第02章 海濱的房子
關燈
小
中
大
種建議？”他逼得更近并盯着占蔔師的臉說，“也許你本人碰巧也愛着她吧？”
占蔔師微笑着說：“芬小姐非常迷人——”
“這不用你說——”
“她雖然很迷人，但我保證我決不會與顧客發生任何不理智的感情關系。
我給了她那樣的建議是因為我看到這個婚姻不會幸福。
”他的語氣嚴肅了起來，“而且，不管你是否感激我，我今天也已幫了你一個大忙。
” “是嗎？”傑伊斯說，“但我可不會接受你這江湖騙子的幫助。
” 特納弗羅臉上湧上一片暗紅。
“再繼續這種談話是毫無意義的。
”他說完轉過身去。
傑伊斯一把抓住他的胳膊。
“我們不會談太久，隻要你同意立即向芬小姐承認你是個騙子，并收回你今天對她說過的所有的話。
” 特納弗羅抖掉他的手說：“如果我拒絕呢？” “如果你拒絕，”傑伊斯說，“我就揍你一頓，讓你永遠忘不了。
” “我堅決拒絕。
”特納弗羅平靜地說。
傑伊斯伸起拳頭正要打，卻意外地發現自已被人從後面緊緊地抓住了。
他轉過身，原來是導演瓦爾·瑪蒂諾抓住了他的胳膊。
在瑪蒂諾身邊的是穿着華麗的好萊塢晚禮服的亨特利·範荷恩，他正饒有興趣地看着他們。
“好了，好了，”瑪蒂諾大聲地吼道，他的臉比平時更紅了，“請别再鬧了，電影裡這種事已經太多了，别這樣，傑伊斯，别這樣了。
” 好一陣子，四個人站在那兒一動不動。
這時，一個身穿西服的胖胖的中國人悠然地走來。
特納弗羅和他打招呼道：“啊！是陳探長，請您稍等片刻。
” 查理走上前來說：“是特納弗羅先生，神秘黑紗的揭開者。
” “探長，”占蔔師說，“請允許我介紹範荷恩先生，瑪蒂諾先生和阿倫·傑伊斯先生，這位是檀香山警局的陳探長。
” 陳優雅地鞠躬緻意：“非常榮幸認識各位傑出人士。
” 傑伊斯怒視着特納弗羅，諷刺他說：“很好，你這個躲在警察屁股後面的膽小鬼，我早料到你是這種人。
” “好啦，好啦，”瑪蒂諾說道，“隻是一個小誤會，探長，不會有麻煩的。
這一行業的聲譽對我們每個人來說都是很寶貴的，對我更是如此。
” 範荷恩看了看他的表，“八點了，”他說，“我這就慢慢往希拉那兒溜達，有誰同我一起去？” 導演搖了搖頭說：“我過一會兒再去。
”範荷恩慢慢地走開了。
瑪蒂諾依舊緊緊抓着英國人的胳膊，想把他拉到一邊去。
“走，到外面平台上去，”他懇求道，“咱們好好談一談。
” 傑伊斯對着占蔔師說：“我十二點才會離開，在這之前，咱們可能還會見面。
”瑪蒂諾拉着他走了。
“我不信他還會來找你，”陳對特納弗羅說，“我不喜歡那位先生的目光。
” 特納弗羅笑道：“哦，他會改變主意的，我是無意中得罪了他。
”他若有所思地看着查理說，“順便說一句，探長，見到你真的很讓人高興，我本想給你打電話的。
你晚上有安排嗎？” “我參加撫輪國際分社在這個酒店的酒會。
”陳解釋說。
“那麼，您會在這兒呆上一段時間吧？” 陳點頭說：“恐怕是這樣，晚飯後人們的談話總是沒完沒了的。
” “可能會到十一點？” “非常可能。
” “我去海濱一個朋友處吃晚飯，”特納弗羅說，“就是希拉·芬的住處，從現在到十一點之間我可能會有非常重要的消息給您，探長先生。
” 陳慢慢睜大了雙眼：“消息？哪一類的消息？” 特納弗羅猶豫地說：“今早你碰巧提到發生在洛杉矶的未解懸案，我那時對你說我不想卷入這類事件中，但人總是有事與願違的時候，探長先生。
”他說完就要走開。
“等一下，”陳說，“我的好奇心被你挑起來了。
我可以再問一次嗎？——是哪一類的消息？” 占蔔師看了他好一會兒，才說：“這消息能讓你逮捕謀殺——我不能再多說了。
憑您的經驗，您當然會明白什麼事都可能發生變化的，很高興有您在附近——最起碼到十一點，十一點之後我可以在你家找到你嗎？” “沒問題。
”查理對他說。
