第01章 交叉港口的早晨
關燈
小
中
大
太平洋是最孤寂的大洋。
橫穿這波瀾起伏的水的沙漠的遊客開始感覺到他們的船已迷失在無盡的水天之中。
但如果他們是從南海的環礁島去往加利福尼亞海濱的話，他們會突然來到一個中途休息站。
這樣，在這個靜寂的七月早晨的晨曦中，“大洋号”上的遊客就來到了這裡。
從海底升起的棕色的霧蒙蒙的山峰，看起來令人難以置信，那麼的不真實。
但随着船行漸近，它們越來越清晰，最後翠綠的瓦胡島就變得清晰可見了。
蘊滿雨水的暗色雲團伏在一條一條的峽谷之中，這一切都令圍欄上的遊客興奮不已。
“大洋号”轉向航道入口，那兒聳立着戴蒙德角，若你願意用那個老掉牙的比喻來形容它的話，可以說它像一頭蹲伏欲躍的雄獅。
是的，一頭蹲伏的雄獅，從這一點來說，這個比喻是行得通的。
至于跳躍，它還從沒有這樣的機會。
戴蒙德角是這些島嶼中的死火山，很久以來就沒有噴發過了。
一位女遊客站在船右舷甲闆的圍欄旁，望着懷基基曲折的海灘，在它的正前方，檀香山的白色峭壁掩映在亞洛哈峰之後。
這個女人二十出頭，容貌漂亮，在從塔希提到這裡的整個酷熱無聊旅途中，她一直是其他遊客感興趣的人物。
不管她藏身于世界的哪一個遙遠的角落，你都會一眼認出她來，因為她就是電影演員希拉·芬，名氣絕不亞于任何總統或國王。
八年或更久以來，電影經銷商一直将她稱為“一份巨額财産”，但現在他們開始搖頭說：“不行了，她開始走下坡路了。
”青春易逝，韶華難留，電影明星們徹夜難眠的時候無不如此默想着。
希拉近來一直睡眠不好，她憂傷又有點渴望的眼睛看着纏繞着朵朵輕雲的坦塔盧斯峰。
聽到熟悉的腳步聲從身後甲闆傳來，她轉回身去。
一個高大、健壯、目光敏銳的男子正低頭微笑地看着她。
“哦——阿倫，”她說，“早晨感覺如何？” “隻是有點兒焦慮。
”他說着走到她身邊的欄杆旁。
他的臉是那種從未經弧光燈照射過或從未化過妝的，皺紋深刻，閃着因熱帶陽光而形成的古銅色。
“旅行結束了，希拉，至少對你來說是這樣的。
”他把手放在她的手上，接着又說道，“你難過嗎？” 她猶豫了一下，“有點兒難過——是的，我倒甯願我們一直不斷向前航行。
” “我也是。
”他凝視着檀香山，明快的目光中閃露出一個英國人自然會産生的對一個新的港口或碼頭的興趣。
船在碼頭入口處停了下來，一艘載着海關人員和醫生的汽艇快速開來。
“我想你不會忘記，”那英國人轉身面對希拉·芬，“對我來說這并不是旅程的結束。
你知道我今夜将離開你，在午夜，還是乘這艘船——但當我離開你時，你必須給我一個答案。
” 她點了點頭說：“你走之前我會告訴你的，我保證。
” 他對着她的臉觀察了片刻。
随着陸地映入眼簾，她發生了明顯的變化。
她已經從輪船這個小世界回到了大世界，這個世界對她的寵愛正是她所期待和依賴的。
她的目光不再甯靜、消沉，而是閃爍着跳躍的光彩，她的小腳也開始不安地敲打着甲闆。
一種突如其來的恐懼襲遍了他的全身，他感到他可能就要永遠失去這個過去幾周來他一直在了解并熱愛的女人。
“為什麼還要等，”他喊道，“你現在就回答我。
” “不行，不行，”她反對說，“現在不行，等今天晚些時候再說吧。
”她從他肩膀上望過去說：“汽艇上有沒有記者來呢？”一個高個、英俊、沒戴帽子、滿頭金發的年輕人在微風中揮舞着手臂向她跑來。
他的熱情同這裡溫和的氣候形成了鮮明的對比。
