第02章 海濱的房子
關燈
小
中
大
些劇院的男主角，今天早上我給麗達·貝羅打電話時，她都告訴我了。
”她拿起蘭花，“我今晚要把這些蘭花戴上，”她說，“我從沒夢想過他會再同我聯系。
我——我太感動了，我想跟他再見一面。
”她的臉上掠過一陣若有所思的表情。
“我要馬上見他，他一直是那麼善良、聰明。
現在幾點了——哦，是——”她看了看腕上的手表說，“七點二十分，那個劇院的名字是什麼呢？麗達告訴過我了，我想她說的是皇家——” 門鈴輕脆地響了起來，大廳中傳來一陣輕快的說話聲，吉米①·布拉德肖掀起門簾快步走了進來，他看起來很高興。
①“吉米”也是“詹姆斯”的昵稱。
——譯注。
“大家都到了，”他喊道，“每一個真正重要的人都到了。
好了，芬小姐，請你說說，這裡輕輕松松、自由自在、棕榈成行的海灘與溫暖的南部海洋比起來，感覺如何呢？” “感覺真是好極了！”希拉笑着說，她朝朱莉點點頭說，“我一會兒就回來，我去給這些花找一枚飾針。
” 她消失在大廳中，布拉德肖立刻轉身面對朱莉。
“你看起來棒極了，”他喊道，“我的意思是說有氣候的作用，并不是說你原先看起來不好——” “告訴我，”她打斷他說，“你感覺希拉這人怎麼樣？” “希拉？”他停了一下說，“哦，她還可以，挺可愛、挺友善的，但——有點兒做作——是個好演員，台上台下都是。
過去兩年中我所見過的電影明星多得足夠我自己開一個好萊塢了，但我還是那句話——我敢打賭——你比他們都強。
” “你并不真正了解希拉。
”姑娘反駁說。
“是的，我想我不了解她。
她對你一向不錯，這使我莫奈她何。
但我欣賞的女性是——我曾在這方面仔細地觀察過——” “哦，是嗎？” “我心中的理想女性——既然你問我，我很高興你能問我——是非常不同的類型。
當然是可愛、年輕、純真、真誠——并且真心地喜歡我，這——我句句是真話——就是我心目中的姑娘。
” 戴安娜突然從門簾後走了進來，她仍然穿着下午的長袍。
“你好，小夥子，”她說，“準備好同我一起遊泳了嗎？” “當然了，”布拉德肖回答說，“還有其他人想和咱們一起遊泳嗎？”他又看着朱莉說：“咱們走吧，我想最好趕在月亮升起之前遊。
有别人去嗎？還是就咱們三個人？” 朱莉搖了搖頭：“我看沒有别人了，其他人害怕水浸壞化妝。
” “這就是年輕的優勢之一。
”小夥子說，“好吧，咱們走吧。
” 希拉走了進來，肩上戴着蘭花。
“我們就要去世界聞名的懷基基海水中遊泳了，”吉米問她，“你不來嗎？” “改日吧！”她說，“你知道，我今晚可是女主人啊！” 布拉德肖鄭重其事地說：“你會錯過一生中少有的快樂時光。
絲綢般的海浪拍打着珊瑚沙灘，黑暗的、布滿群星的天空，也許還會看到可愛的色彩豔麗的彩虹——舊金山和洛杉矶每周都有船來此一次，票價任何人都付得起——” 門鈴又響起來，年輕人同希拉一同走進大廳。
“拿着你的衣服，”朱莉對小夥子說，“我告訴你在哪兒換衣服。
咱們比賽，最先進水的人有獎。
” “我肯定赢，”布拉德肖說，“而且我要給這個獎命名。
”他們嘻嘻哈哈地走上了樓梯。
門鈴再次響起。
希拉就在門邊，卻沒有開門。
她認為開門迎客這種事有損明星的身份。
她回到客廳等着傑西普去開門，一會兒，傑西普把兩位新客人帶入客廳，希拉走上前迎接他們——一位膚色黝黑、未老先衰的三十歲左右的婦人，後面跟着一位顯得很專橫的高大金發男子。
“麗達·貝羅，”明星喊道，“好久不見了，你好，威爾吉——我真開心。
” “你好，親愛的。
”那個叫麗達的女人說。
那男人走上前說：“我說，希拉，晚會幾點開始？” “八點半——不過沒關系——” 貝羅轉身對他妻子說：“天哪——你就永遠辦不好一件事嗎？” “這有什麼呢？”那女人說，“在其他人到來之前，我們可以和希拉聊聊天。
”她轉身對明星說：“真遺憾，上次你經過時沒見到你，我們那時在大陸。
” “謝天謝地，這次總算見着了。