“咱們一起盼望着成功吧，”特納弗羅隐晦地笑着說，然後又重新回到休息室他認識的那對老人身邊。
陳看了一會兒他的背影，然後聳了聳寬厚的肩膀，轉身去找舉行酒會的房間了。
我給了她那樣的建議是因為我看到這個婚姻不會幸福。
”他的語氣嚴肅了起來，“而且，不管你是否感激我，我今天也已幫了你一個大忙。
” “是嗎？”傑伊斯說，“但我可不會接受你這江湖騙子的幫助。
” 特納弗羅臉上湧上一片暗紅。
“再繼續這種談話是毫無意義的。
”他說完轉過身去。
傑伊斯一把抓住他的胳膊。
“我們不會談太久，隻要你同意立即向芬小姐承認你是個騙子，并收回你今天對她說過的所有的話。
” 特納弗羅抖掉他的手說：“如果我拒絕呢？” “如果你拒絕，”傑伊斯說，“我就揍你一頓，讓你永遠忘不了。
” “我堅決拒絕。
”特納弗羅平靜地說。
傑伊斯伸起拳頭正要打，卻意外地發現自已被人從後面緊緊地抓住了。
他轉過身，原來是導演瓦爾·瑪蒂諾抓住了他的胳膊。
在瑪蒂諾身邊的是穿着華麗的好萊塢晚禮服的亨特利·範荷恩，他正饒有興趣地看着他們。
“好了，好了，”瑪蒂諾大聲地吼道，他的臉比平時更紅了，“請别再鬧了，電影裡這種事已經太多了，别這樣，傑伊斯，别這樣了。
” 好一陣子，四個人站在那兒一動不動。
這時，一個身穿西服的胖胖的中國人悠然地走來。
特納弗羅和他打招呼道：“啊！是陳探長，請您稍等片刻。
” 查理走上前來說：“是特納弗羅先生，神秘黑紗的揭開者。
” “探長，”占蔔師說，“請允許我介紹範荷恩先生，瑪蒂諾先生和阿倫·傑伊斯先生，這位是檀香山警局的陳探長。
” 陳優雅地鞠躬緻意：“非常榮幸認識各位傑出人士。
” 傑伊斯怒視着特納弗羅，諷刺他說：“很好，你這個躲在警察屁股後面的膽小鬼，我早料到你是這種人。
” “好啦，好啦，”瑪蒂諾說道，“隻是一個小誤會，探長，不會有麻煩的。
這一行業的聲譽對我們每個人來說都是很寶貴的，對我更是如此。
” 範荷恩看了看他的表，“八點了，”他說，“我這就慢慢往希拉那兒溜達，有誰同我一起去？” 導演搖了搖頭說：“我過一會兒再去。
”範荷恩慢慢地走開了。
瑪蒂諾依舊緊緊抓着英國人的胳膊，想把他拉到一邊去。
“走，到外面平台上去，”他懇求道，“咱們好好談一談。
” 傑伊斯對着占蔔師說：“我十二點才會離開，在這之前，咱們可能還會見面。
”瑪蒂諾拉着他走了。
“我不信他還會來找你，”陳對特納弗羅說，“我不喜歡那位先生的目光。
” 特納弗羅笑道：“哦，他會改變主意的，我是無意中得罪了他。
”他若有所思地看着查理說，“順便說一句，探長，見到你真的很讓人高興，我本想給你打電話的。
你晚上有安排嗎？” “我參加撫輪國際分社在這個酒店的酒會。
”陳解釋說。
“那麼，您會在這兒呆上一段時間吧？” 陳點頭說：“恐怕是這樣，晚飯後人們的談話總是沒完沒了的。
” “可能會到十一點？” “非常可能。
” “我去海濱一個朋友處吃晚飯，”特納弗羅說，“就是希拉·芬的住處，從現在到十一點之間我可能會有非常重要的消息給您，探長先生。
” 陳慢慢睜大了雙眼：“消息？哪一類的消息？” 特納弗羅猶豫地說：“今早你碰巧提到發生在洛杉矶的未解懸案，我那時對你說我不想卷入這類事件中，但人總是有事與願違的時候，探長先生。
”他說完就要走開。
“等一下，”陳說，“我的好奇心被你挑起來了。
我可以再問一次嗎？——是哪一類的消息？” 占蔔師看了他好一會兒，才說：“這消息能讓你逮捕謀殺——我不能再多說了。
憑您的經驗，您當然會明白什麼事都可能發生變化的，很高興有您在附近——最起碼到十一點，十一點之後我可以在你家找到你嗎？” “沒問題。
”查理對他說。
“咱們一起盼望着成功吧，”特納弗羅隐晦地笑着說，然後又重新回到休息室他認識的那對老人身邊。
陳看了一會兒他的背影，然後聳了聳寬厚的肩膀，轉身去找舉行酒會的房間了。