第14章 小屋的窗戶
關燈
小
中
大
德。
”他停了一下，說：“探長，你已經知道了這十八分鐘我在哪裡，那麼别人呢？” “我也知道羅怕特·菲佛在哪裡，”查理回答道，“雖然他的許多行動令我不解。
至于其他人，他們沒有這麼幸運，誰也沒拿出不在現場的證據。
” 特納弗羅點頭說：“是的——他們當中的一個人在這事結束以前是會非常需要一個不在現場證據的。
我想你昨夜沒來什麼靈感吧？” 陳難過地搖搖頭，“我隻是美美睡了一覺，你呢？” 特納弗羅微微一笑，“我也大睡了一場。
我雖努力思索，但恐怕不會幫上你什麼忙。
有太多的可能性，我們有必要重複一下嗎？貝羅夫婦在丹尼·梅若死時都在好萊塢，據說，梅若與女人處得較随意——而很明顯貝羅又是一個善妒的人。
” “我要好好想一想，”陳慢慢說。
“這可能有用，”特納弗羅同意說，“他當時溜達着——去客廳拿一支香煙——他自己說一直呆在那兒。
暫時先把他放在一邊，再說說阿倫·傑伊斯，昨夜他似乎情緒很糟，有誰了解他呢？假設他像貝羅一樣愛嫉妒，他看到那些鮮花——不是他送的——在他所愛的女人的肩上，而我們又發現那些花被用腳踩過，似乎是狂怒的結果。
梅若的案子，我相信你曾經指出過，可能跟芬小姐被殺一點兒關系都沒有，或許這個案子隻是出于一種瘋狂的失去理智的嫉妒——” “或許，”陳平靜地說，“還有一個瑪蒂諾。
” “是的——瑪蒂諾，”占蔔師說，英俊的面孔暗了下來，“如果能幫你确定這事是他幹的，會令我非常高興，他曾對我說過非常難聽的話——” “你看他是什麼樣的人？”查理問道。
“哦，他似乎是個有頭腦的人，”特納弗羅承認說，“他還有一種粗野的力量——一種奇怪的結合，是精細與野蠻的結合。
當梅若被殺時他不在好萊塢，但是在這一點上可能我們的思路又錯了。
瑪蒂諾有點兒像個花花公子——他與希拉·芬也許有不為人知的關系。
他口袋裡的手帕同樣令我感到可疑，他當然會否認那是他的——誰都會這麼做的，但是如果是有人把手帕放進他口袋中的話，那誰又會冒這樣沒有必要的危險呢？為什麼不把它扔到樹叢中——或是草坪上？為什麼做這麼困難而危險的舉動呢？那手帕，探長，可能就是瑪蒂諾自己的，在謀殺後他繼續帶着它，不知道裡面有玻璃渣。
除非——”占蔔師停了一下說，“除非你有證據證明它是别人的。
” 陳睡眼惺松地看着他。
“我的證據太少了，”他歎氣道，“在這種萎靡的狀态下能聽到你講話真是太好了，請繼續把您的邏輯嚴密的雄辯的話講下去。
現在該說亨特利·範荷恩了。
” 特納弗羅熱切地看着他說：“你對範荷恩有什麼看法嗎？” “我很遺憾地注意到他沒有不在現場的證據，并且從時間和地點上他都有作案的可能性。
”陳停了一下，決定有些事還是不說為好。
“除此之外，我就沒有什麼重要的信息了。
請你說一下對這人的看法。
” “好吧，”特納弗羅說，“我沒對範荷恩考慮太多，他是一個古怪。
有點兒憤世嫉俗的人———個臭名昭著的單身漢——讓所有女人都死了心，從無醜聞沾上他。
我一直很敬佩他，雖然他對我從不友好。
他是個有教養的人，品味很高——可能有點兒自大，但常受别人奉承的人沒有不這樣的。
”他想了一會兒，“不，探長，”他突然堅決地說，“盡管像你指出的那樣，他完全有機會作案，我卻認為亨特利·範荷恩不是我們此案的目标。
” 查理站起來春了看表說：“謝謝您的話，現在我必須趕往希拉·芬處，你跟我一起來嗎？” “對不起，”特納弗羅說，“但我現在沒空，你會告訴我有什麼新進展的，是嗎？我不隻是好奇，如果我們是并肩工作的話，我當然應該知道你在做什麼。
” “我們會經常碰頭的，”陳向他保證說，他們向酒店出口走去。
領班侍者用廣東話向特納弗羅說了什麼，占蔔師用迷惑不解的目光看着他。
“他說什麼？”他問查理。
“他問候你在這迷人的早晨身體好。
”陳翻譯道。
“哦，我很好，山姆。
”特納弗羅笑着說。
山姆寬厚的臉上浮現出一種迷惑的表情。