”威爾吉·貝羅接着說，“天啊，你還是那麼漂亮。
” “你是怎
”她拿起蘭花，“我今晚要把這些蘭花戴上，”她說，“我從沒夢想過他會再同我聯系。
我——我太感動了，我想跟他再見一面。
”她的臉上掠過一陣若有所思的表情。
“我要馬上見他，他一直是那麼善良、聰明。
現在幾點了——哦，是——”她看了看腕上的手表說，“七點二十分，那個劇院的名字是什麼呢？麗達告訴過我了，我想她說的是皇家——” 門鈴輕脆地響了起來，大廳中傳來一陣輕快的說話聲，吉米①·布拉德肖掀起門簾快步走了進來，他看起來很高興。
①“吉米”也是“詹姆斯”的昵稱。
——譯注。
“大家都到了，”他喊道，“每一個真正重要的人都到了。
好了，芬小姐，請你說說，這裡輕輕松松、自由自在、棕榈成行的海灘與溫暖的南部海洋比起來，感覺如何呢？” “感覺真是好極了！”希拉笑着說，她朝朱莉點點頭說，“我一會兒就回來，我去給這些花找一枚飾針。
” 她消失在大廳中，布拉德肖立刻轉身面對朱莉。
“你看起來棒極了，”他喊道，“我的意思是說有氣候的作用，并不是說你原先看起來不好——” “告訴我，”她打斷他說，“你感覺希拉這人怎麼樣？” “希拉？”他停了一下說，“哦，她還可以，挺可愛、挺友善的，但——有點兒做作——是個好演員，台上台下都是。
過去兩年中我所見過的電影明星多得足夠我自己開一個好萊塢了，但我還是那句話——我敢打賭——你比他們都強。
” “你并不真正了解希拉。
”姑娘反駁說。
“是的，我想我不了解她。
她對你一向不錯，這使我莫奈她何。
但我欣賞的女性是——我曾在這方面仔細地觀察過——” “哦，是嗎？” “我心中的理想女性——既然你問我，我很高興你能問我——是非常不同的類型。
當然是可愛、年輕、純真、真誠——并且真心地喜歡我，這——我句句是真話——就是我心目中的姑娘。
” 戴安娜突然從門簾後走了進來，她仍然穿着下午的長袍。
“你好，小夥子，”她說，“準備好同我一起遊泳了嗎？” “當然了，”布拉德肖回答說，“還有其他人想和咱們一起遊泳嗎？”他又看着朱莉說：“咱們走吧，我想最好趕在月亮升起之前遊。
有别人去嗎？還是就咱們三個人？” 朱莉搖了搖頭：“我看沒有别人了，其他人害怕水浸壞化妝。
” “這就是年輕的優勢之一。
”小夥子說，“好吧，咱們走吧。
” 希拉走了進來，肩上戴着蘭花。
“我們就要去世界聞名的懷基基海水中遊泳了，”吉米問她，“你不來嗎？” “改日吧！”她說，“你知道，我今晚可是女主人啊！” 布拉德肖鄭重其事地說：“你會錯過一生中少有的快樂時光。
絲綢般的海浪拍打着珊瑚沙灘，黑暗的、布滿群星的天空，也許還會看到可愛的色彩豔麗的彩虹——舊金山和洛杉矶每周都有船來此一次，票價任何人都付得起——” 門鈴又響起來，年輕人同希拉一同走進大廳。
“拿着你的衣服，”朱莉對小夥子說，“我告訴你在哪兒換衣服。
咱們比賽，最先進水的人有獎。
” “我肯定赢，”布拉德肖說，“而且我要給這個獎命名。
”他們嘻嘻哈哈地走上了樓梯。
門鈴再次響起。
希拉就在門邊，卻沒有開門。
她認為開門迎客這種事有損明星的身份。
她回到客廳等着傑西普去開門，一會兒，傑西普把兩位新客人帶入客廳，希拉走上前迎接他們——一位膚色黝黑、未老先衰的三十歲左右的婦人，後面跟着一位顯得很專橫的高大金發男子。
“麗達·貝羅，”明星喊道，“好久不見了，你好，威爾吉——我真開心。
” “你好，親愛的。
”那個叫麗達的女人說。
那男人走上前說：“我說，希拉，晚會幾點開始？” “八點半——不過沒關系——” 貝羅轉身對他妻子說：“天哪——你就永遠辦不好一件事嗎？” “這有什麼呢？”那女人說，“在其他人到來之前，我們可以和希拉聊聊天。
”她轉身對明星說：“真遺憾，上次你經過時沒見到你，我們那時在大陸。
” “謝天謝地，這次總算見着了。
”威爾吉·貝羅接着說，“天啊，你還是那麼漂亮。
” “你是怎