第20章 揭開黑紗的一角
關燈
小
中
大
的眼睛同你的一樣好，先生，甚至更好。
特納弗羅先生在八點三十分離開我們——這時間沒錯。
我們吃完晚飯出來之後，他一直同我們在一起，除了有一小會兒，他同一位先生在休息室的另一端談話。
即使那段時間，他也沒有離開我們的視線。
這是我說的——我的話不會改變，”——他的大拳頭敲着桌子——“永遠不變。
” “老頭子——别激動，”老太太說道。
“誰激動了？”麥克馬斯特喊道，“跟警察說話你必須語氣重點兒，老伴，你必須用他們的方式講話。
” 局長思索着，他不得不承認這老頭兒是個誠實的人。
他本打算恫吓一番讓他取消證明，但他意識到這不會有用的。
算了吧，他想着，特納弗羅确實有不在現場的證明，而且是很好的證明。
“你也證實你丈夫的話嗎，夫人？”他問道。
“每一個字。
”老太太點頭說。
局長做了一個絕望的手勢，轉過頭對麥克馬斯特說：“行了，你赢了。
” 查理走上前問道：“能允許我同我的兩位朋友說幾句話嗎？” “當然，你們談吧，查理。
”局長倦怠地回答說。
“隻是很簡單的問題，”陳溫和他說，“我相信特納弗羅先生到你們農場時是一個事業剛開始的年輕人吧？” “是的，”麥克馬斯特同意道。
“是一個舞台演員嗎？” “是的——而且是一個不太成功的演員。
他非常高興同我們在一起工作。
” “特納弗羅這名字很奇怪，他跟你們一起工作時是叫這個名字嗎？” 老頭兒飛快地看了一眼他的妻子說：“不，不是。
” “那時他用的是什麼名字呢？” 麥克馬斯特緊緊閉上了嘴，什麼也沒說。
“我再說一遍——他跟你們一起工作時用的是什麼名字？” “很抱歉，探長，”老頭兒回答說，“但他曾要求我們不要講這件事。
” 陳突然感興趣地睜大了眼睛。
“他要求你們别說出他的真名？” “是的，他說他已經不用原來的名字了，并讓我們稱他為特納弗羅先生。
” 查理循循善誘地說：“麥克馬斯特先生，我們面對的是一個非常嚴重的問題。
昨夜發生了謀殺，特納弗羅不是兇手，你提供的不在現場證明已經證實了這一點，我們真誠地相信你的話，因為我們知道你的話也是真誠的。
你已經幫了他一個忙，你很高興這麼做是因為你尊重事實。
但即使是好朋友也沒有權利做過分的要求。
你說過你遵守法律，沒有人會愚蠢地懷疑你這一點。
我希望知道特納弗羅同你一起在澳大利亞時的名字。
” 老頭躊躇地看着他的妻子說：“我——我不知道，老伴兒，這事可難辦了。
” “你說出他的名字也不會證明他是兇手，”查理繼續說，“你已經證實了那一點，但如果你不說出他的名字，您就是在妨礙我們的工作——我非常确信您不是這種人。
” “我不知怎麼辦好，”蘇格蘭老頭兒喃喃地說，“老伴兒，你看怎麼辦？” “我想陳先生是對的，”她朝查理微笑着，“我們證實了他不在現場，這已經夠多了。
如果你不說，那我說，一個人怎麼會羞于說出他的真名呢？——而且我相信那是他的真名。
” “夫人，”陳說，“您的觀點是正确的，請您說出他的名字。
” “我們在農場認識特納弗羅的時候，”老太太說，“他用的名字是阿瑟·梅若。
” “梅若！”陳喊道，他和局長交換了一個勝利的眼神。
“是的，今天早晨他對你說他為我們工作時是一個人，我不明白他為什麼那麼講——那不是真的。
你知道——他是同他的兄弟一起到我們那兒去的。