“再見，
”他停了一下，說：“探長，你已經知道了這十八分鐘我在哪裡，那麼别人呢？” “我也知道羅怕特·菲佛在哪裡，”查理回答道，“雖然他的許多行動令我不解。
至于其他人，他們沒有這麼幸運，誰也沒拿出不在現場的證據。
” 特納弗羅點頭說：“是的——他們當中的一個人在這事結束以前是會非常需要一個不在現場證據的。
我想你昨夜沒來什麼靈感吧？” 陳難過地搖搖頭，“我隻是美美睡了一覺，你呢？” 特納弗羅微微一笑，“我也大睡了一場。
我雖努力思索，但恐怕不會幫上你什麼忙。
有太多的可能性，我們有必要重複一下嗎？貝羅夫婦在丹尼·梅若死時都在好萊塢，據說，梅若與女人處得較随意——而很明顯貝羅又是一個善妒的人。
” “我要好好想一想，”陳慢慢說。
“這可能有用，”特納弗羅同意說，“他當時溜達着——去客廳拿一支香煙——他自己說一直呆在那兒。
暫時先把他放在一邊，再說說阿倫·傑伊斯，昨夜他似乎情緒很糟，有誰了解他呢？假設他像貝羅一樣愛嫉妒，他看到那些鮮花——不是他送的——在他所愛的女人的肩上，而我們又發現那些花被用腳踩過，似乎是狂怒的結果。
梅若的案子，我相信你曾經指出過，可能跟芬小姐被殺一點兒關系都沒有，或許這個案子隻是出于一種瘋狂的失去理智的嫉妒——” “或許，”陳平靜地說，“還有一個瑪蒂諾。
” “是的——瑪蒂諾，”占蔔師說，英俊的面孔暗了下來，“如果能幫你确定這事是他幹的，會令我非常高興，他曾對我說過非常難聽的話——” “你看他是什麼樣的人？”查理問道。
“哦，他似乎是個有頭腦的人，”特納弗羅承認說，“他還有一種粗野的力量——一種奇怪的結合，是精細與野蠻的結合。
當梅若被殺時他不在好萊塢，但是在這一點上可能我們的思路又錯了。
瑪蒂諾有點兒像個花花公子——他與希拉·芬也許有不為人知的關系。
他口袋裡的手帕同樣令我感到可疑，他當然會否認那是他的——誰都會這麼做的，但是如果是有人把手帕放進他口袋中的話，那誰又會冒這樣沒有必要的危險呢？為什麼不把它扔到樹叢中——或是草坪上？為什麼做這麼困難而危險的舉動呢？那手帕，探長，可能就是瑪蒂諾自己的，在謀殺後他繼續帶着它，不知道裡面有玻璃渣。
除非——”占蔔師停了一下說，“除非你有證據證明它是别人的。
” 陳睡眼惺松地看着他。
“我的證據太少了，”他歎氣道，“在這種萎靡的狀态下能聽到你講話真是太好了，請繼續把您的邏輯嚴密的雄辯的話講下去。
現在該說亨特利·範荷恩了。
” 特納弗羅熱切地看着他說：“你對範荷恩有什麼看法嗎？” “我很遺憾地注意到他沒有不在現場的證據，并且從時間和地點上他都有作案的可能性。
”陳停了一下，決定有些事還是不說為好。
“除此之外，我就沒有什麼重要的信息了。
請你說一下對這人的看法。
” “好吧，”特納弗羅說，“我沒對範荷恩考慮太多，他是一個古怪。
有點兒憤世嫉俗的人———個臭名昭著的單身漢——讓所有女人都死了心，從無醜聞沾上他。
我一直很敬佩他，雖然他對我從不友好。
他是個有教養的人，品味很高——可能有點兒自大，但常受别人奉承的人沒有不這樣的。
”他想了一會兒，“不，探長，”他突然堅決地說，“盡管像你指出的那樣，他完全有機會作案，我卻認為亨特利·範荷恩不是我們此案的目标。
” 查理站起來春了看表說：“謝謝您的話，現在我必須趕往希拉·芬處，你跟我一起來嗎？” “對不起，”特納弗羅說，“但我現在沒空，你會告訴我有什麼新進展的，是嗎？我不隻是好奇，如果我們是并肩工作的話，我當然應該知道你在做什麼。
” “我們會經常碰頭的，”陳向他保證說，他們向酒店出口走去。
領班侍者用廣東話向特納弗羅說了什麼，占蔔師用迷惑不解的目光看着他。
“他說什麼？”他問查理。
“他問候你在這迷人的早晨身體好。
”陳翻譯道。
“哦，我很好，山姆。
”特納弗羅笑着說。
山姆寬厚的臉上浮現出一種迷惑的表情。
“再見，