第20章 揭開黑紗的一角
關燈
小
中
大
他們走了出去，局長困惑地皺起了眉頭，“我真的不明白，查理。
” “哪一點？”查理平靜地說，“我們現在是同舟共濟。
” “特納弗羅打了你，他為什麼這樣做呢？” “為什麼不呢？也許他感覺有勁沒處使。
” “他剛對你講了信的事——還說希望你們兩個能發現這封信——而當你拿到信時，他又把你打倒，把信奪走了。
” “很顯然，他想單獨看信。
” 探長搖着頭，“想不通，真想不通。
他偷了傑伊斯的雪茄，又急急忙忙地把煙蒂扔在避暑屋的窗下。
他給範荷恩寫了個條，讓他稀裡糊塗地去了圖書館。
他——他——他還幹了什麼别的事情呢？” “也許是他殺了希拉·芬。
”查理提示說。
“我敢肯定是他幹的。
” “然而他卻有很好的不在現場的證明。
” 局長看了看表。
“是的——到五點半時我要看看他的不在現場證據是否可信——如果那對老夫妻像他們承諾的那樣，按時去我辦公室的話。
你現在打算做什麼？” “我同你一起去見那對老人，但我要先在圖書館停一下。
” “哦，是的，當然，盡快趕過來。
我——我想我們現在有些眉目了。
” “什麼眉目？”陳溫和地問。
“上帝才知道，”局長說着，匆匆走向自己的車子。
他先走了，查理跟在他後面開上了卡拉卡納公路。
快到五點了，到了懷基基遊泳的時間了，人行道上到處都是穿着鮮豔海灘服的美麗的姑娘和身穿漂亮罩衫、皮膚曬得黝黑的健壯的男人。
别人有時間享受生活，查理想道，但是他不行。
下午的新發現讓他徹底感到困惑，他需要自己全部的東方式平和來支撐他堅定地調查下去。
那位發誓最大的心願是幫助他找到殺害希拉·芬的兇手的特納弗羅從一開始就在阻撓他的調查。
在陳開車回城裡的路上，占蔔師陰沉的面孔和神秘的眼睛在他心頭揮之不去。
在圖書館下了車，他又來到了服務台前。
“您能否告訴我負責閱覽室的年輕姑娘在不在？”他問道。
姑娘走了過來，很明顯因為上午的事情而感到沮喪和氣憤。
她再也不會讓看過的報紙丢在桌子上了，負責把看過的書籍放回書架的小日本男孩今天正好休息。
當然她記得範荷恩，她看過他的電影。
“上午在閱覽室還來過其他特别的人嗎？”查理問道。
姑娘思考着。
是的——她想起了一個人，一個樣子奇特的人——尤其是他的眼睛。
陳讓她再細緻地描述一番後，心中已經一目了然她說的人是誰了。
“你注意到他在讀那演員看過的報紙嗎？” “不，我沒有。
範荷恩先生剛走，他就來了，呆了一上午，讀各種報紙和雜志。
他似乎在消磨時間。
” “他什麼時候離開的？” “我不知道，我出去吃午飯時他還在這兒。
” “啊，是的，”陳點頭說，“他應該在這兒。
” “你認為是他割的報紙嗎？” “我沒有證據，而且恐怕永遠也不會有的。
但我相信是他幹的。
” “我真希望看到他進監獄。
”姑娘憤恨地說。
查理聳聳肩說：“我也這麼希望。
謝謝你提供這麼重要的信息。
” 他快速返回警局。
局長正一個人在房間裡對着電話大聲吼着：“不——不——還沒有眉目。
”他摔下話筒，“天啊，查理，他們都快把我逼瘋了，全世界的人都想知道誰殺了希拉·芬。
早報收到了一百多封電報，算了，圖書館的事怎麼樣了？——等一下。
” 電話鈴又響了，局長接電話的聲音仍然是毫不柔和。
“是斯潘塞，”他放下電話說道，“我不知道他們都是怎麼了——他們似乎一點兒用都沒有，他們在哪裡都找不到那該死的流浪漢的蹤迹。
