第15章 兩杯橘子汁
關燈
小
中
大
伊斯的房間号嗎？”
服務員笑着告訴了他，并告訴他店内電話在服務台右邊。
查理在聽筒裡聽到這英國人的聲音時松了一口氣，他禮貌地要求同他談一下，傑伊斯回答說他馬上下來。
查理以少有的速度走到休息室。
一個年輕的菲律賓侍者站在那兒，偵探把他叫了過來。
“我希望你能拿兩杯你們可口的桔子汁來。
”他說道。
“是的，先生。
”男孩回答說。
“我要陪你一同去拿。
”侍者似乎愣了一下，但是争辯不是他的職責，從叢林中出來以後，他已經開始明白客人總是對的。
查理跟着他的小向導來到了餐具室，在這兒遇見了一個穿白圍裙的仆人。
“我是檀香山警局的陳探長，”查理簡單地解釋道，“我剛買了兩杯桔子汁，你能把裝桔子汁的杯子遞給我嗎？” 仆人已經困倦得感覺不到驚訝了，正如他自己對妻子說的，他已經中了這兒的氣候的毒了。
他拿出了杯子，查理從兜中拿出一塊潔白的手帕快速地擦着杯子。
“我這樣做并非是懷疑你們不幹淨，”他說道，“但我最近讀到關于微生物的文章，”他咧嘴笑着說，“一種非常危險的生命形态。
”然而可以看到的是，他擦的隻是杯子的外面。
完成了任務後，他小心翼翼地把杯子放在男孩端的托盤上，然後從兜中拿出了一枚硬币給了仆人。
“希望你倒桔子汁時手指不要碰到杯子。
”他轉身對男孩說：“你也如此，你明白嗎？你不要碰這些杯子，把托盤放在桌上，不要碰它。
不然，到該給你小費時我就瞧不見你了。
” 回到休息室，查理發現英國人已經在那兒了。
“啊——傑伊斯先生，”他說，“很高興再見到你，昨夜休息得好吧？” 傑伊斯瞪着他說：“不，不好，但那又有什麼關系呢？” “真是抱歉，”陳喊道，“懷基基是睡覺的著名的好地方，作為檀香山的一個老居民，看到它出現名不符實的情況，令我非常的痛心。
請同我一起坐在這沙發上好嗎？” 他坐了下去，沙發被他壓得發出咯吱的聲響。
“家具發出難聽的聲音是抱怨我過分的體重，”他繼續和藹地說，“我節食挨餓，但是沒有用，注定的事是難以改變的，誰能在秤上選擇自己的重量呢？一切都是前定的。
” 傑伊斯坐在他旁邊。
“我今天早上能為您做點兒什麼呢，探長？”他問道。
“希望你能接受我因把你滞留在島上向你再次的道歉。
有人把這裡說成天堂，但我想，即使是天堂，當一個人急着要離開時，看起來也不會太好，再次向您表示歉意。
我向您保證，我會以最快的速度解開這個謎案，讓您盡快離去。
” “很高興聽你這麼說，”傑伊斯點頭說，他拿出一盒煙，取出一支小黑雪前遞給查理。
“不吸？”他自己點了一支，“我希望你有些進展了吧？” “我遇到很多困難，”查理說，“那些知道情況的人保持沉默；那些肯說話的人卻不知真相，但這在我的工作中是常有的事情。
就在不久前我想我看到了一絲曙光，啊——”菲律賓男孩端着托盤走了過來，他把托盤放在他們面前的小桌子上。
“剛才我忘了說，我正在喝桔子汁節食減肥，傑伊斯先生，現在到我喝桔子汁的時間了，我替你也要了一杯。
” “哦，不，謝謝，”英國人回答說，“我不相信——” “都已經準備好了，”查理堅持說，流露出會受到傷害的語氣，“這飲料是無害的，我想您不會拒絕吧？” “好吧——謝謝，”傑伊斯說。
此時他真的是不想喝，但他知道一個中國人的感情是多麼容易受傷，而且他不能冒險再次冒犯這位這個民族的獨特代表了。
“非常感謝，”他伸手拿過了杯子。
查理微笑着舉起了杯子。
“既然你跟我有同樣的願望，就祝我盡快破案吧。
”他喝了一大口，放下了杯子。
“我猜這種溫和的飲料你一定不喜歡，我注意到你們國家的人對禁令是多麼的反感。
” “什麼禁令？”傑伊斯問。
“啊，你在開玩笑吧，你不可能不知道。
這是一場高尚的試驗，但并不像許多人相信的那樣，是什麼新鮮的東西。
公元前二二零五年，登上中國王位的大禹，在他第一次嘗到美酒的時候說：‘這會給我的人民帶來很大傷害，’并下令禁止飲酒。
他的禁令在一段時期内很有效，但後來也就湮沒在曆史之中了。
中國，”陳又喝了一口接着說，“就像一個大方的人的錢包，遭受了很多痛苦，但它仍然存在着。
” 傑伊斯感到非常疑惑地瞧着他，難道這個奇怪的警察到這兒來僅僅是為了談禁酒嗎？查理注意到了他的神色。
“但現在還是言歸正傳吧，”他說，“我希望問你幾個關于昨晚的問題。
沒有一個不在兇殺發生現場的好的證據對你來說是最不幸的，在慘案發生時，按照我的理解，你正心情糟糕地四處亂走着？” “恐怕是的。
”傑伊斯承認說。
“從你在海灘上離開瑪蒂諾一直到他出去找到你并告訴你兇殺的消息，這期間你都是一個人嗎？” “是的。
” “你在海灘上走了多遠呢？” “我隻到了蒙娜旅館，我在那兒坐在一棵榕樹下想着我該怎麼辦好。
