第06章 雨中放煙火
關燈
小
中
大
來說不太激動。
三個旁觀者站在那兒感到非常有趣，這就像一幕用某種已經死亡的語言上演的戲劇，他們聽不懂語言卻能感受到洶湧的潛流。
突然，一直似乎不太感興趣的陳猛地擡起了頭，就像獵犬聞到了獵物。
他靠近了那個老頭兒，抓住了他的胳膊。
吳的話中重複出現的一個可以聽懂得的詞是“酒販子”。
最後，陳聳了聳肩，轉回了頭。
“他說了什麼，查理？”布拉德肖急切地問。
“他什麼也不知道。
”查理回答說。
“那個酒販子是怎麼回事？” 查理深深地看了一眼小夥子說：“老人的話充滿智慧，别人也願意聽，年輕人的嘴則應該省點兒勁。
”他說。
“我會記住你的話。
”小夥子笑着說。
陳對朱莉說：“你提到過芬小姐的女仆，隻剩她一個人沒有問了，你能請她來嗎？” 朱莉點了點頭走了出去。
吳若青仍在門口逗留未走，現在他突然開始長篇大論地說了起來，還打着手勢，查理聽了一陣，把老頭兒趕了出去。
“吳抱怨說沒人吃他做的晚飯，”他笑着說，“他是一個偉大的藝術家卻沒人欣賞他的藝術，他蒼老的心中充滿了憤怒。
” “如果這樣，”吉米·布拉德肖說，“可能這麼說有點兒不太合适，但我可以吃掉一點兒他的作品。
” 陳點頭說：“我也那麼想，或許再晚點兒爬，為什麼不呢？餓死活人對死人又有什麼好處呢？” 朱莉回來了，後面是女仆安娜，她是一個舉止優雅的黑瘦女人。
“請問您的名字？”陳問道。
“安娜·羅德裡克，”她網答說，語氣中流露出一絲蔑視。
“你跟着希拉·芬小姐有多長時間了？” “大概有一年半吧，先生。
” “我知道了。
在那之前你受雇于好萊塢的其他人吧？” “不，先生，我沒有。
我剛一到那兒就開始為芬小姐工作，我從未為電影界其他人工作過。
” “請問你是為什麼去的加利福尼亞呢？” “我那時在英國工作，一位朋友寫信告訴我美國的工資高。
” “你與芬小姐——相處不錯吧？” “當然了，先生，不然我不會一直呆在她這兒，我可以找到許多其他的工作。
” “她曾向你但露過私事嗎？” “不，先生，她沒有，這是我喜歡她的地方之一。
” “你最後見到你的女主人是什麼時候？” “在差點兒到七點半時，我正要去廚房喝一杯咖啡，因為我看到晚餐可能會推遲很長時間，這時，芬小姐回到她的房間——我住在她旁邊一間，她叫我找一個飾針來别她手中拿的蘭花。
我給她找了一枚。
” “請說一下飾針的樣子。
” “很精緻，鑲着鑽石，我想有大約兩英寸長，我把花系在她晚禮服的肩帶兒上。
” “關于那些花她有沒有說什麼呢？”查理問道。
“她說花是一位她曾非常喜歡的人送的，她似乎有點兒激動。
” “接下來又發生了什麼？” “她坐在電話機旁，”安娜對他說，“她房間裡有一部分機。
她在電話簿裡查了一下号碼，開始撥号。
” “你聽到她在電話中說什麼了嗎？”查理試探地問。
“我沒有偷聽的習慣，先生，我立刻就離開那裡去廚房了。
” “在八點零二分時，你在廚房嗎？” “是的，先生，我記得這個時間，因為傑西普和廚子談了很多關于酒販子的話。
” “在八點過十分，那酒販子來的時候，你還在廚房嗎？” “是的，先生，過了一會兒我就回自己房間了。
” “你沒有再見到你的女主人？” “是的，先生，我沒有。
” “還有一件事兒，”陳若有所思地看着她說，“請說一下她今天的狀态，她跟往常一樣嗎？” “我沒注意到任何異常的表現。
” “你沒有看到她拿着一張照片——一位男士的照片——在今天下午？” “我下午時不在這兒，這是我們上岸的第一天，芬小姐很好心地給了我幾個小時的假。
