了地上……” 吃飯的時候，巴威爾突然扔下勺子，說道： “我真不懂！” “什麼？”霍霍爾問。
“為了果腹而宰殺牲口，這已經是可厭的了。
打死野獸或者猛獸，那是可以理解的！我可以親自動手殺人，如果這個人對于别人變成了野獸的話。
那是打死這麼一個可憐的東西——怎樣能忍心下手呢？……” 霍霍爾聳聳肩膀，跟着說： “他比野獸還有害。
蚊子吸了我們一點點血——我們不也要打死它嗎？”霍霍爾又補充了一句。
“那當然羅！但是我說的不是這個……我是說，這令人讨厭！” “那有什麼辦法？”安德烈又聳着肩膀說。
“你也能打死這種家夥嗎？”沉默了許多時候，巴威爾沉思地問。
霍霍爾圓睜了眼睛，對他看了看，又朝母親瞥了一眼，然後悲哀地、但卻很決斷地回答道： “為了同志，為了工作，——我是什麼事情都可以做的！ 殺人也可以！哪怕殺死自己的兒子——” “哎呀！安德留夏！”母親輕輕地感歎。
他對她笑了一下，說道： “沒有别的辦法！生活就是這樣的！……” “是啊！”巴威爾慢慢地拖長了聲音。
“生活就是這樣的……” 好像受到内心什麼沖動似的，安德烈突然激動