“您好，芬小姐，還記得我嗎？在您向南航行路過這兒的時候我們見過面。
旅遊局的吉姆①·布拉德肖，風光宣傳員，天堂的聯系人，向您緻以夏威夷人最高的問候——這個花環就是證明。
”他把一個散發着芬芳的花環戴到了她的頸上，這時，那個她稱作阿倫的男人悄悄走開了。
①“吉姆”是“詹姆斯”的昵稱。
——譯注 “太謝謝你”，希拉·芬對他說，“我當然記得你，上次你看到我似乎非常高興，你現在也是。
” 他咧嘴一笑，“我是很開心——而且，這也是我的工作。
我是夏威夷門檻外的擦鞋墊，渾身上下寫的都是歡迎。
熱情的島嶼——我必須保證把我的宣傳變成現實，但如果對象是您，請相信我，我就會非常地輕松。
”他看到她期待地望着他的身後。
“啊，真抱歉，所有的記者似乎都在睡鄉留連呢，他們都沉睡在椰子林中使人心醉的信風——這容我稍後再說。
告訴我現在情況怎樣，我負責把它們在報上登出來。
您在塔希提把那個關于南海的巨片拍完了嗎？” “還沒有，”她答道，“還剩一部分準備在檀香山拍。
在這兒我們可以住得舒服多了，并且你知道，背景也同樣的美——” “我怎麼會不知道？”小夥子喊道，“讓我來說吧。
異國情調的鮮花開滿枝頭的樹木，筆直蔥綠的山峰，晴朗湛藍的天空，波浪般起伏的白雲，不變的熱帶之夢并伴有春天般的感覺。
怎麼樣？這是我昨天寫的。
” “聽起來不錯，”芬笑着說。
“芬小姐，您打算在檀香山待一段時間嗎？” 她點了點頭。
“我已經召來了我的工作人員，”她對他說，“他們在海濱為我找了一棟房子。
旅館會把我悶死——并且，我也受不了人們總盯着我看，我希望那是一棟大房子——” “是一棟大房子，”布拉德肖打斷她說，“昨天我去了那裡
橫穿這波瀾起伏的水的沙漠的遊客開始感覺到他們的船已迷失在無盡的水天之中。
但如果他們是從南海的環礁島去往加利福尼亞海濱的話，他們會突然來到一個中途休息站。
這樣，在這個靜寂的七月早晨的晨曦中，“大洋号”上的遊客就來到了這裡。
從海底升起的棕色的霧蒙蒙的山峰，看起來令人難以置信，那麼的不真實。
但随着船行漸近，它們越來越清晰，最後翠綠的瓦胡島就變得清晰可見了。
蘊滿雨水的暗色雲團伏在一條一條的峽谷之中，這一切都令圍欄上的遊客興奮不已。
“大洋号”轉向航道入口，那兒聳立着戴蒙德角，若你願意用那個老掉牙的比喻來形容它的話，可以說它像一頭蹲伏欲躍的雄獅。
是的，一頭蹲伏的雄獅，從這一點來說，這個比喻是行得通的。
至于跳躍，它還從沒有這樣的機會。
戴蒙德角是這些島嶼中的死火山，很久以來就沒有噴發過了。
一位女遊客站在船右舷甲闆的圍欄旁，望着懷基基曲折的海灘，在它的正前方，檀香山的白色峭壁掩映在亞洛哈峰之後。
這個女人二十出頭，容貌漂亮，在從塔希提到這裡的整個酷熱無聊旅途中，她一直是其他遊客感興趣的人物。
不管她藏身于世界的哪一個遙遠的角落，你都會一眼認出她來，因為她就是電影演員希拉·芬，名氣絕不亞于任何總統或國王。
八年或更久以來，電影經銷商一直将她稱為“一份巨額财産”，但現在他們開始搖頭說：“不行了，她開始走下坡路了。
”青春易逝，韶華難留，電影明星們徹夜難眠的時候無不如此默想着。
希拉近來一直睡眠不好，她憂傷又有點渴望的眼睛看着纏繞着朵朵輕雲的坦塔盧斯峰。
聽到熟悉的腳步聲從身後甲闆傳來，她轉回身去。
