第06章 雨中放煙火
關燈
小
中
大
你有沒有見過一幅鑲着尼羅河綠的邊的男士照片？”
“芬小姐總是随身攜帶她的大相冊，裡面裝着許多她朋友的照片，那裡面可能有那麼一張。
” “但你從來沒見過它？” “我從沒打開過那個相冊。
那似乎太像是刺探了——如果我可以這麼說的話，先生。
” “你知道相冊現在在哪兒嗎？”查理問道。
“我相信它在她房間的桌子上。
要我把它拿來嗎？” “過一會兒再說吧。
我剛要問——你熟悉芬小姐出席晚會時經常戴的珠寶首飾吧？我是指除了系蘭花的鑽石飾針以外的。
” “我想是的，先生。
” “你跟我來一下，好嗎？” 把其他人留在客廳，他領着女仆穿過月光下的草坪走向避暑屋，他們走了進去。
安娜看到希拉·芬時有一小會兒失去了控制，她發出了一聲低低的叫聲。
“請仔細找一找，”查理對她說，“然後告訴我是否珠寶現在都在原處。
” 安娜點點頭沒說話。
驗屍官走過來同查理打了個招呼。
“我已經檢查完了，”他說，“這事兒可不簡單，查理，我最好找個人來幫幫你。
” 陳笑着說：“我有卡西莫了，還能有什麼更多的奢求呢？告訴局長我将盡快向他彙報所有的情況。
”他們走到小屋外面的門廊上，這時，卡西莫像一個函授學校出身的偵探那樣從屋子一角的一叢灌木中站了起來。
“查理——快過來！”他嘶啞地輕聲喊道。
“卡西莫有了重大發現，”查理說，“請跟我一起來，驗屍官先生。
” 他們跟着日本人穿過灌木叢來到了私人海灘右側的公共海灘。
避暑小屋與海灘分界線齊平的這一側有一扇窗戶，卡西莫把他們領到窗旁，打開手電照着地上的沙子。
“許多腳印，”他戲劇性地強調許多兩個字。
查理抓過手電跪在沙灘上。
“确實是腳印，卡西莫，”他說。
“這些是很獨特的腳印，這鞋又破又舊，鞋跟已經磨得高低不平了，一隻鞋的鞋底上都差不多快有一個洞了。
”他站起來說，“恐怕這鞋的主人運氣不太好哇。
” “我是搜索的能手，”卡西莫驕傲地說。
“你是的，”查理笑着說，“這次你終于沒有在發現線索的同時把它破壞掉，你是在進步，卡西莫，祝賀你。
” 他們回到希拉·芬房子的草坪上。
“好吧，查理，這事就交給你了，”副警長說，“早上再見——除非你讓我留下來。
” “你的任務已經完成了，”陳說，“或者說等你在城中做出妥善安排之後才算完成。
屍體當然應該馬上送到太平間去。
” “當然，”副警長回答說，“好吧，再見——祝你好運。
” 陳轉過頭對卡西莫說：“現在有一個發揮你的特長的絕好機會。
” “太好了，”卡西莫急切地說。
“到房子那邊去，問一問哪間是希拉·芬小姐的卧室，然後搜查——” “我現在就去。
”卡西莫喊道，就要跑開。
“站住！”查理命令說，“你是一個見習偵探，卡西莫，但你從來也不停下來想一想你要搜什麼東西。
在那間屋子的桌子上你會發現一個大相冊，我非常想見到一張鑲着尼羅河綠邊的紳士的照片——” “尼羅河對我來說是個新詞。
”日本人抱怨道。
“是的，但我現在沒時間給你上地理課，”陳歎氣說，“把屋裡所有鑲綠邊的照片都給我拿來，如果相冊裡沒有，就到别處找。
現在去吧，記住，是一張男士的照片。
如果你給我拿回一張富士山的照片，我就親自把你送回去關禁閉。
” 卡西莫跑過草坪，查理再次走進避暑小屋，安娜站在屋子中間。
“你檢查完了嗎？”他問道。
“是，”她說，“沒找到系花的飾針。
” “這我已經知道了，”他點頭說，“其他飾品都在嗎？” “不，不都在，”她回答說。
他突然感興趣地看着她說：“丢了什麼東西嗎？” “是的——一枚祖母綠戒指——一枚芬小姐通常戴在右手上的大祖母綠。