” “你沒有——咱們一起再喝一口好嗎一啊，好的——你沒有去希拉·芬房子那
查理在聽筒裡聽到這英國人的聲音時松了一口氣，他禮貌地要求同他談一下，傑伊斯回答說他馬上下來。
查理以少有的速度走到休息室。
一個年輕的菲律賓侍者站在那兒，偵探把他叫了過來。
“我希望你能拿兩杯你們可口的桔子汁來。
”他說道。
“是的，先生。
”男孩回答說。
“我要陪你一同去拿。
”侍者似乎愣了一下，但是争辯不是他的職責，從叢林中出來以後，他已經開始明白客人總是對的。
查理跟着他的小向導來到了餐具室，在這兒遇見了一個穿白圍裙的仆人。
“我是檀香山警局的陳探長，”查理簡單地解釋道，“我剛買了兩杯桔子汁，你能把裝桔子汁的杯子遞給我嗎？” 仆人已經困倦得感覺不到驚訝了，正如他自己對妻子說的，他已經中了這兒的氣候的毒了。
他拿出了杯子，查理從兜中拿出一塊潔白的手帕快速地擦着杯子。
“我這樣做并非是懷疑你們不幹淨，”他說道，“但我最近讀到關于微生物的文章，”他咧嘴笑着說，“一種非常危險的生命形态。
”然而可以看到的是，他擦的隻是杯子的外面。
完成了任務後，他小心翼翼地把杯子放在男孩端的托盤上，然後從兜中拿出了一枚硬币給了仆人。
“希望你倒桔子汁時手指不要碰到杯子。
”他轉身對男孩說：“你也如此，你明白嗎？你不要碰這些杯子，把托盤放在桌上，不要碰它。
不然，到該給你小費時我就瞧不見你了。
” 回到休息室，查理發現英國人已經在那兒了。
“啊——傑伊斯先生，”他說，“很高興再見到你，昨夜休息得好吧？” 傑伊斯瞪着他說：“不，不好，但那又有什麼關系呢？” “真是抱歉，”陳喊道，“懷基基是睡覺的著名的好地方，作為檀香山的一個老居民，看到它出現名不符實的情況，令我非常的痛心。
請同我一起坐在這沙發上好嗎？” 他坐了下去，沙發被他壓得發出咯吱的聲響。
“家具發出難聽的聲音是抱怨我過分的體重，”他繼續和藹地說，“我節食挨餓，但是沒有用，注定的事是難以改變的，誰能在秤上選擇自己的重量呢？一切都是前定的。
” 傑伊斯坐在他旁邊。
“我今天早上能為您做點兒什麼呢，探長？”他問道。
“希望你能接受我因把你滞留在島上向你再次的道歉。
有人把這裡說成天堂，但我想，即使是天堂，當一個人急着要離開時，看起來也不會太好，再次向您表示歉意。
我向您保證，我會以最快的速度解開這個謎案，讓您盡快離去。
” “很高興聽你這麼說，”傑伊斯點頭說，他拿出一盒煙，取出一支小黑雪前遞給查理。
“不吸？”他自己點了一支，“我希望你有些進展了吧？” “我遇到很多困難，”查理說，“那些知道情況的人保持沉默；那些肯說話的人卻不知真相，但這在我的工作中是常有的事情。
就在不久前我想我看到了一絲曙光，啊——”菲律賓男孩端着托盤走了過來，他把托盤放在他們面前的小桌子上。
“剛才我忘了說，我正在喝桔子汁節食減肥，傑伊斯先生，現在到我喝桔子汁的時間了，我替你也要了一杯。
” “哦，不，謝謝，”英國人回答說，“我不相信——” “都已經準備好了，”查理堅持說，流露出會受到傷害的語氣，“這飲料是無害的，我想您不會拒絕吧？” “好吧——謝謝，”傑伊斯說。
此時他真的是不想喝，但他知道一個中國人的感情是多麼容易受傷，而且他不能冒險再次冒犯這位這個民族的獨特代表了。
“非常感謝，”他伸手拿過了杯子。
查理微笑着舉起了杯子。
“既然你跟我有同樣的願望，就祝我盡快破案吧。
”他喝了一大口，放下了杯子。
“我猜這種溫和的飲料你一定不喜歡，我注意到你們國家的人對禁令是多麼的反感。
” “什麼禁令？”傑伊斯問。
“啊，你在開玩笑吧，你不可能不知道。
這是一場高尚的試驗，但并不像許多人相信的那樣，是什麼新鮮的東西。
公元前二二零五年，登上中國王位的大禹，在他第一次嘗到美酒的時候說：‘這會給我的人民帶來很大傷害，’并下令禁止飲酒。
他的禁令在一段時期内很有效，但後來也就湮沒在曆史之中了。
中國，”陳又喝了一口接着說，“就像一個大方的人的錢包，遭受了很多痛苦，但它仍然存在着。
” 傑伊斯感到非常疑惑地瞧着他，難道這個奇怪的警察到這兒來僅僅是為了談禁酒嗎？查理注意到了他的神色。
“但現在還是言歸正傳吧，”他說，“我希望問你幾個關于昨晚的問題。
沒有一個不在兇殺發生現場的好的證據對你來說是最不幸的，在慘案發生時，按照我的理解，你正心情糟糕地四處亂走着？” “恐怕是的。
”傑伊斯承認說。
“從你在海灘上離開瑪蒂諾一直到他出去找到你并告訴你兇殺的消息，這期間你都是一個人嗎？” “是的。
” “你在海灘上走了多遠呢？” “我隻到了蒙娜旅館，我在那兒坐在一棵榕樹下想着我該怎麼辦好。
” “你沒有——咱們一起再喝一口好嗎一啊，好的——你沒有去希拉·芬房子那