一個高大、健壯、目光敏銳的男子正低頭微笑地看着她。
“哦——阿倫，”她說，“早晨感覺如何？” “隻是有點兒焦慮。
”他說着走到她身邊的欄杆旁。
他的臉是那種從未經弧光燈照射過或從未化過妝的，皺紋深刻，閃着因熱帶陽光而形成的古銅色。
“旅行結束了，希拉，至少對你來說是這樣的。
”他把手放在她的手上，接着又說道，“你難過嗎？” 她猶豫了一下，“有點兒難過——是的，我倒甯願我們一直不斷向前航行。
” “我也是。
”他凝視着檀香山，明快的目光中閃露出一個英國人自然會産生的對一個新的港口或碼頭的興趣。
船在碼頭入口處停了下來，一艘載着海關人員和醫生的汽艇快速開來。
“我想你不會忘記，”那英國人轉身面對希拉·芬，“對我來說這并不是旅程的結束。
你知道我今夜将離開你，在午夜，還是乘這艘船——但當我離開你時，你必須給我一個答案。
” 她點了點頭說：“你走之前我會告訴你的，我保證。
” 他對着她的臉觀察了片刻。
随着陸地映入眼簾，她發生了明顯的變化。
她已經從輪船這個小世界回到了大世界，這個世界對她的寵愛正是她所期待和依賴的。
她的目光不再甯靜、消沉，而是閃爍着跳躍的光彩，她的小腳也開始不安地敲打着甲闆。
一種突如其來的恐懼襲遍了他的全身，他感到他可能就要永遠失去這個過去幾周來他一直在了解并熱愛的女人。
“為什麼還要等，”他喊道，“你現在就回答我。
” “不行，不行，”她反對說，“現在不行，等今天晚些時候再說吧。
”她從他肩膀上望過去說：“汽艇上有沒有記者來呢？”一個高個、英俊、沒戴帽子、滿頭金發的年輕人在微風中揮舞着手臂向她跑來。
他的熱情同這裡溫和的氣候形成了鮮明的對比。
“您好，芬小姐，還記得我嗎？在您向南航行路過這兒的時候我們見過面。
旅遊局的吉姆①·布拉德肖，風光宣傳員，天堂的聯系人，向您緻以夏威夷人最高的問候——這個花環就是證明。
”他把一個散發着芬芳的花環戴到了她的頸上，這時，那個她稱作阿倫的男人悄悄走開了。
①“吉姆”是“詹姆斯”的昵稱。
——譯注 “太謝謝你”，希拉·芬對他說，“我當然記得你，上次你看到我似乎非常高興，你現在也是。
” 他咧嘴一笑，“我是很開心——而且，這也是我的工作。
我是夏威夷門檻外的擦鞋墊，渾身上下寫的都是歡迎。
熱情的島嶼——我必須保證把我的宣傳變成現實，但如果對象是您，請相信我，我就會非常地輕松。
”他看到她期待地望着他的身後。
“啊，真抱歉，所有的記者似乎都在睡鄉留連呢，他們都沉睡在椰子林中使人心醉的信風——這容我稍後再說。
告訴我現在情況怎樣，我負責把它們在報上登出來。
您在塔希提把那個關于南海的巨片拍完了嗎？” “還沒有，”她答道，“還剩一部分準備在檀香山拍。
在這兒我們可以住得舒服多了，并且你知道，背景也同樣的美——” “我怎麼會不知道？”小夥子喊道，“讓我來說吧。
異國情調的鮮花開滿枝頭的樹木，筆直蔥綠的山峰，晴朗湛藍的天空，波浪般起伏的白雲，不變的熱帶之夢并伴有春天般的感覺。
怎麼樣？這是我昨天寫的。
” “聽起來不錯，”芬笑着說。
“芬小姐，您打算在檀香山待一段時間嗎？” 她點了點頭。
“我已經召來了我的工作人員，”她對他說，“他們在海濱為我找了一棟房子。
旅館會把我悶死——并且，我也受不了人們總盯着我看，我希望那是一棟大房子——” “是一棟大房子，”布拉德肖打斷她說，“昨天我去了那裡