第21章 琢磨不透的人
關燈
小
中
大
聽到這個意料不到的消息。
陳的呼吸急促了起來。
特納弗羅是丹尼·梅若的兄弟！難怪這位占蔔師會那麼急着從希拉·芬的嘴裡打聽出殺死丹尼·梅若的兇手的名字，難怪他提出要全力幫助陳找到那個在希拉·芬就要說出兇手名字時讓她永遠沉默的人。
然而——他是真心幫忙嗎？相反，他在盡可能地妨礙陳。
難、難——查理用手摸着頭，這個特納弗羅可真是個讓人琢磨不透的人。
“夫人，您說的話很重要，”警探說，他的眼睛亮了起來，最少有一點已經清楚了。
“您能告訴我——他們兩人有什麼相像的地方嗎？” 她點頭說：“是的，有相似的地方，雖然許多人可能注意不到，因為他們年齡和皮膚顔色不同。
丹尼是黃頭發，而阿瑟的頭發非常黑，但我第一次看到他們肩并肩站在一起時，我馬上就看出他們是兄弟。
” 陳笑了。
“您為我們解決問題提供了幫助，夫人，雖然到目前為止隻有上帝才知道最後結果如何。
我想我們就問這些問題了，對吧，局長？” “是的，查理。
麥克馬斯特先生，我非常感謝你夫人和你到這兒來。
” “沒什麼，先生，”老頭兒回答說，“來吧，老伴兒，我感覺有點不太對勁兒，可能你說的有點兒大多了。
” “胡扯，托馬斯，誠實的人是不怕說自己的真名的——而我相信阿瑟·梅若是個誠實的人，如果他不是，那就是他變壞了，不再是我們從前認識的他了。
”老太太站了起來。
“至于那個不在現場的證明，”她的丈夫倔強地說，“我們仍堅持它——決不動搖。
從八點到八點半，特納弗羅跟我們在一起，如果兇殺發生在那半小時之内，那就不是他幹的。
我發誓證實這一點，先生們。
” “是的，是的，我相信你會的，”局長說，“再見，先生，夫人——很高興認識你們。
” 老兩口兒走了出去。
局長看着查理問道：“現在如何了？” “還是處于一片迷霧之中，像以前一樣，”陳說，“現在有一件事是——特納弗羅正在青年旅館等我，我馬上給他打電話叫他到這兒來。
” 他打過電話之後，回來坐在他的上司旁邊，皺着眉深思着。
“案子更複雜了，”他說，“特納弗羅是丹尼的兄弟，這應該非常有助于我們破案，但是相反，這卻隻是增加了我們的困惑。
他為什麼不告訴我這一點呢？為什麼他要費盡心機不讓我們知道這一點呢？你聽到剛才那位夫人說他們很像了吧，這立刻就說明了為什麼所有梅若的照片都被撕碎了。
特納弗羅不擇手段地想阻止我們知道我們剛了解到的事實。
”他歎了口氣，“不管怎樣，我們總算明白了為什麼那些照片都被毀了。
” “是的，但是這幫不了我們什麼忙，”局長說道，“如果他的兄弟被殺了，而隻要希拉·芬說出兇手的名字，他就會讓你抓住兇手，我認為很自然他會告訴你他同梅若的關系——尤其是在希拉·芬被殺之後。
這會很合理地解釋為什麼他對這個案子感興趣。
然而他不但沒有告訴你，卻千方百計地想把這一事實隐藏起來。
”局長停了一下說：“很奇怪，這些好萊塢的人從來沒注意到梅若和占蔔師之間的相似之處。
” 陳搖搖頭。
“他們不太可能注意到，他們兩人去好萊塢的時間相隔很遠，而且也沒人見過他們在一起。
許多人，麥克馬斯特夫人說過，不會注意到他們相像的，但是特納弗羅真是高估我，怕我會看出來。
一般人隻有在他們相似之處被指出來之後，才會看出來，然後大家就都看出來了。
人的本性就是這樣。
” “我都快受夠了人的本性了，”局長吼道，“占蔔師到這兒後，你打算怎麼對付他？” “我打算見機行事。
我們不提他做的那些壞事，但我們會說出剛知道的這件事，他會怎麼解釋他對此事的隐瞞呢？這可能很重要。
” “唉，我不太清楚，查理，可能最好是連這一點都不要提。
” “如果我們要假裝對他沒有疑心的話，就得說出這一點。
我們會裝出很高興的樣子，既然我們知道他絕對有理由幫助我們，我們就應裝作突然看到了希望的樣子。
” “好吧，就由你對付他吧，查理。
” 一會兒之後，特納弗羅輕松地走了進來，神态舉止超然不群，給人的感覺是雖然處身于陌生的環境中，但他卻能泰然處之。
他朝查理點了點頭。
“啊，探長，我等了你好長時間，我都幾乎要放棄了。
” “真是非常地抱歉，”陳說，“我被許多事情纏住了，不能脫身。
讓我介紹一下，這位先生是我們的局長。
” 占蔔師鞠了一躬。
“幸會。
你進展得怎麼樣了，探長？我很想知道。