她有一次告訴我它值不少錢，但它不見了。
”
” “但你從來沒見過它？” “我從沒打開過那個相冊。
那似乎太像是刺探了——如果我可以這麼說的話，先生。
” “你知道相冊現在在哪兒嗎？”查理問道。
“我相信它在她房間的桌子上。
要我把它拿來嗎？” “過一會兒再說吧。
我剛要問——你熟悉芬小姐出席晚會時經常戴的珠寶首飾吧？我是指除了系蘭花的鑽石飾針以外的。
” “我想是的，先生。
” “你跟我來一下，好嗎？” 把其他人留在客廳，他領着女仆穿過月光下的草坪走向避暑屋，他們走了進去。
安娜看到希拉·芬時有一小會兒失去了控制，她發出了一聲低低的叫聲。
“請仔細找一找，”查理對她說，“然後告訴我是否珠寶現在都在原處。
” 安娜點點頭沒說話。
驗屍官走過來同查理打了個招呼。
“我已經檢查完了，”他說，“這事兒可不簡單，查理，我最好找個人來幫幫你。
” 陳笑着說：“我有卡西莫了，還能有什麼更多的奢求呢？告訴局長我将盡快向他彙報所有的情況。
”他們走到小屋外面的門廊上，這時，卡西莫像一個函授學校出身的偵探那樣從屋子一角的一叢灌木中站了起來。
“查理——快過來！”他嘶啞地輕聲喊道。
“卡西莫有了重大發現，”查理說，“請跟我一起來，驗屍官先生。
” 他們跟着日本人穿過灌木叢來到了私人海灘右側的公共海灘。
避暑小屋與海灘分界線齊平的這一側有一扇窗戶，卡西莫把他們領到窗旁，打開手電照着地上的沙子。
“許多腳印，”他戲劇性地強調許多兩個字。
查理抓過手電跪在沙灘上。
“确實是腳印，卡西莫，”他說。
“這些是很獨特的腳印，這鞋又破又舊，鞋跟已經磨得高低不平了，一隻鞋的鞋底上都差不多快有一個洞了。
”他站起來說，“恐怕這鞋的主人運氣不太好哇。
” “我是搜索的能手，”卡西莫驕傲地說。
“你是的，”查理笑着說，“這次你終于沒有在發現線索的同時把它破壞掉，你是在進步，卡西莫，祝賀你。
” 他們回到希拉·芬房子的草坪上。
“好吧，查理，這事就交給你了，”副警長說，“早上再見——除非你讓我留下來。
” “你的任務已經完成了，”陳說，“或者說等你在城中做出妥善安排之後才算完成。
屍體當然應該馬上送到太平間去。
” “當然，”副警長回答說，“好吧，再見——祝你好運。
” 陳轉過頭對卡西莫說：“現在有一個發揮你的特長的絕好機會。
” “太好了，”卡西莫急切地說。
“到房子那邊去，問一問哪間是希拉·芬小姐的卧室，然後搜查——” “我現在就去。
”卡西莫喊道，就要跑開。
“站住！”查理命令說，“你是一個見習偵探，卡西莫，但你從來也不停下來想一想你要搜什麼東西。
在那間屋子的桌子上你會發現一個大相冊，我非常想見到一張鑲着尼羅河綠邊的紳士的照片——” “尼羅河對我來說是個新詞。
”日本人抱怨道。
“是的，但我現在沒時間給你上地理課，”陳歎氣說，“把屋裡所有鑲綠邊的照片都給我拿來，如果相冊裡沒有，就到别處找。
現在去吧，記住，是一張男士的照片。
如果你給我拿回一張富士山的照片，我就親自把你送回去關禁閉。
” 卡西莫跑過草坪，查理再次走進避暑小屋，安娜站在屋子中間。
“你檢查完了嗎？”他問道。
“是，”她說，“沒找到系花的飾針。
” “這我已經知道了，”他點頭說，“其他飾品都在嗎？” “不，不都在，”她回答說。
他突然感興趣地看着她說：“丢了什麼東西嗎？” “是的——一枚祖母綠戒指——一枚芬小姐通常戴在右手上的大祖母綠。
她有一次告訴我它值不少錢，但它不見了。
”