” “在芬小姐的物品中，
三個旁觀者站在那兒感到非常有趣，這就像一幕用某種已經死亡的語言上演的戲劇，他們聽不懂語言卻能感受到洶湧的潛流。
突然，一直似乎不太感興趣的陳猛地擡起了頭，就像獵犬聞到了獵物。
他靠近了那個老頭兒，抓住了他的胳膊。
吳的話中重複出現的一個可以聽懂得的詞是“酒販子”。
最後，陳聳了聳肩，轉回了頭。
“他說了什麼，查理？”布拉德肖急切地問。
“他什麼也不知道。
”查理回答說。
“那個酒販子是怎麼回事？” 查理深深地看了一眼小夥子說：“老人的話充滿智慧，别人也願意聽，年輕人的嘴則應該省點兒勁。
”他說。
“我會記住你的話。
”小夥子笑着說。
陳對朱莉說：“你提到過芬小姐的女仆，隻剩她一個人沒有問了，你能請她來嗎？” 朱莉點了點頭走了出去。
吳若青仍在門口逗留未走，現在他突然開始長篇大論地說了起來，還打着手勢，查理聽了一陣，把老頭兒趕了出去。
“吳抱怨說沒人吃他做的晚飯，”他笑着說，“他是一個偉大的藝術家卻沒人欣賞他的藝術，他蒼老的心中充滿了憤怒。
” “如果這樣，”吉米·布拉德肖說，“可能這麼說有點兒不太合适，但我可以吃掉一點兒他的作品。
” 陳點頭說：“我也那麼想，或許再晚點兒爬，為什麼不呢？餓死活人對死人又有什麼好處呢？” 朱莉回來了，後面是女仆安娜，她是一個舉止優雅的黑瘦女人。
“請問您的名字？”陳問道。
“安娜·羅德裡克，”她網答說，語氣中流露出一絲蔑視。
“你跟着希拉·芬小姐有多長時間了？” “大概有一年半吧，先生。
” “我知道了。
在那之前你受雇于好萊塢的其他人吧？” “不，先生，我沒有。
我剛一到那兒就開始為芬小姐工作，我從未為電影界其他人工作過。
” “請問你是為什麼去的加利福尼亞呢？” “我那時在英國工作，一位朋友寫信告訴我美國的工資高。
” “你與芬小姐——相處不錯吧？” “當然了，先生，不然我不會一直呆在她這兒，我可以找到許多其他的工作。
” “她曾向你但露過私事嗎？” “不，先生，她沒有，這是我喜歡她的地方之一。
” “你最後見到你的女主人是什麼時候？” “在差點兒到七點半時，我正要去廚房喝一杯咖啡，因為我看到晚餐可能會推遲很長時間，這時，芬小姐回到她的房間——我住在她旁邊一間，她叫我找一個飾針來别她手中拿的蘭花。
我給她找了一枚。
” “請說一下飾針的樣子。
” “很精緻，鑲着鑽石，我想有大約兩英寸長，我把花系在她晚禮服的肩帶兒上。
” “關于那些花她有沒有說什麼呢？”查理問道。
“她說花是一位她曾非常喜歡的人送的，她似乎有點兒激動。
” “接下來又發生了什麼？” “她坐在電話機旁，”安娜對他說，“她房間裡有一部分機。
她在電話簿裡查了一下号碼，開始撥号。
” “你聽到她在電話中說什麼了嗎？”查理試探地問。
“我沒有偷聽的習慣，先生，我立刻就離開那裡去廚房了。
” “在八點零二分時，你在廚房嗎？” “是的，先生，我記得這個時間，因為傑西普和廚子談了很多關于酒販子的話。
” “在八點過十分，那酒販子來的時候，你還在廚房嗎？” “是的，先生，過了一會兒我就回自己房間了。
” “你沒有再見到你的女主人？” “是的，先生，我沒有。
” “還有一件事兒，”陳若有所思地看着她說，“請說一下她今天的狀态，她跟往常一樣嗎？” “我沒注意到任何異常的表現。
” “你沒有看到她拿着一張照片——一位男士的照片——在今天下午？” “我下午時不在這兒，這是我們上岸的第一天，芬小姐很好心地給了我幾個小時的假。
” “在芬小姐的物品中，