” “你當然想知道，
陳的呼吸急促了起來。
特納弗羅是丹尼·梅若的兄弟！難怪這位占蔔師會那麼急着從希拉·芬的嘴裡打聽出殺死丹尼·梅若的兇手的名字，難怪他提出要全力幫助陳找到那個在希拉·芬就要說出兇手名字時讓她永遠沉默的人。
然而——他是真心幫忙嗎？相反，他在盡可能地妨礙陳。
難、難——查理用手摸着頭，這個特納弗羅可真是個讓人琢磨不透的人。
“夫人，您說的話很重要，”警探說，他的眼睛亮了起來，最少有一點已經清楚了。
“您能告訴我——他們兩人有什麼相像的地方嗎？” 她點頭說：“是的，有相似的地方，雖然許多人可能注意不到，因為他們年齡和皮膚顔色不同。
丹尼是黃頭發，而阿瑟的頭發非常黑，但我第一次看到他們肩并肩站在一起時，我馬上就看出他們是兄弟。
” 陳笑了。
“您為我們解決問題提供了幫助，夫人，雖然到目前為止隻有上帝才知道最後結果如何。
我想我們就問這些問題了，對吧，局長？” “是的，查理。
麥克馬斯特先生，我非常感謝你夫人和你到這兒來。
” “沒什麼，先生，”老頭兒回答說，“來吧，老伴兒，我感覺有點不太對勁兒，可能你說的有點兒大多了。
” “胡扯，托馬斯，誠實的人是不怕說自己的真名的——而我相信阿瑟·梅若是個誠實的人，如果他不是，那就是他變壞了，不再是我們從前認識的他了。
”老太太站了起來。
“至于那個不在現場的證明，”她的丈夫倔強地說，“我們仍堅持它——決不動搖。
從八點到八點半，特納弗羅跟我們在一起，如果兇殺發生在那半小時之内，那就不是他幹的。
我發誓證實這一點，先生們。
” “是的，是的，我相信你會的，”局長說，“再見，先生，夫人——很高興認識你們。
” 老兩口兒走了出去。
局長看着查理問道：“現在如何了？” “還是處于一片迷霧之中，像以前一樣，”陳說，“現在有一件事是——特納弗羅正在青年旅館等我，我馬上給他打電話叫他到這兒來。
” 他打過電話之後，回來坐在他的上司旁邊，皺着眉深思着。
“案子更複雜了，”他說，“特納弗羅是丹尼的兄弟，這應該非常有助于我們破案，但是相反，這卻隻是增加了我們的困惑。
他為什麼不告訴我這一點呢？為什麼他要費盡心機不讓我們知道這一點呢？你聽到剛才那位夫人說他們很像了吧，這立刻就說明了為什麼所有梅若的照片都被撕碎了。
特納弗羅不擇手段地想阻止我們知道我們剛了解到的事實。
”他歎了口氣，“不管怎樣，我們總算明白了為什麼那些照片都被毀了。
” “是的，但是這幫不了我們什麼忙，”局長說道，“如果他的兄弟被殺了，而隻要希拉·芬說出兇手的名字，他就會讓你抓住兇手，我認為很自然他會告訴你他同梅若的關系——尤其是在希拉·芬被殺之後。
這會很合理地解釋為什麼他對這個案子感興趣。
然而他不但沒有告訴你，卻千方百計地想把這一事實隐藏起來。
”局長停了一下說：“很奇怪，這些好萊塢的人從來沒注意到梅若和占蔔師之間的相似之處。
” 陳搖搖頭。
“他們不太可能注意到，他們兩人去好萊塢的時間相隔很遠，而且也沒人見過他們在一起。
許多人，麥克馬斯特夫人說過，不會注意到他們相像的，但是特納弗羅真是高估我，怕我會看出來。
一般人隻有在他們相似之處被指出來之後，才會看出來，然後大家就都看出來了。
人的本性就是這樣。
” “我都快受夠了人的本性了，”局長吼道，“占蔔師到這兒後，你打算怎麼對付他？” “我打算見機行事。
我們不提他做的那些壞事，但我們會說出剛知道的這件事，他會怎麼解釋他對此事的隐瞞呢？這可能很重要。
” “唉，我不太清楚，查理，可能最好是連這一點都不要提。
” “如果我們要假裝對他沒有疑心的話，就得說出這一點。
我們會裝出很高興的樣子，既然我們知道他絕對有理由幫助我們，我們就應裝作突然看到了希望的樣子。
” “好吧，就由你對付他吧，查理。
” 一會兒之後，特納弗羅輕松地走了進來，神态舉止超然不群，給人的感覺是雖然處身于陌生的環境中，但他卻能泰然處之。
他朝查理點了點頭。
“啊，探長，我等了你好長時間，我都幾乎要放棄了。
” “真是非常地抱歉，”陳說，“我被許多事情纏住了，不能脫身。
讓我介紹一下，這位先生是我們的局長。
” 占蔔師鞠了一躬。
“幸會。
你進展得怎麼樣了，探長？我很想知道。
” “你當然想知道，