” “他的兄弟？” “是的，當然是他的兄弟，丹尼·梅若。
”
特納弗羅先生在八點三十分離開我們——這時間沒錯。
我們吃完晚飯出來之後，他一直同我們在一起，除了有一小會兒，他同一位先生在休息室的另一端談話。
即使那段時間，他也沒有離開我們的視線。
這是我說的——我的話不會改變，”——他的大拳頭敲着桌子——“永遠不變。
” “老頭子——别激動，”老太太說道。
“誰激動了？”麥克馬斯特喊道，“跟警察說話你必須語氣重點兒，老伴，你必須用他們的方式講話。
” 局長思索着，他不得不承認這老頭兒是個誠實的人。
他本打算恫吓一番讓他取消證明，但他意識到這不會有用的。
算了吧，他想着，特納弗羅确實有不在現場的證明，而且是很好的證明。
“你也證實你丈夫的話嗎，夫人？”他問道。
“每一個字。
”老太太點頭說。
局長做了一個絕望的手勢，轉過頭對麥克馬斯特說：“行了，你赢了。
” 查理走上前問道：“能允許我同我的兩位朋友說幾句話嗎？” “當然，你們談吧，查理。
”局長倦怠地回答說。
“隻是很簡單的問題，”陳溫和他說，“我相信特納弗羅先生到你們農場時是一個事業剛開始的年輕人吧？” “是的，”麥克馬斯特同意道。
“是一個舞台演員嗎？” “是的——而且是一個不太成功的演員。
他非常高興同我們在一起工作。
” “特納弗羅這名字很奇怪，他跟你們一起工作時是叫這個名字嗎？” 老頭兒飛快地看了一眼他的妻子說：“不，不是。
” “那時他用的是什麼名字呢？” 麥克馬斯特緊緊閉上了嘴，什麼也沒說。
“我再說一遍——他跟你們一起工作時用的是什麼名字？” “很抱歉，探長，”老頭兒回答說，“但他曾要求我們不要講這件事。
” 陳突然感興趣地睜大了眼睛。
“他要求你們别說出他的真名？” “是的，他說他已經不用原來的名字了，并讓我們稱他為特納弗羅先生。
” 查理循循善誘地說：“麥克馬斯特先生，我們面對的是一個非常嚴重的問題。
昨夜發生了謀殺，特納弗羅不是兇手，你提供的不在現場證明已經證實了這一點，我們真誠地相信你的話，因為我們知道你的話也是真誠的。
你已經幫了他一個忙，你很高興這麼做是因為你尊重事實。
但即使是好朋友也沒有權利做過分的要求。
你說過你遵守法律，沒有人會愚蠢地懷疑你這一點。
我希望知道特納弗羅同你一起在澳大利亞時的名字。
” 老頭躊躇地看着他的妻子說：“我——我不知道，老伴兒，這事可難辦了。
” “你說出他的名字也不會證明他是兇手，”查理繼續說，“你已經證實了那一點，但如果你不說出他的名字，您就是在妨礙我們的工作——我非常确信您不是這種人。
” “我不知怎麼辦好，”蘇格蘭老頭兒喃喃地說，“老伴兒，你看怎麼辦？” “我想陳先生是對的，”她朝查理微笑着，“我們證實了他不在現場，這已經夠多了。
如果你不說，那我說，一個人怎麼會羞于說出他的真名呢？——而且我相信那是他的真名。
” “夫人，”陳說，“您的觀點是正确的，請您說出他的名字。
” “我們在農場認識特納弗羅的時候，”老太太說，“他用的名字是阿瑟·梅若。
” “梅若！”陳喊道，他和局長交換了一個勝利的眼神。
“是的，今天早晨他對你說他為我們工作時是一個人，我不明白他為什麼那麼講——那不是真的。
你知道——他是同他的兄弟一起到我們那兒去的。
” “他的兄弟？” “是的，當然是他的兄弟，丹尼·梅若。
”