他是個關鍵，查
” “哪一點？”查理平靜地說，“我們現在是同舟共濟。
” “特納弗羅打了你，他為什麼這樣做呢？” “為什麼不呢？也許他感覺有勁沒處使。
” “他剛對你講了信的事——還說希望你們兩個能發現這封信——而當你拿到信時，他又把你打倒，把信奪走了。
” “很顯然，他想單獨看信。
” 探長搖着頭，“想不通，真想不通。
他偷了傑伊斯的雪茄，又急急忙忙地把煙蒂扔在避暑屋的窗下。
他給範荷恩寫了個條，讓他稀裡糊塗地去了圖書館。
他——他——他還幹了什麼别的事情呢？” “也許是他殺了希拉·芬。
”查理提示說。
“我敢肯定是他幹的。
” “然而他卻有很好的不在現場的證明。
” 局長看了看表。
“是的——到五點半時我要看看他的不在現場證據是否可信——如果那對老夫妻像他們承諾的那樣，按時去我辦公室的話。
你現在打算做什麼？” “我同你一起去見那對老人，但我要先在圖書館停一下。
” “哦，是的，當然，盡快趕過來。
我——我想我們現在有些眉目了。
” “什麼眉目？”陳溫和地問。
“上帝才知道，”局長說着，匆匆走向自己的車子。
他先走了，查理跟在他後面開上了卡拉卡納公路。
快到五點了，到了懷基基遊泳的時間了，人行道上到處都是穿着鮮豔海灘服的美麗的姑娘和身穿漂亮罩衫、皮膚曬得黝黑的健壯的男人。
别人有時間享受生活，查理想道，但是他不行。
下午的新發現讓他徹底感到困惑，他需要自己全部的東方式平和來支撐他堅定地調查下去。
那位發誓最大的心願是幫助他找到殺害希拉·芬的兇手的特納弗羅從一開始就在阻撓他的調查。
在陳開車回城裡的路上，占蔔師陰沉的面孔和神秘的眼睛在他心頭揮之不去。
在圖書館下了車，他又來到了服務台前。
“您能否告訴我負責閱覽室的年輕姑娘在不在？”他問道。
姑娘走了過來，很明顯因為上午的事情而感到沮喪和氣憤。
她再也不會讓看過的報紙丢在桌子上了，負責把看過的書籍放回書架的小日本男孩今天正好休息。
當然她記得範荷恩，她看過他的電影。
“上午在閱覽室還來過其他特别的人嗎？”查理問道。
姑娘思考着。
是的——她想起了一個人，一個樣子奇特的人——尤其是他的眼睛。
陳讓她再細緻地描述一番後，心中已經一目了然她說的人是誰了。
“你注意到他在讀那演員看過的報紙嗎？” “不，我沒有。
範荷恩先生剛走，他就來了，呆了一上午，讀各種報紙和雜志。
他似乎在消磨時間。
” “他什麼時候離開的？” “我不知道，我出去吃午飯時他還在這兒。
” “啊，是的，”陳點頭說，“他應該在這兒。
” “你認為是他割的報紙嗎？” “我沒有證據，而且恐怕永遠也不會有的。
但我相信是他幹的。
” “我真希望看到他進監獄。
”姑娘憤恨地說。
查理聳聳肩說：“我也這麼希望。
謝謝你提供這麼重要的信息。
” 他快速返回警局。
局長正一個人在房間裡對着電話大聲吼着：“不——不——還沒有眉目。
”他摔下話筒，“天啊，查理，他們都快把我逼瘋了，全世界的人都想知道誰殺了希拉·芬。
早報收到了一百多封電報，算了，圖書館的事怎麼樣了？——等一下。
” 電話鈴又響了，局長接電話的聲音仍然是毫不柔和。
“是斯潘塞，”他放下電話說道，“我不知道他們都是怎麼了——他們似乎一點兒用都沒有，他們在哪裡都找不到那該死的流浪漢的蹤迹。
他是個關鍵，查